寬闊的蜂巢聚居著許多蜜蜂，

小家伙們的生活真可謂是奢靡鋪張；

這蜂國(guó)因法律和軍隊(duì)聞名遐邇，

它培養(yǎng)了龐大而又辛勤的蜂群；

這蜜蜂的王國(guó)絕對(duì)可以稱之為

一方科學(xué)與勤勉的肥沃熱土。

這群蜂有著舉世無(wú)雙的政府，

簡(jiǎn)直無(wú)可挑剔，對(duì)此非常知足；

他們無(wú)須忍受殘暴君主的奴役，

也不用做狂熱民主制的試驗(yàn)品；

有一點(diǎn)卻毫無(wú)異議：他們有國(guó)王，

然而法律的權(quán)威卻在國(guó)王之上。

這些昆蟲(chóng)生活在這年復(fù)一年，

恰如人類世界的翻版一般；

城市人會(huì)做的事他們無(wú)一不會(huì)，

長(zhǎng)劍及法衣的工作也悉數(shù)精通；

他們用細(xì)胳膊細(xì)腿完成各種工作，

精細(xì)而復(fù)雜，肉眼難以分辨；

盡管我們不知道引擎和勞工在哪，

更別說(shuō)船只、城堡、軍隊(duì)和技工

及那工藝、科學(xué)、商店、工具，

然而蜂國(guó)卻有其相應(yīng)的替代品；

我們不知道蜜蜂所言意為何物，

然而每個(gè)名詞必定都有所指代。

有一點(diǎn)可以確認(rèn)：除了其他事物，

錢也是必需品，他們?nèi)杂袊?guó)王；

他們也有衛(wèi)兵；因此我們能夠

恰當(dāng)?shù)赝普摚核麄円残蕾p戲劇；

如果軍團(tuán)的士兵不去每日巡行，

他們的存在又所為何來(lái)。

大量蜜蜂來(lái)到繁榮的蜂巢，

那眾多的蜜蜂使他們?nèi)硕∨d旺；

成千上萬(wàn)的蜜蜂竭盡全力，

滿足著彼此的巨大胃口；

而雇來(lái)的另外數(shù)百萬(wàn)蜜蜂，

則見(jiàn)證自己的手工被糟蹋；

他們占據(jù)了蜂國(guó)的半邊天，

與工蜂相比工作卻要更多。

有些天生資本富足，沒(méi)有困擾，

集中精力忙于生意，收獲頗豐；

有些則命定每日使用斧頭和鐵鏟，

做著所有最辛苦沉重的工作；

那不幸者，甘心天天揮汗如雨，

待到耗盡力氣、疲憊不堪才有飯吃；

另一些則做著些神秘技藝，[A][6]

將為數(shù)甚少的蜜蜂收為徒弟；

它不求股本，只對(duì)黃銅感興趣，

即使一文不名，也能發(fā)家致富；

他們是騙子、寄生蟲(chóng)、皮條客和唱戲的，

是小偷、造假幣的、街角醫(yī)生和卜卦者。

對(duì)于辛勤的勞作，他們統(tǒng)統(tǒng)

不懷好意，因此紛紛費(fèi)盡腦筋，

將誠(chéng)實(shí)又粗心的鄰居的勞動(dòng)成果，

無(wú)一例外全都收入自己囊中。

把這類人叫作騙子，他們并不認(rèn)同，[B]

