[1]短歌：日本和歌本無法譯出其韻律及其文學價值，在此便著重于譯出和歌的字義。

[2]河童的屁：日本俗語，表示無聊的事，或是形容做事輕而易舉。

[3]河伯：指河童別稱。

[4]倒白扇：典出石川丈山的詩《富士山》，形容覆雪的富士山姿。

[5]繻子：為織物的一種，布面柔滑，富有光澤。

[6]小屋：使用當?shù)夭牧辖ㄔ斓暮喡诒挝铩⒃甲≌颂巻沃赣檬^做...