[1]本書中青河艦隊的計時單位是秒、千秒、兆秒（百萬秒）和千兆秒。大致來說，一小時約等于四千秒，一天約等于九十千秒，兩周約等于一兆秒，一年約等于三十兆秒，三十年等于一千兆秒。本書腳注均為譯者注，后不再標明。

[2]即裝備有磁場吸附式推進器的飛船。所謂吸附磁場，即用一個磁場吸取太空中的微量氫原子，作為動力源送入反應堆，依靠這種推進器推動的飛船無法超越光速。這種飛船是一種常見于科幻小說中的亞...