嚴(yán)肅勤勉者也可能徒有虛名：

所有地方所有行業(yè)都有欺騙，

任何一種行業(yè)里謊言都存在。

律師，這個(gè)行業(yè)最大的訣竅，

是把辦案所得瓜分完畢，狂斂錢財(cái)，

與所有登記抗衡，而這些偽君子

會(huì)為抵押的財(cái)產(chǎn)而喪盡天良；

他們?nèi)缤环ㄕ?，盡管不是被告，

然而他們了解自己的所作所為。

他們一直存心延遲出席聽(tīng)證，

卻掐指計(jì)算聘人收取的費(fèi)用；

為了給一樁邪惡的案件申辯，

他們就翻遍所有的法律法典。

就像竊賊在商店和客棧的舉動(dòng)，

找尋著乘虛而入的一點(diǎn)可能。

醫(yī)生們對(duì)自己的財(cái)富及名聲

比垂?；颊叩慕】颠€要珍視，

也重于其醫(yī)術(shù)：他們最費(fèi)心鉆研的，

并非醫(yī)術(shù)的規(guī)則細(xì)文；

而是專注的外表和無(wú)用的舉止，

以此贏得藥劑師的交口稱贊；

以此贏得接生婆、神甫和源于

所有為生與死服務(wù)者的齊聲稱贊。

以便與那些精于口角的人相融，

洗耳恭聽(tīng)我太太的姑媽的指令；

用一成不變的笑容，問(wèn)候日安，

去奉承家庭當(dāng)中每一個(gè)成員；

并且，最該受譴責(zé)的事情是

忍受護(hù)士們的各種粗俗野蠻。

以服務(wù)主神為業(yè)的眾多神甫，

他們的職責(zé)是贏得上界賜福，

其中少數(shù)人擁有口才和學(xué)識(shí)，

大部分卻全都是無(wú)知和粗魯；

然而全部考核通過(guò)，

并把其懶惰、驕淫、貪財(cái)和無(wú)禮悉數(shù)掩藏；

憑這些嗜好而出眾，

如同縫衣匠鐘愛(ài)白菜、水手嗜好白蘭地一樣。

有些神甫相貌丑陋，衣著不堪，

常常鬼鬼祟祟地為面包祈禱；

原想憑這個(gè)收獲豐厚的存貨，

但是他們并沒(méi)有因此而多得；

當(dāng)這些神職苦役忍饑受凍時(shí)，

他們所服務(wù)的那幫懶散之人卻悠閑自得，

他們的臉上

正閃耀著健康富裕的灼灼光澤。

有些士兵必須要去征戰(zhàn)沙場(chǎng)，[C]

若僥幸生還，他們會(huì)滿載榮譽(yù)；

有一些盡管沒(méi)有以死亡收?qǐng)觯?

然而卻肢體不全地倉(cāng)皇逃竄；

一些英勇的將軍們?cè)⊙獖^戰(zhàn)，

另一些卻貪戀錢財(cái)，放走對(duì)方；

有些向來(lái)都英勇地投入戰(zhàn)斗，

這次沒(méi)了腿，下次又沒(méi)了胳膊；

直到?jīng)]有一絲能力，被棄置一旁，

只憑著他們一半的工資生存；

而另一些人卻沒(méi)有上過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)，

待在家里，還坐擁著雙份酬金。

國(guó)王們被服侍妥帖，卻最易受騙，

被那些內(nèi)閣大臣騙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)；

許多大臣為自己的福祉效勞，

死死地盯著他們的每枚錢幣；

盡管年金不多，生活卻驕奢而鋪張，

他們向來(lái)因?yàn)樽约旱奶拐\(chéng)揚(yáng)揚(yáng)得意。

他們每每揮霍自己的權(quán)力時(shí)，

就把狡猾騙術(shù)視為暫且為之；

百姓如果揭穿了這些嘴臉，

他們常常會(huì)用津貼進(jìn)行交換；

但凡所有與獲取有關(guān)的事務(wù)，

他們就不想節(jié)約，也毫不知足；

這是由于任何一只蜜蜂都想，[D]

（我不點(diǎn)明）得到更多的回報(bào)；

可這想法卻生怕讓別人知道，

他為此努力，如同你們賭徒，[E]

雖然機(jī)會(huì)都一樣，然而在輸家

贏過(guò)之前，贏家沒(méi)有贏的機(jī)會(huì)。

然而誰(shuí)會(huì)總把他們稱作騙子？

他們把拋之于大街上的東西全都當(dāng)成垃圾，

那些卻可滋養(yǎng)土地，

買主們會(huì)頻頻發(fā)現(xiàn)：

自己常常在與一大群一無(wú)是處的流氓

以及骯臟的地痞摻和在一起；

連枷[7]卻沒(méi)有可供抱怨的借口，

他賣另一種鹽只為換取黃油。

正義女神[8]向來(lái)憑其公平無(wú)私出名，

她盡管目不能視，卻仍有感情；

她的左手，原本持著天秤以維護(hù)公平，

卻被黃金賄賂，頻頻扔掉天秤；

還有，雖然她表面上公正無(wú)私，

其懲罰其實(shí)只是因?yàn)橐患褐剑?

