致宋奇（十二通）

一

悌芬：

大半年功夫，時時刻刻想寫封信給你談談翻譯。無奈一本書上了手，簡直寢食不安，有時連打中覺也在夢中推敲字句。這種神經質的脾氣不但對身體不好，對工作也不好。最近收到來信，正好在我工作結束的當口，所以直到今天才作復。一本La Cousine Bette花了七個半月，算是改好謄好，但是還要等法國來信解答一些問題，文字也得作一次最后的潤色。大概三十萬...