在九月份和十月份，鼠疫始終控制著在其淫威下退縮的這座城市。既然是停步不前，在沒完沒了地過去的一個個星期里，幾十萬人仍然如此。薄霧、炎熱和雨水在天空中相繼出現。一群群靜靜的椋鳥和斑鳩從南方飛來，在高空中飛過，但繞過本市，仿佛帕納盧所說的連枷，即在房屋上方舞動時呼呼作響的木制古怪工具，把這些鳥趕到一邊。十月初，一陣陣暴雨沖刷了條條街道。在此期間，沒有任何重大事件發生，只有這普遍的停滯不前。

...