譯者附記

工作——寫作或翻譯——每不能如愿進行。工作的對象與準備、工作時的環(huán)境與情緒及其他條件，每不能美滿調(diào)諧，尤其是在目前戰(zhàn)爭期間。

現(xiàn)在買書借書都非常困難，在非常困難的情形中，承邵力子先生惠借原書，朱光潛先生惠借英譯本，譯者永為銘感，謹致謝忱。

原文是在一九二九年莫斯科國家出版局托氏全集第一卷中。英譯本是一九二八年牛津大學托氏百年紀念版的第三卷，卷前Phelps的序文簡明厄要，爰譯出附冠書前。

英譯本中有些注解也譯出附麗。校閱一過，尚無很不對的地方，這當然是英譯本之助。（這個譯本較為完全，英譯本有缺少。）譯者于工作進行中曾被書中的描寫喚起十五年、二十年前的生活情趣。假如讀者也能得到這一點，這書不是徒徒地譯出了。而這書的文學價值無須我在此多說的。

卅二，九，一七，小溫泉松嶺坡和齋