——特洛伊戰爭

看了幾個版本的希臘神話，都覺得看得很不痛快。主要原因是神話里人物太多，人物名稱都是音譯，所以被譯得千奇百怪，顯得非常混亂。除了幾個特別有名的“卡司”，其他人物都糾纏得厲害。比如說混沌天神，有些書稱之為卡奧斯，有些書稱之為卡俄斯。猛一看，都不知所云。另外，很多地方譯得很拗口，所以讀起來很別扭。作為翻譯，尊重原文是需要的，但也不能翻譯得讓閱讀缺乏流暢感。我看周作人先生譯神話應...