山花子

李璟

菡（hàn）萏（dàn）香銷(xiāo)翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間。還與韶（sháo）光共憔悴，不堪看。

細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌干。

譯文

荷花凋謝，香氣消散了，青翠的荷葉也枯殘了。西風(fēng)從綠波間吹來(lái)，勾起我愁緒一片。人也與美好的時(shí)光一同憔悴了，禁不起再看上一眼。

細(xì)雨在下，夢(mèng)醒了，那雞塞的邊地景象已變得遙遠(yuǎn)。小樓上玉笙吹到最后一曲，已覺(jué)得有了寒意。多少淚珠兒啊無(wú)限地恨，當(dāng)我倚著欄桿的時(shí)候。

注釋

①菡萏：即荷花。②韶光：美好的時(shí)光。③雞塞：地名，雞鹿塞的簡(jiǎn)稱(chēng)。這里泛指邊塞。④吹徹：大曲有幾十段，最后一段叫“徹”。吹到最后一段叫“吹徹”。

賞析

上一首寫(xiě)春愁，此首則寫(xiě)秋悲。內(nèi)涵仍難具體化，但總是與往昔的人事有關(guān)，所用語(yǔ)言則更加明暢。

開(kāi)頭先展示荷花“香銷(xiāo)”“葉殘”的蕭瑟圖景。因?yàn)檫@正是“西風(fēng)”吹送的結(jié)果，由此引起愁思，所以說(shuō)“愁起綠波間”。然后將秋景擬人化，說(shuō)它也與人一樣“憔悴”了。“韶光”即美好的時(shí)光，也常用以指春光。現(xiàn)在人與景共同衰老，所以“不堪看”三字也是雙方兼顧的。

下片先寫(xiě)“夢(mèng)回”情景。“細(xì)雨”蒙蒙，襯托心情，不免讓人增添愁緒。“雞塞”，當(dāng)指所懷之人的所在地，做夢(mèng)時(shí)彼此在一起，醒來(lái)頓覺(jué)“遠(yuǎn)”去了。寫(xiě)惆悵之情逼真。“小樓”上不知誰(shuí)在長(zhǎng)久地吹“玉笙”。有人解：“笙以吹久而含潤(rùn)，故云‘寒’。”似未妥。不如解作聞聲而心生寒意，更符當(dāng)時(shí)情景。結(jié)語(yǔ)：“多少淚珠何限恨，倚闌干。”明快爽直，以調(diào)劑前文的含蓄蘊(yùn)藉。

李璟（916—961）

字伯玉，徐州（今屬江蘇）人，一說(shuō)湖州人。繼其父李昪為南唐主，在位十九年，廟號(hào)元宗。世稱(chēng)中主或嗣主。工詞，僅存四首，后人把他和其子李煜的作品，合刻為《南唐二主詞》。