審判謀殺及所有暴力犯罪之時(shí)，

卻假裝是通過(guò)正常的法律程序；

可有人盡管由于欺騙備受譏諷，

最后仍以失敗告終且處以絞刑；

有些人覺(jué)得：這位女神的利劍

只是用來(lái)懲治絕望者與貧窮漢；

那利劍只是因?yàn)楸撇坏靡蚜T了，

高懸于那株惡名累累的病樹(shù)，

那些罪人真的不該受此責(zé)罰，

接受福澤的乃是尊崇的富人。

所以，所有部分盡管滿是邪惡，

但是，整個(gè)蜂國(guó)卻堪稱樂(lè)園；

蜂群喜歡和平，同時(shí)恐懼戰(zhàn)爭(zhēng)，

這蜂群被異邦群蜂尊崇備至，

一擲千金的生活也享之不盡，

無(wú)比受用與其他蜂巢的差額。

而這已成為這個(gè)蜂國(guó)的福澤，

其共有的罪惡讓其繁榮強(qiáng)大。

而美德則早就從政客們那里[F]

學(xué)得了各種狡猾奸詐的計(jì)謀，

在政客們的高聲呼吁之下，

美德與惡德以朋友相稱，自此，

眾多蜜蜂中的那些最卑微的[G]

對(duì)公眾的共同福祉貢獻(xiàn)巨大。

這就是蜂國(guó)的計(jì)謀，所有的分支

都牢騷滿腹，其整體卻運(yùn)轉(zhuǎn)良好：

這就好像是那音樂(lè)里面的和聲，

總體和諧中也有一些不諧和音；

那截然相對(duì)的黨派互為助力，[H]

盡管表面上看好像勢(shì)不兩立；

而約束飲酒的規(guī)定更是會(huì)讓

眾蜂都爛醉如泥且暴殄天物。

貪婪，這個(gè)孕育邪惡的根源，[I]

這備受譴責(zé)、與生俱來(lái)的惡德，

乃是那些揮霍者的虔誠(chéng)奴仆，

揮霍是一種崇高罪責(zé)；[K]而奢侈[L]

也掌控著千千萬(wàn)萬(wàn)窮苦大眾，

討厭的驕傲則掌控著更多人：[M]

都出于嫉妒心與虛榮心唆使[N]

都在鼓舞積極進(jìn)取的傳道人；

他們那種天真的愚昧與無(wú)常

體現(xiàn)在飲食、家具及服裝中，

那惡德盡管尤為荒誕滑稽，

卻是貿(mào)易車輪前進(jìn)的動(dòng)力。

他們的法律還有他們的服裝，

也全部都是一樣的變化莫測(cè)；

因?yàn)檫@一刻被視為正當(dāng)行徑

半年過(guò)后就可能被當(dāng)成犯罪；

而他們根據(jù)這個(gè)修改法律時(shí)，

還幻想尋找并改正某些過(guò)錯(cuò)，

他們被頻頻犯下的過(guò)錯(cuò)修正，

怎樣的精明都不能預(yù)知謬誤。

惡德就是如此培養(yǎng)機(jī)智精明，

它與時(shí)代及勤勉一同進(jìn)步，

并且讓生活擁有了諸多便利，

它是確切的快樂(lè)、舒適與安然，[O]

其威力巨大，居然讓赤貧之眾[P]

