第二景 潘塔波利；競技場入口，一邊有一帶遮陽棚的看臺

［西蒙尼底及隨從上；眾大臣上；塔依莎上］

西蒙尼底

騎士是否已準備好開始比武？

一大臣

陛下，他們都已經準備就緒，

等候您駕臨，一展他們的勇武。

西蒙尼底

就說我已經入座，比武為的是

慶祝公主的生日，她坐在這里

如美麗女神之子，自然的造化，

供萬人端詳，供萬人驚嘆。

［大臣下］

塔依莎

尊貴的父親，您對我過獎了，

如此贊揚，我怕是難以擔當。

西蒙尼底

天道就應該如此，王子與公主

是上天按自己模樣造就的典范。

珠玉若被人遺忘會失去了光澤，

王子公主不受尊敬會失去名聲。

女兒，這是你光榮的職責：來為

每一位騎士的紋章作出解釋。

塔依莎

為維護榮譽我一定盡力盡職。

［第一位騎士過場；侍從將其盾牌交給公主］

西蒙尼底

第一個上場的是誰？

塔依莎

尊貴的父親，是一位斯巴達騎士，

盾牌上的徽章刻的是一個黑臉人，

那埃塞俄比亞人向太陽伸出手去；

銘言是：“您的光芒是我的生命。”

西蒙尼底

他認為你就是他的生命，他愛你。

［第二位騎士過場］

第二個上前的是誰？

塔依莎

父王，是馬其頓的一位王子，

盾牌上刻的徽章是一位美女

降服武裝的騎士；銘言是用

西班牙語寫成：“柔情勝過勇力。”

［第三位騎士過場］

西蒙尼底

第三位呢？

塔依莎

第三位來自安提奧克，

他的徽章是一只騎士的花環；

銘言是：“榮譽之巔引我向前。”

［第四位騎士過場］

西蒙尼底

第四位的徽章是什么？

塔依莎

燃燒的火炬，炬把朝上火向下，

銘言是：“育我者滅我。”

西蒙尼底

這表明美貌自有其力量和意志，

能將人點燃，也能置人于死地。

［第五位騎士過場］

塔依莎

第五位的徽章是探出云層的手，

手中拿著用試金石試過的金子；

銘言說：“忠誠亦須經歷考驗。”

［第六位騎士，即佩里克利斯，過場，他將徽章親手交給公主］

西蒙尼底

那第六位是誰？

以優雅的禮節將徽章親手呈遞。

塔依莎

他像是外鄉人；但他的徽章上

是一根枯枝，頂端露出些綠色；

銘言是：“憑此希望而生存。”

西蒙尼底

含義不錯：

他現在蒙難落魄，

但希望自你而起，步步好運。

大臣甲

看他那寒磣的外表，得有人

特別為他說些好話才行；

如果單憑他灰暗的穿著來判斷，

他精通的準是馬鞭而不是長槍。

大臣乙

他一定是個外鄉人，看他那身

外鄉裝束，竟想奪勝利的榮譽。

大臣丙

他好像故意讓自己的盔甲生銹，

待今天用地上的塵土將它擦亮。

西蒙尼底

世俗的評論都是蠢話，使我們

只憑著外表去判斷人們的內質。

好了，騎士們來了，讓我們到

看臺上去。

［眾人下；傳來歡呼聲：“無名騎士得勝了！”］