自然

[德國] 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德 梁宗岱 譯

自然！她環繞著我們，圍抱著我們——我們不能越出她的范圍，也深入不到她的秘府。不問也不告訴我們，她便把我們卷進她的漩渦圈里，挾著我們奔馳直到倦了，我們脫出她的懷抱。

她永遠創造新的形體；現在有的，從前不曾有過；曾經出現的，將永遠不再來；萬象皆新，又終古如斯。

我們活在她懷里，對于她又永遠是生客。她不斷地對我們說話，又始終不把她的秘密宣示給我們。我們不斷地影響她，又不能對她有絲毫把握。

她里面的一切都仿佛是為產生個人而設的，她對于個人又漠不關懷。她永遠建設，永遠破壞，她的工場卻永遠不可即。

她在無數兒女的身上活著，但是她，那母親，在哪里呢？她是至上無二的藝術家：把極單純的原料化為種種宏偉的對照，毫不著力便達到極端的美滿和極準確的精密，永遠用一種柔和的輕妙描畫出來。她每件作品都各具心裁，每個現象的構思都一空倚傍，可是這萬象只是一體。

她給我們一出戲看：她自己也看見嗎？我們不知道；可是她正是為我們表演的，為了站在一隅的我們。

她里面永遠有著生命，變化，流動，可是她毫不見進展。她永遠遷化，沒有頃刻間歇。她不知有靜止，她詛咒固定。她是靈活的。她的步履安詳，她的例外稀有，她的律法萬古不易。

她自始就在思索而且無時不在沉思，并不照人類的想法而照自然的想法。她為自己保留了一種特殊而普遍的思維秘訣，這秘訣是沒有人能窺探的。

一切人都在她里面，她也在一切人里面。她和各人都很友善地游戲：你越勝她，她也越歡喜。她對許多人動作得那么神秘，他們還不曾發覺，她已經做完了。

即反自然也是自然。誰不到處看見她，便無處可以清清楚楚地看見她。

她愛自己，而且借無數的心和眼永遠黏附著自己。她盡量發展她的潛力以享受自己。不斷地，她誕生無數新的愛侶，永無饜足地去表達自己。

她在幻影里得著快樂。誰在自己和別人身上把她打碎，她就責罰他如暴君；誰安心追隨她，她就把他像嬰兒般偎摟在懷里。

她有無數的兒女。無論對誰她都不會吝嗇；可是她有些嬌子，對他們她特別慷慨而且犧牲極大。一切偉大的，她都用愛護來蔭庇他。

她使她的生物從空虛中濺涌出來，但不對它們說從哪里來或往哪里去。它們盡管走就得了。只有她認得路。

她行事有許多方法，可是沒有一條是用舊了的，它們永遠奏效而且變幻多端。

她所演的戲永遠是新的，因為她永遠創造新的觀眾。生是她最美妙的發明，死是她用以獲得無數的生的技術。

她用黑暗的幕裹住人，卻不斷地推他向光明走，她把他墜向地面，使他變成懶惰和沉重，又不斷地搖他使他站起來。

她給我們許多需要，因為她愛動。那真是奇跡：用這么少的東西便可以產生這不息的動。一切需要都是恩惠：很快滿足，立刻又再起來。她再給一個嗎？那又是一個快樂的新源泉，但很快她又恢復均衡了。

她刻刻都在奔赴最遠的途程，又刻刻都達到目標。

她是一切虛幻中之虛幻，可是并非對我們；對我們，她把自己變成了一切要素中之要素。

她任每個兒童把她打扮，每個瘋子把她批判。萬千個漠不關心的人一無所見地把她踐踏，無論什么都使她快樂，無論誰都使她滿足。

你違背她的律法時在服從她；企圖反抗她時也在和她合作。

無論她給什么都是恩惠，因為她先使之變為必需的。她故意延遲，使人渴望她；特別趕快，使人不討厭她。

她沒有語言也沒有文字，可是她創造無數的語言和心，借以感受和說話。

她的王冕是愛；單是由愛你可以接近她。她在眾生中樹起無數的藩籬，又把它們全數吸收在一起。你只要在愛懷里啜一口，她便慰藉了你充滿著憂愁的一生。

她是萬有。她自賞自罰，自樂又自苦。她是粗暴而溫和，可愛又可怕，無力卻又全能。一切都永遠在那里，在她身上。她不知有過去和未來。現在對于她是永久。她是慈善的。我贊美她的一切事功。她是明慧而蘊藉的。除非她甘心情愿，你不能從她那里強取一些兒解釋，或剝奪一件禮物。她是機巧的，可是全出于善意；最好你不要發覺她的機巧。

她是整體卻又始終不完成。她對每個人都帶著一副特殊的形象出現。她躲在萬千個名字和稱呼底下，卻又始終是一樣。

她把我放在這世界里；她可以把我從這里帶走。她要我怎么樣便怎么樣。她絕不會憎惡她手造的生物。解脫她的并不是我。不，無論真假，一切都是她說的，一切功過都歸她。

■ 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（1749—1832），詩人、作家、科學家，德國最偉大的作家之一。代表作有《浮士德》《少年維特之煩惱》等。作品被翻譯成多種語言，在中國也廣受歡迎。

■ 大自然是智慧的源泉，可以啟發我們的創造力。跟隨作者投入自然的懷抱吧，觸摸自然的形態，傾聽自然的聲音，感受自然的魅力。只有敬畏自然，遵循大自然的法則，才能與自然和諧相處，畢竟，“我們不能越出她的范圍”，我們是大自然的一部分。

對孩子們來說，這篇文章可能會有些深奧，但細細品讀之后，你會發現作者的每句話都能幫你更好地理解自然，告訴你如何成為一個健康、智慧且富于創造力的人。