[1]“一膳”，大碗飯，“一膳飯館”是指簡易餐廳。

[2]日本江戶時代的風俗畫。

[3]“窮鳥入懷”是中國成語，比喻處境窮困而投靠于人。出自《三國志》。

[4]“能”是日本古代的戲曲。“能樂”是伴奏的音樂。

[5]與謝野晶子（1878—1942），日本著名詩人。

[6]青鳥，童話中的幸福之鳥。

[7]石川啄木（1886—1912），明治時...