過(guò)得比曾經(jīng)的富人還要快樂(lè)，

因此他們已不存在太多奢求。

但凡眾生知道了福樂(lè)的范圍，

就會(huì)明白其幸福是多么渺茫！

蕓蕓眾生所具備的那種完美，

已不是上界眾神所全都擁有的；

這些怨氣沖天的畜生一直都

對(duì)傳道士們和政府非常滿意。

可是他們盡管此次僥幸成功，

卻委實(shí)喜歡病入膏肓的生靈，

即那些卑鄙的政客、軍隊(duì)及艦只；

所有人都在叫囂著“騙子該死”，

雖然明白自己也是個(gè)大騙子，

卻非常希望其他人心地坦蕩。

有人由于欺瞞主人、國(guó)王、窮漢，

擁有了王侯貴族一樣的家資，

他居然狂呼：

這國(guó)土必會(huì)由于其所有的欺瞞而淪喪；

你覺(jué)得誰(shuí)能算這說(shuō)教的流氓呵斥的對(duì)象？

是那用羔羊換取孩子的商人。

最不該做的錯(cuò)事木已成舟，

最有礙公眾生意的也成事實(shí)；

然而惡棍們卻都卑鄙地狂呼：

“善良的神，我們要是誠(chéng)實(shí)多好！”

他們對(duì)無(wú)恥袒露無(wú)邪的笑容，

而被另一些人視作好壞不分，

他們對(duì)其所愛(ài)之德牢騷滿腹，

然而憤怒的主神卻聽(tīng)信抱怨，

主神最后斬釘截鐵立下誓言：

“消除那牢騷滿腹的蜂巢中的欺詐?！?

