青門引

張先

乍暖還輕冷，風(fēng)雨晚來方定。庭軒寂寞近清明，殘花中（zhònɡ）酒，又是去年病。

樓頭畫角風(fēng)吹醒，入夜重門靜。那（nǎ）堪（kān）更被明月，隔墻送過秋千影。

譯文

天氣剛暖和，有時還覺得有點寒冷。風(fēng)雨吹打著，到傍晚才停止。庭院和長廊都顯得格外寂寞。清明節(jié)近了，花兒已經(jīng)殘了，飲酒又覺不適，這病懨懨的狀態(tài)還跟去年一樣。

晚風(fēng)中傳來譙樓上凄涼的號角聲。入夜后，門戶重重關(guān)閉，四圍一片寂靜。加之明月升起時，又將秋千的影子隔著墻頭投送過來，這情景教人怎能忍受！

注釋

①定：停。②軒：有窗檻的小室或長廊。清明：指清明節(jié)，每年四月四日、五日或六日。③中酒：有飲酒和病酒二義，此為后者，即因醉酒而身體不適。④畫角：外加彩繪的號角。風(fēng)吹醒：謂畫角在風(fēng)中吹響。

賞析

這首詞借閨情寫自己落寞的情懷。情之所由，詞中并不具體說明，想來總不外乎惜春傷己、憶舊懷人之類，但寫環(huán)境對自己寂寥愁悶情緒的觸動，卻頗為深細幽微。

開頭寫氣候環(huán)境，有清明前（稱寒食，多風(fēng)雨）的季節(jié)特點，但重要的是它還表現(xiàn)出詞人因閑極無聊而對什么都要抱怨一番的心態(tài)：乍暖還寒時節(jié)，衣著上就穿也不是，脫也不是；整天風(fēng)雨淅淅瀝瀝，多么煩人！到傍晚時總算停了下來，卻又覺得雨后的庭院廊屋格外冷清寂寞。清明有踏青郊游的風(fēng)俗，不少人家都熱鬧忙碌，自己卻只能悶對殘花，酒不敢酌，如何會有好心情！這“病”，并不真是頭痛發(fā)燒那樣的臥床生病，主要還是心理上的。“又是去年病”，說明這種振作不起精神來的懨懨病態(tài)，去年這個時候也曾有過，可見已是識盡愁滋味了。

下闋寫三種境界，循時間先后。前兩種從聽覺角度渲染氣氛，末了用光與影創(chuàng)造效果?！皹穷^畫角”是說城頭上譙樓（即鼓樓）中響起了號角聲，吹角在傍晚，其聲凄涼，易動人悲思。后來陸放翁《沈園》詩也說：“城上斜陽畫角哀，沈園無復(fù)舊池臺。”這里說風(fēng)聲中聞角，更增加了氣氛。有人評此句說：“角聲而曰‘風(fēng)吹醒’，‘醒’字極尖刻?！保ā?span id="d9ci2uy" class="kt_104">蓼園詞選》）意謂用字刻意追求新奇。我想，這大概與此句必須押韻有關(guān)。用“醒”字，意象生新是其所得，琢刻有痕則是其所失?！叭胍怪亻T靜”五字接在角聲之后，表現(xiàn)一片靜寂，其反襯效果尤為明顯。悲聲能引起感傷，岑寂則令人難耐。這樣，過到結(jié)句，說出更不堪忍受之景象。“那堪更”三字勾連住前面所寫種種，全詞的血脈因此都貫通了。明月流光，已足棖觸情懷，何況它又把能使人立即聯(lián)想到青春歡樂情景的秋千影子，隔著墻頭送到眼前來呢？詞的藝術(shù)表現(xiàn)力集中在這最出色的末句。張子野真不愧是寫“影”的高手！

張先（990—1078）

字子野，烏程（今浙江湖州）人。宋仁宗天圣八年（1030）進士。曾知吳江縣。晏殊任京兆尹，辟為通判。曾任安陸（今屬湖北）知縣，故人稱張安陸。英宗時，退居鄉(xiāng)間，以詩酒自娛。詞清麗工巧，有《安陸集》。后人又輯有《張子野詞》。