溫庭筠

夢(mèng)江南

溫庭筠

梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。

譯文

她梳洗完畢，獨(dú)個(gè)兒倚靠在望江樓上眺望，眼前經(jīng)過(guò)了千艘帆船，都不是他回來(lái)的船，只見(jiàn)斜陽(yáng)脈脈含情，江水悠悠流去。她在白蘋洲上真是愁腸寸斷了啊！

注釋

①脈脈：含情的樣子。②白蘋洲：長(zhǎng)著白蘋的水邊小洲。白蘋于五月開(kāi)花。梁劉惲《江南曲》:“汀洲采白蘋，日落江南春。”古時(shí)風(fēng)俗，女子出嫁前，采蘋對(duì)祖宗祭奠。

賞析

《夢(mèng)江南》其實(shí)就是《憶江南》，是同一詞調(diào)的又一個(gè)別名。

這是一首唐人詩(shī)詞中常見(jiàn)的望夫曲。與那種“終日望夫夫不至”（劉禹錫《望夫石》）的直賦其事的寫法不同，它以望江樓所見(jiàn)的景象來(lái)表現(xiàn)和襯托樓中人物的心理與思緒，蘊(yùn)藉含蓄，情意不盡。望江樓前，百舸千帆，每一條船都可能是丈夫或情人的歸舟，使她燃起希望；但每一條船都直去不顧，又給她帶來(lái)失望。“過(guò)盡千帆皆不是”，以千百次的失望襯托她眼巴巴地等著歸人的無(wú)限期待，這中間心情翻騰起伏，交織著多少時(shí)而驚喜時(shí)而憂傷的心理變化！最后千帆過(guò)盡，只剩下落日的余暉照著長(zhǎng)流不斷的浩浩江水。斜暉脈脈，含情不已，江水悠悠，怨恨無(wú)窮。這是江中景，也是心中境。這樣以景寓情，無(wú)須別的千言萬(wàn)語(yǔ)，卻很好地表達(dá)了此時(shí)默默怨望中的思婦衷曲。

“梳洗罷”是早晨，整妝相待，滿心歡喜。“斜暉”是傍晚。兩句點(diǎn)明時(shí)間推移，也寫出早晚心情的變化。“千帆”寫終日江樓癡望，過(guò)往船只雖多，但所等的只是愛(ài)人的一葉歸舟。目中為“千”，心中只“一”，也表示用情專而且深。

溫庭筠詞大都秾麗有余，性情不足。唯獨(dú)這首詞色澤疏淡，情意深摯，勝于他那些刻意雕飾的作品。