УРОК2

一、詞匯短語

церемония[陰]儀式，典禮；[常用復數]〈轉，口語〉客氣，禮節；〈口語，謔〉繁文縟節

【變格】-и

【搭配】~ встречи迎賓典禮

китайские ~и〈諷〉繁文縟節（煩瑣禮節，過分的客氣）

【例句】Он церемоний не любит. 他不喜歡客套。

отнюдь[副]（用在否定詞前）根本（不），決（不）；[語氣]〈口語〉用于答話中，表示絕對否定

【例句】Я отнюдь не отказываюсь. 我決不拒絕。

пижонство[中]〈口語，貶〉浮華作風，紈绔子弟作風

【變格】-а

вдыхать[未]吸入；〈雅〉使產生（某種感情、思想、力量），激發，激勵；灌輸

【變化】-аю, -аешь

【接格】что; что в кого-что; что кому

【搭配】~ свежий воздух吸一口新鮮空氣

~ уверенность в кого使……產生信心

【例句】В боях надо вдохнуть энтузиазм и мужество в воинов. 在戰斗中必須鼓舞軍人的士氣和勇敢精神。

【擴展】[完]вдохнуть, -ну, -нёшь

аромат[陽]香氣，芬芳；〈轉，文語〉風格，特征，精神韻致

【變格】-а

【搭配】~ полей田野的芳香

~ цветов花香

~ юности青春的風致

【例句】Повеял аромат. 飄來一股香氣。

От цветов идёт аромат. 花散發芳香。

дух[陽]精神；精神狀態；勇氣，決心；精神實質；特性，性情；〈宗〉神靈；魂靈；〈口語〉呼吸；〈俗〉空氣；〈俗〉氣味

【變格】-а

【搭配】~ времени時代的精神

собраться с~ом鼓足勇氣，下決心

затаить ~ 屏住呼吸

в ~е 情緒高，心情好

в том ~е 照那樣，那種（樣）的

【例句】В здоровом теле здоровый дух. 〈諺語〉健全的精神寓于健全的身體。

Дух замирает у меня. 我一時喘不過氣來。

Сегодня он в духе. 今天他心情好。

внешний[形]外在的，外部的；外界的；外表的；表面的；對外的，國外的

【變化】-яя, -ее

【搭配】~яя среда 外界，外部環境

~ее спокойствие表面的鎮靜

~яя политика對外政策

【例句】Изменился внешний вид автомобилей. 小汽車的款式變了。

Расширять как внутренний, так и внешний рынок. 開拓國內和國外兩個市場。

заваривать[未]用沸水泡，沏；〈俗〉煮熟；〈轉〉著手辦（復雜的事）；惹出（麻煩事）

【變化】-аю, -аешь

【接格】что或чего

【搭配】~ чай泡茶，沏茶

~ свадьбу著手操辦喜事

~ дело搞出（麻煩）事來

【例句】Заваривать как чай, принимать три раза в день. 熬成湯代茶服用，一日三次。

【擴展】[完]заварить, -арю, -аришь; -аренный

заварка[陰]〈口語〉沏一次茶用的茶葉量；〈俗〉茶鹵（沏好的濃茶汁）

【變格】-и，復二-рок

【搭配】чайник для ~и чая沏茶用的茶壺

【例句】Чаю осталось на одну заварку. 茶葉只能沏一次的了。

развернуться[完]（卷著、疊著、包著的東西或書頁等）打開，鋪開，展開；拆開，解開；（自己）松開；〈轉〉（才能、專長等）得以施展；延伸；轉彎；〈俗〉揮起手，掄起拳頭（打人）

【變化】-нусь, -нёшься

【例句】Ковёр развернулся. 地毯鋪開了。

Книга развернулась. 書本翻開了。

Талант развернулся. 才能得到充分發揮了。

【擴展】[未]развёртываться, -аюсь, -аешься及разворачиваться, -аюсь, -аешься

казус[陽]〈法〉復雜案件，特殊案例；〈口語〉意外事；頭緒紛繁的事

【變格】-а

【例句】Когда я, потушив лампаду, пробирался ощупью к своей постели, произошёл маленький казус. 我吹滅了油燈，摸索著往床前走的時候，發生了一件不大的意外事。

философия[陰]哲學；〈口語，諷〉脫離現實的空論；〈口語〉（某人的）哲學，（處世）哲學

【變格】-и

【搭配】~ математики數學哲學

пуститься в ~ю發空洞的議論

【例句】Обида за обиду и услуга за услугу — к этому сводилась его нехитрая философия. 以怨報怨，以德報德——這就是他那簡單的處世哲學。

даосский[形]道教的；道家的

【搭配】~ храм道宮

буддийский[形]佛教的

【搭配】~ая религия佛教

~ храм佛寺

конфуцианский[形]孔子學說的，儒家的

【搭配】~ая философия儒家哲學

проникнуться[完]滿懷，充滿；深刻體驗到

【變化】-нусь, -нешься; -никся, -никлась; -никшийся及-никнувшийся

【接格】чем

【搭配】~ уверенностью 充滿信心

~ чувством долга перед Родиной對祖國充滿義務感

【例句】Необходимо проникнуться духом упорной, самоотверженной борьбы и созидания. 要有一股艱苦奮斗的創業精神。

【擴展】[未]проникаться, -аюсь, -аешься