《英語歧字辨異》弁言

是書為英國葛蘭伯原著，其鉤稽字義，辨析微茫，名學家如耶方斯，修辭學家如藍克護、喻茂遜、安斯本雪特基能等，均盛稱之，謂為學者所不可不讀。其為書也，取義似用殊之字，歸類為一千八百二十六種，為字約六千，煌煌乎巨作也。方今英文為學校專科，承學之士，勵志深造，首貴明其字義，然后肆力名著，庶幾字順文從，免于似是而非之病。原書征引繁博，不便初學，爰刪譯之，去繁就簡，每字僅取義足。夫亦曰，取便吾國學者云爾。若夫欲識其詳，則原書俱在，是冊也，亦謂之贅疣焉可。

辛亥三月周越然識

原載上海商務印書館一九一二年九月初版《英語歧字辨異》