神父和他的長工巴爾達的故事

老神父，

傻乎乎，

到市場上走走，

看有什么合他胃口。

迎面來了巴爾達，

也沒準兒要上哪。

“神父，干嗎這樣的早？

你在把什么找？”

“找個長工，”神父回答他，

“廚子、馬夫、木匠全要一把抓。

工錢又要不怎么高，

這樣的人，不知哪兒能找？”

巴爾達說：“這活我來給你干，

管保勤快不偷懶。

一年只要彈你三下額頭。

吃很隨便，就一點麥粥。”

神父馬上動腦筋，

伸手搔搔他腦門。

彈腦門嘛，可重可輕，

碰運氣吧，當下決定。

“那好，就依你的辦，

反正大家都合算。

你住到我莊園里來，

看看你有多么勤快。”

巴爾達跟他回府，

鋪點干草當床鋪。

一個人吃四人的飯，

七人的活他一人干。

天沒亮就干了許多活，

套馬犁地，犁得快又多，

東西買好，爐子生著，

煮熟雞蛋，還帶剝殼。

太太連聲把他夸，

小姐生怕累死他，

少爺對他大叫“爸爸”；

他得煮粥，兼帶娃娃。

就是神父不愛巴爾達，

從來也不憐惜他。

神父老是想到報應，

時間過去，限期已近。

神父不吃不喝睡不著，

腦門像要裂開，疼得受不了。

他對太太吐露真言：

“如此這般，該怎么辦？”

娘們頭腦特別靈，

出壞主意最聰明。

她說：“老娘自有道理，

保證事情逢兇化吉：

派他一件他不勝任的事情，

又偏要他做到，差點也不行。

這樣你的腦門不會挨揍，

咱們一錢不花，把他攆走。”

神父聽了略略心放寬，

看起巴爾達來也放膽。

“巴爾達，”他大叫一聲，

“過來，我忠心的長工。

你聽我說，魔鬼本該給我交年金，

一直交到我的命歸陰。

這種收入再好沒有，

可拖欠了三個年頭。

吃完麥粥你去找魔鬼，

全部欠債給我都討回。”

巴爾達也不多爭辯，

動身就去，坐在海邊。

他把繩子垂到水里面，

搓得繩子不停轉。

海里鉆出一個老鬼：

“喂，巴爾達，干嗎鉆到這里？”

“瞧我用這繩子攪得海翻騰，

要叫你們這些該死的東西扭得渾身疼。”

老鬼登時苦起了臉：

“你這樣狠又為哪般？”

“還為哪般？為欠款。

限期到了不交錢！

如今我們來玩個夠，

你們這些狗東西要大吃苦頭。”

“好巴爾達，大海先別攪，

欠款就到，分文不會少。

等著，我叫孩子出來見你。”

巴爾達想：“耍這小鬼還不容易？”

水里鉆出派來的小鬼，

說話咪嗚咪嗚，像只挨餓的貓咪：

“老鄉巴爾達，喂，你好！

年金這是什么道道？

這玩意兒從來不曾知道過，

這種倒霉東西我從來沒聽說。

好吧，咱們兩下言明，

咱們就此一言為定，

免得日后再懊惱：

咱倆沿著大海跑，

誰跑贏了，誰就拿錢，

錢正裝到口袋里面。”

巴爾達的心里暗笑他：

“唉，虧你想出這個好辦法！

你要跟巴爾達我比，

又算得個什么東西？

做我對手你不配！

還是等等我的小弟弟。”

說著他到附近林子里來，

抓兩兔子，放進他的口袋。

他再回到大海邊，

來到小鬼的面前。

他拿出只兔子，拎起耳朵。

“我彈三弦，你跳舞吧，”他說。

“你呢，還是一個小鬼頭，

賽跑哪是我的對手。

這簡直是浪費時間，

干脆，跟我弟弟先跑一遍。

一，二，三！趕快把它追。”

小鬼、兔子撒腳跑得快如飛，

小鬼順著海邊狂奔，

兔子馬上回家，鉆進樹林。

瞧吧，小鬼沿著海邊繞了一大圈，

累得拖長舌頭仰起臉，

上氣不接下氣回來，

渾身是汗，爪子拼命地揩。

他想巴爾達準輸，

可是一看——他在把弟弟愛撫，

邊摸邊說：“我的親親弟弟，

可憐家伙，你累壞了！休息休息。”

小鬼一下嚇掉魂，

夾起尾巴不作聲。

斜眼把那兔子弟弟再瞧一眼，

說道：“等著等著，我去拿錢。”

他忙來見爺爺：“大事可不好！

剛才賽跑，巴爾達的弟弟我也贏不了！”

老鬼忙把壞腦筋動，

上面巴爾達可鬧得更兇。

整個大海在翻騰，

波浪嘩嘩在攪動。

小鬼鉆出來說：“夠了，老鄉，

錢就全給奉上——

不過聽著，這根木棍可看到？

目標請你隨便挑。

誰把木棍扔得更遠，

誰就拿到那一袋錢。

怎么？怕手脫骱？怎么不扔？

還等什么？”“等那小烏云。

我先把棍扔到那里，

再跟你們來比高低。”

小鬼嚇得跑回家，

告訴爺爺，又輸給了巴爾達。

巴爾達在上面又鬧，

轉動繩子，嚇得魔鬼心驚肉跳。

小鬼再鉆出來：“急什么？

要錢有錢，先聽我……”

“不對不對，該輪到我，”

巴爾達止住他說，

“這回我來定條件，

對手，你得照我說的辦。

倒要看看你力氣有多大。

看見沒有，那邊一匹灰馬？

你把這馬高舉起，

舉著它走半里地。

你辦得到，錢歸你得，

你辦不到，錢就歸我。”

這個小鬼真可憐，

忙往馬的肚子下面鉆，

一下鼓起全身的勁，

渾身肌肉全都繃緊。

他舉起馬走了兩步，搖搖晃晃像醉鬼，

第三步就趴下了，伸直了兩條腿。

巴爾達說：“真是飯桶，

還說較量，簡直做夢！

舉著馬走你也辦不到，

瞧我，用腳一夾就能讓它跑。”

巴爾達他上馬就奔，

跑了一里，灰塵滾滾。

小鬼嚇得趕緊逃回家，

告訴爺爺，又敗給了巴爾達。

老鬼小鬼慌成一團，

沒有辦法只好交清欠款。

把這袋錢放上巴爾達的肩。

巴爾達回家來，走得直喘氣，

神父一見猛跳起，

趕緊躲到太太背后，

嚇得渾身瑟瑟發抖。

可巴爾達馬上找到他，

年金交出，要把工錢拿。

可憐神父

腦門伸出。

第一回，“噔”一彈，

神父蹦上天花板。

到第二回，彈他一下，

神父變成了啞巴。

彈到第三下，

神父變成了大傻瓜。

巴爾達訓老神父說：

“神父，便宜可貪不得。”

（1830年）