1.10 本章結(jié)語(yǔ)

寫(xiě)作本章的目的是講述語(yǔ)言的基礎(chǔ)知識(shí)。為了內(nèi)容上盡可能全面，力求包羅語(yǔ)言的方方面面，但沒(méi)有做到。這部分內(nèi)容在寫(xiě)作體例上畢竟是本書(shū)的一個(gè)“章”，篇幅不可能長(zhǎng)了，稍長(zhǎng)點(diǎn)將就著也可以，過(guò)長(zhǎng)了就不行了。因此，這一章在內(nèi)容上盡可能精簡(jiǎn)壓縮，但語(yǔ)言是如此的龐大繁雜，篇幅少了又難以寫(xiě)清楚。總的來(lái)說(shuō)，本章寫(xiě)起來(lái)不那么順暢，可以說(shuō)是困難重重，不僅要全面而清楚，還要簡(jiǎn)潔而突出，還要有所側(cè)重，層次分明，還要概念正確，邏輯通順，還要有筆者自己的心得體會(huì)和研究創(chuàng)新，還要顧及本書(shū)的內(nèi)容和體例。但不管怎樣說(shuō)，還是實(shí)現(xiàn)了用一章的形式來(lái)講述語(yǔ)言的基礎(chǔ)知識(shí)，行文上洋洋灑灑，內(nèi)容上啰啰嗦嗦，實(shí)際上卻用盡了心思。

近來(lái)讀《季羨林著自傳》一書(shū)，其中有一段描寫(xiě)季先生于1935年赴德國(guó)留學(xué)途中經(jīng)過(guò)哈爾濱時(shí)的見(jiàn)聞及感受的文字所折射出的他對(duì)語(yǔ)言的理解，甚合筆者的思想，特此引用如下，與大家分享，本章也就此結(jié)束。

在哈爾濱山東人很多，大到百貨公司的老板，小到街上的小販，幾乎無(wú)一不是山東人。他們大概都能講一點(diǎn)洋涇浜俄語(yǔ)。他們跟白俄能“明白”。這里因?yàn)榘锥順O多，俄語(yǔ)相當(dāng)流行，因而產(chǎn)生了一些俄語(yǔ)譯音字，比如把面包叫做“裂巴”等等。中國(guó)人嘴里的俄語(yǔ)，一般都不講究語(yǔ)法完全正確，音調(diào)十分地道，只要對(duì)方“明白”，目的就算達(dá)到了。我忽然想到，人與人之間的交際離不開(kāi)語(yǔ)言；同外國(guó)人之間的交際離不開(kāi)外國(guó)語(yǔ)言。然而語(yǔ)言這玩意兒也真奇怪。一個(gè)人要想精通本國(guó)語(yǔ)和外國(guó)語(yǔ)，必須付出極大的勞動(dòng)；窮一生之精力，也未必真通。可是要想達(dá)到一般的交際目的，又似乎非常簡(jiǎn)單。洋涇浜姑無(wú)論矣。有時(shí)候只會(huì)一兩個(gè)外國(guó)詞兒，也能行動(dòng)自如。一位國(guó)民黨政府駐意大利的大使，只會(huì)意大利文“這個(gè)”一個(gè)單詞兒，也能指揮意大利仆人。比如窗子開(kāi)著，他口念“這個(gè)”，用手一指窗子，仆人立即把窗子關(guān)上。反之，如果窗子是關(guān)著的，這位大使閣下一聲“這個(gè)”，仆人立即把窗子打開(kāi)。窗子無(wú)非是開(kāi)與關(guān)，決無(wú)第三種可能。一聲“這個(gè)”，圓通無(wú)礙，超過(guò)佛法百倍矣。

（季羨林．季羨林自傳［M］．北京：當(dāng)代中國(guó)出版社，2009：55．）