你的孩子其實不是你的孩子

[黎巴嫩] 紀·哈·紀伯倫 李飛 譯

你的孩子不是你的孩子，

他們是生命對自身渴望而誕生的孩子。

他們通過你來到世界，但不是來自你，

他們雖然與你同在，卻不屬于你。

你可以給他們你的愛，但不能給他們你的思想。

因為他們有自己的思想。

你可以庇護他們的身體，卻不能庇護他們的靈魂，

因為他們的靈魂住在明天的房子里，

你不能去拜訪明天，甚至在你的夢中也不能。

你可以努力模仿他們，但不要試圖讓他們模仿你。

因為生命不會倒退，也不會停留在昨天。

你們是弓，孩子是從你們那里射出的箭。

弓箭手看到了無限之路上的目標，

他用盡力氣將你拉開，使他的箭射得又快又遠。

讓你在弓箭手的手中高興地彎曲吧！

因為他既愛飛馳的箭，

也愛穩定的弓。

■ 紀·哈·紀伯倫（1883—1931），黎巴嫩作家、詩人、畫家，阿拉伯文學的主要奠基人。紀伯倫、魯迅和泰戈爾是近代東方文學走向世界的先驅。

■ 這首詩巧妙地講述了一種理性的親子關系。孩子是上天賜予父母的禮物，他們是自在的，每個孩子都有自己獨特的靈魂，他們是由于生命自身的渴望而來到這個世界。孩子們有天馬行空的想象力，對世界的探索更是多種多樣。大人們要學會尊重生命與個性，用愛澆灌孩子的成長，讓他們在天真的時代長出自由的枝杈。