神踐行了誓言。欺詐離開(kāi)須臾，

誠(chéng)實(shí)就填塞了蜜蜂們的心窩。

如同那知善惡樹(shù)[9]，讓蜜蜂們洞悉

他們的那些面目無(wú)光的罪行；

他們虔誠(chéng)地懺悔自己的罪行，

臉兒因自身的丑惡而羞紅：

就像兒童，頻頻隱藏其過(guò)失，

他們的臉紅就揭露了其思緒；

他們還認(rèn)為：當(dāng)旁人發(fā)現(xiàn)他們，

會(huì)了解他們?cè)?jīng)的所作所為。

眾神啊！蜜蜂是多么心慌意亂，

其變化又是多么廣泛而迅速！

過(guò)了半個(gè)小時(shí)，在整個(gè)蜂國(guó)里

一鎊的價(jià)值只值一文錢而已。

偽善面具全都被棄置于一旁，

無(wú)論大政治家還是卑微笨蛋：

那假面附身者原本鼎鼎大名，

現(xiàn)在看上去卻很陌生。

酒館從那天開(kāi)始就生意冷清，

如今欠債者都甘心償還

甚至是已被債主忘卻的欠賬；

債主將其刪掉，沒(méi)有銘刻在心。

那些曾犯錯(cuò)誤的人靜默一邊，

褪下了滿是補(bǔ)丁的粗鄙外衣：

在一個(gè)坦誠(chéng)的蜂巢中，

眾律師已經(jīng)失去了能夠致富的東西，

只有那些不辭辛苦、勤勤懇懇的律師，

才能賺取應(yīng)有的薪水。

正義女神懲治一些罪犯，放走其他，

在她自己的目標(biāo)已然實(shí)現(xiàn)之時(shí)，

她就再也沒(méi)有存在的必要，

其所有儀仗及輝煌到此為止。

首先是鐵匠還有枷鎖和鐵欄、

腳鐐和用鐵片打造的監(jiān)獄門板；

之后是看守、獄吏及其助理，

正義女神目之所及之處，是

她那最珍視最虔誠(chéng)的踐行者——

凱奇老爺[10]，這位杰出的執(zhí)法者，

那看不見(jiàn)的利劍已脫離他手，

握住自己的工具：斧頭及絞索。

蒙眼的正義女神矗立云霄，

她本人已然被拋諸一旁；

車輦就在身旁，在她后面

是形形色色的警察和執(zhí)行官、

法警及法院的官吏，

他們通通靠淚水維持生存。

當(dāng)眾蜂患病時(shí)，盡管還有醫(yī)術(shù)，

卻只有老到的蜂醫(yī)可以看病，

蜂醫(yī)來(lái)往的蜂巢都非常遙遠(yuǎn)，

他們本無(wú)須對(duì)患者虛情假意，

也無(wú)須泛泛爭(zhēng)論，

而是盡量幫助患者去擺脫病痛的糾纏。

無(wú)論欺詐的國(guó)家有何種藥材，

眾蜂只會(huì)用本國(guó)所產(chǎn)的藥品；

他們明白：眾神如果讓哪個(gè)蜂國(guó)染上疾病，

良藥也必會(huì)相隨。

蜂國(guó)的教士們從懶散中振奮，

已無(wú)須從副牧師那獲取利潤(rùn)；

而是自力更生并且擺脫惡行。

由祈禱者和犧牲侍奉的神明、

所有落伍的神，以及那部分

明白供奉自己沒(méi)有必要的神，

都各自退去；所以圣事的數(shù)量

就大大縮減，（如果眾蜂有敬神的需求）

少數(shù)圣事由專職大主教負(fù)責(zé)，

眾蜂全部都聽(tīng)?wèi){他任意差遣。

他本人恪守關(guān)懷的神圣使命，

對(duì)其他一切國(guó)事都絕不干涉。

他不會(huì)把饑餓者驅(qū)之于門外，

也不會(huì)敲詐窮困者們的所得。

饑餓者可以在他家飽餐一頓，

雇工在那可以發(fā)現(xiàn)許多面包，

貧困旅人也能因此衣食無(wú)憂。

在國(guó)王的各個(gè)權(quán)貴重臣當(dāng)中，

在國(guó)家的一切下屬官員當(dāng)中，

變化是這般明顯，因他們這時(shí)[Q]

已經(jīng)克勤克儉，只憑薪俸生活。

窮蜜蜂會(huì)多次頻繁地

來(lái)討要本應(yīng)屬于它的薪水，小錢而已；

教士的職業(yè)全都是只求奉獻(xiàn)，

付給某個(gè)在職教士一個(gè)金幣，

如今會(huì)當(dāng)成名副其實(shí)的詐騙，

雖然這曾經(jīng)被稱為額外貼補(bǔ)，

所有事務(wù)都由三巨頭來(lái)負(fù)責(zé)，

他們都要相互監(jiān)督以免不端。

曾經(jīng)他們這樣的感覺(jué)出現(xiàn)時(shí)，

它激勵(lì)他們?nèi)チπ斜I竊之事；

現(xiàn)在他們心中只有一種感情，

那感情與數(shù)千蜜蜂并無(wú)二致。

所有的榮譽(yù)都無(wú)法讓人知足，[R]

