譯畢最后一字，我后仰靠在座椅上，腦海中滿是小說結尾山雨欲來的氣息，揮之不去。

“不錯，我正是武田的軍師，山本勘助！”隨著這堂堂正正的自報姓名，勘助的一生戛然而止，他的愛、恨、抱負、夢想全都在這一刻定格。至于高坂、馬場別動隊到達戰場，謙信與信玄著名的“三太刀”對決，以及武田軍的慘勝，都不再存在于這部小說的時空中。唯有勘助生命最后的那一剎那，連同自西南方向滾滾而來的渾濁雨云，成為了永恒。

...