女冠子

韋莊

四月十七，正是去年今日，別君時。忍淚佯低面，含羞半斂眉。不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。

譯文

四月十七，正是去年今日，與你分別的時候。你強忍住淚水，假裝低著臉龐，含著羞赧，稍稍皺起眉頭。我不知道自己的魂魄已經出竅，徒然地只有夢相伴隨。這情景除了天邊的月亮，沒有人知道。

注釋

①女冠子：唐教坊曲名。此調有小令和長調兩體。小令最早見于《花間集》中溫庭筠詞，韋莊這首也是此體。長調最早見于宋《樂章集》中柳永詞，又名《女冠子慢》。

賞析

韋莊的《女冠子》詞共二首，后一首顯然與此詞所詠的是同一情事，內容也相關聯，錄以比較，其詞曰：

昨夜夜半，枕上分明夢見，語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。

兩首都提到夢，但這后一首說得太明白了，反覺少蘊藉之致。此首則不同，初看上半部分時，以為是寫去年分別情景的回憶，特別是確切地說到某月某日。待讀到后半部分時才知是寫夢境。用“不知”二字點醒上文，構思與句法都十分靈巧。結尾以“天邊月”與開頭的“四月十七”時光相應；以“沒人知”來加強上文的“不知”的文思也堪稱細密。應該指出詞中的回憶與夢境是一致的，夢境一定程度上是回憶的再現。

此外，若將此詞與溫庭筠的“小山重疊金明滅”詞對照，則溫、韋典型風格的區別就一目了然了。溫濃韋淡，溫曲韋直，溫密韋疏，溫隱韋顯……但兩位都不失為晚唐詞的大家。