只希望具備該有的生活、器具。

掮客把制服擱置在其商號(hào)里，

他們高興地告別了四輪馬車；

為還錢，他們把鄉(xiāng)間別墅賣掉，

還賣掉富麗堂皇的整套馬匹。

眾蜂遠(yuǎn)離虛偽的價(jià)值與騙術(shù)，

他們?cè)趪?guó)外已經(jīng)不再設(shè)防御；

眾蜂譏諷異國(guó)蜜蜂自命不凡，

譏諷以戰(zhàn)爭(zhēng)獲取的空洞虛榮。

在正義、自由身處危險(xiǎn)境地時(shí)，

他們也奔赴沙場(chǎng)，以祖國(guó)之名。

如今我們審視這偉大的蜂巢，

審視誠(chéng)實(shí)與商業(yè)的彼此配合。

虛飾已成為過(guò)去，正快速退卻，

而另一種面貌已然登場(chǎng)。

由于如今已不僅是某個(gè)蜜蜂

每年都在市場(chǎng)消耗大宗錢財(cái)；

而是靠勞作謀生的許多蜜蜂

每天都必須要干相同的工作。

他們就算改行也是依舊如此，

因?yàn)槿贾挥羞@項(xiàng)工作技能。

土地和房屋的價(jià)格迅速回落，

雄渾瑰麗的殿宇宮墻開(kāi)始貶值；

就像底比斯宮殿被充當(dāng)賭注，

尋求出租；而身處殿堂的眾神雖曾經(jīng)歡欣，

如今卻甘心被焚，

也不希望目睹門上簡(jiǎn)陋鐫銘

譏諷那被眾神所憎恨的虛榮。

建筑業(yè)也基本上全都被廢棄，

所有人都不想雇用建筑工匠。

沒(méi)有一個(gè)測(cè)繪師聲名遠(yuǎn)播，[S]

石匠和雕刻匠也都隱姓埋名。

壓抑欲望的眾蜂在好好學(xué)習(xí)，

不學(xué)怎樣花錢，而學(xué)如何生活。

雖然他們?cè)速M(fèi)自己的酒錢，

今后他們卻不能再踏入酒館。

整個(gè)蜂國(guó)沒(méi)有哪個(gè)葡萄酒商

可以穿織金衣裝或發(fā)家致富。

托凱酒[11]也不能賺取巨額利潤(rùn)，

勃艮第[12]、奧特朗酒命運(yùn)全都如此。

眾廷臣已然辭官，與自己的妻子

在家享用圣誕晚餐的豌豆粒。

他們每天都需要花兩個(gè)小時(shí)，

去喂養(yǎng)自己手中大群的馬匹。

傲慢的克洛伊[13]為了生活舒適，[T]

一度逼迫她丈夫去搶劫國(guó)家。

而如今她把所有的家具變賣，

酒鬼們一直在竭力找尋它們。

她正靠勞動(dòng)掙錢來(lái)維持生計(jì)，

年復(fù)一年都只穿耐磨的粗布衣。

浮華俏麗的時(shí)代已成過(guò)去時(shí)，

而服裝與時(shí)尚卻一直在變化。

匯集美麗絲綢與金箔的織工，

及依附于這行當(dāng)?shù)母鞣N職業(yè)，

銷聲匿跡。安寧與豐饒已漸成時(shí)尚，

所有器用既簡(jiǎn)陋且廉價(jià)。

仁慈早已經(jīng)不被園丁所左右，

任由世間萬(wàn)物生長(zhǎng)和結(jié)果。

眾群蜂都沒(méi)有資格享用珍饈，

因?yàn)閾碛兴鼈兾瘜?shí)苦大于甜。

驕傲與奢侈已經(jīng)越來(lái)越稀缺，

眾蜂再也無(wú)須到大海上受苦。

不僅是商號(hào)，而且全部公司，

如今已讓工場(chǎng)作坊歇業(yè)停頓。

各行與各業(yè)全都厭惡欺詐，

而那種摧垮了辛勤的自得[V]

則讓眾蜂稱頌粗鄙的器具，

不祈求也不渴慕更多東西。

這樣，各個(gè)蜂國(guó)極少能存活，

蜜蜂數(shù)量減少到敵國(guó)百分之一，

盡管無(wú)法抵擋眾仇家的騷擾，

仍英勇地與其勁敵頑強(qiáng)抗衡。

直至最后一刻，他們才想撤退，

或死于戰(zhàn)斗，或與國(guó)土共存。

其軍隊(duì)的士兵都不是雇傭的，

而是為自己去勇猛沖鋒上陣。

他們的英勇和眾志成城，

最終讓其戴上了勝利的桂冠。

他們?yōu)閯P旋付出沉重的代價(jià)，

因?yàn)閿?shù)千蜜蜂已經(jīng)為國(guó)捐軀。

苦難和磨礪讓他們無(wú)比堅(jiān)韌，

讓他們把安于享樂(lè)當(dāng)成惡過(guò)。

這極大提升了他們的自制力，

以致為了遠(yuǎn)離那些奢華鋪張，

他們?nèi)硷w進(jìn)一個(gè)空樹(shù)洞里。

以此來(lái)安享自己的心地坦誠(chéng)。