第三景 同前景

［佩里克利斯與隨從上；黎西馬庫、赫利卡努、瑪莉娜及一婦人上］

佩里克利斯

致意，狄安女神！為執行您指示

我在此表明我正是泰爾國國王，

被迫逃離了自己的國土，就在

潘塔波利與美麗的塔依莎成婚。

她在海上分娩時死去，生下了

一個女嬰名叫瑪莉娜，女神啊，

她至今穿著銀號衣。在塔索斯

她便由克雷昂照料，十四歲時，

克雷昂圖謀害她，多虧她星辰

將她帶到梅提林；我在海岸邊

停靠，命運又把她帶到我船上，

她用清晰的回憶，向我證明了

她就是我的女兒。

塔依莎

多熟悉的聲音和面容！

你就是，你是——啊，佩里克利斯！（昏倒）

佩里克利斯

女祭司怎么啦？她要死了，快救救她！

賽里芒

尊貴的大人，如果您

在狄安娜神壇前說的都是真話，

她就是您妻子。

佩里克利斯

尊敬的先生，不可能，

是我親手將她在海里落葬。

賽里芒

肯定離海岸不遠。

佩里克利斯

的確如此。

賽里芒

看看夫人；她只是喜悅過度了。

一個海風狂呼的早晨，夫人被

卷上岸來，我打開棺盒，發現

里面的珍寶，救活她，安置在

狄安娜神廟。

佩里克利斯

可以看看那珠寶嗎？

賽里芒

陛下，請您到我家去，我立刻

就把珠寶給您送去。看，塔依莎

蘇醒了。

塔依莎

啊，讓我看看！

他若不是我的人，我圣潔的心

將不再聽從或相信放浪的耳朵，

決不信眼睛所見之物。丈夫呵，

難道你不是佩里克利斯？聲音像他，

相貌也像他！你剛才是否說到

風暴、生孩子、死亡？

佩里克利斯

是死去的塔依莎的聲音！

塔依莎

塔依莎就是我。別人以為我死了，

已葬身大海。

佩里克利斯

永生的狄安娜！

塔依莎

這下我更清楚了，

我們在潘塔波利含淚分手之時，

父王曾給過你這樣的一枚戒指。（指他手指上的戒指）

佩里克利斯

正是，正是。足夠了，神??！你們的仁慈

已將我過去的悲苦變成兒戲。

只消讓我碰一下她的雙唇，讓我

融化，消形匿跡，我也甘心！

來吧，再次埋進我懷抱里。

瑪莉娜

我的心

怦怦跳，催促我跳進母親的懷抱。（向塔依莎跪下）

佩里克利斯

快看，這是誰！塔依莎，是你的血肉，

是你在海上所懷的重負，她叫瑪莉娜，

因為她生于大海。

塔依莎

祝福你，我的親女兒！

赫利卡努

向您致意，王后！

塔依莎

我怎么不認識您？

佩里克利斯

你聽我說過，當初我從泰爾逃走，

留下了一位故友暫替我執政。

你還記得我稱呼他什么嗎？

我經常提起他。

塔依莎

是赫利卡努。

佩里克利斯

又一次得到了證實！

擁抱他，親愛的塔依莎，是他。

我真想聽聽你是如何被人發現，

又怎么讓人救活。為這個奇跡，

除神明之外，我還應向誰道謝。

塔依莎

夫君，要謝就感謝賽里芒大人，

神明通過他顯示神力，他能夠

將事情始末告訴你。

佩里克利斯

尊敬的先生，

神明在人間助手很多，只有你

與神明最接近。你能否告訴我，

王后如何起死回生？

賽里芒

遵命，陛下。

不過，還請您先隨我到我家去，

看一下當時一起被發現的物品，

聽聽她如何被安置于這座神廟；

什么都不會遺漏。

佩里克利斯

圣潔的狄安女神，

為您的指點我向您致敬，我一定

每夜都為您獻上祭祀。塔依莎，

這王子是女兒英俊的意中人，

他將在潘塔波利與她成親?？?，

這些裝飾

讓我太顯寒磣，我要修剪整齊，

十四年來還沒有刮刀碰過它們，

為他們的婚禮，我要好好修飾。

塔依莎

賽里芒大人帶來了內容確鑿的信，

說我的父親死了。

佩里克利斯

愿上天將他化作星辰！王后，在那里

我們要慶賀他們的婚禮，我們

則留下來在那個王國度過余生，

就讓我們的兒女去治理泰爾國。

賽里芒大人，我們還留著愿望

要聽完剩下的故事。先生，請為我們領路。

［眾人下］

［致辭者高厄上］

高厄

各位已得知，安提奧庫和女兒

因可怕的欲念受到公正的報應，

佩里克利斯，他的王后和女兒，

雖說是飽受了命運可怕的煎熬，

善行卻使他們免遭毀滅的打擊。

有上天指路，一家人終于團圓。

各位能看出，赫利卡努是一位

誠實的君子，堅定而忠心耿耿；

那可欽佩的賽里芒也表現出了

博學之士應有的全部仁慈品質。

至于惡人克雷昂以及他的妻子，

犯下了遭詛咒的惡行臭名遠揚，

佩里克利斯的英名使全城奮起，

憤怒中將他倆燒死在自己宮中。

對謀殺，神明決不會輕易饒過，

雖不親自動手，天意仍然昭彰。

承各位自始至終耐心將戲文欣賞，

祝愿各位歡樂！本劇也就此收場。

［下］