四、練習答案

Ⅰ.

略

Ⅱ.

чай, чайничек, чайниковый, чайник, чашка, чашечка, чаепитие, чаинка, чаевые, чайный, чайхана, чаелюб, чаевник, чаевница, чаевничать, чаеводство и т.п.

Ⅲ.

1. 健康的精神寓于健康的體魄。

2. 物質、自然、生物、肉體是本源的，精神、意識、感受、心理是派生的。

3. 那時我的精神多么充沛，充滿年少的力量。

4. 你們哪里來的勇氣去談論一個沒有對你們做任何壞事的人？

5. 我不相信魔鬼有時也會行善。

6. 我向所有的神靈祈禱，無論它們是善是惡，希望它們能夠拯救我可憐的兒子。

7. 不要灰心。這樣的困難，在我看來，是不會把你打倒的。

8. 作為老師，我們應該承擔培養學生集體合作意識的責任。

Ⅳ.

略

Ⅴ.

略

Ⅵ.

略

Ⅶ.

略

Ⅷ

Что такое чайная церемония?

Чайная церемония принадлежит к восточной культуре. В отличие от западной культуры некоторые идеологии восточной культуры обычно не имеют научного, точного определения. Чтобы приблизиться к восточной культуре и понять ее, нужно опираться на собственное созерцание. В нашей стране уже в династии Тан появилось слово ?чадао? (чайная церемония) в китайском языке. Хотя это слово употребляется уже 1000 с лишним лет с династии Тан до сих пор, но ему все еще нет места во многих авторитетных словарях и книгах. Это, безусловно, большое сожаление. Итак, что такое чайная церемония?

?Чадао? является бытовым этикетом чая и считается способом работать над собой и совершенствовать свои моральные качества. Оно укрепляет дружбу и радует как тело, так и внутренний мир при заваривании чая, наблюдении за ним и чаепитии. Чайная церемония берет свое начало из Китая, что получило всемирное признание. По крайней мере в династии Тан или до нее китайцы уже принимали чаепитие как способ работать над собой и совершенствовать свои моральные качества. В 1259 году н.э. японский монах впервые ввел китайскую чайную церемонию в Японию, став первым человеком, распространяющим ее в Японии.

Чайная церемония — пятое великое изобретение Китая для мира. Это дейсивительно так.

Ⅸ.

1. китайское кун-фу

2. инь и ян (женское и мужское начало в природе)

3. китайская традиционная медицина

4. конфуцианство

5. даоизм

6. Чань-буддизм (школа Чань)

7. ?Сон в красном тереме?

8. ?Путешествие на Запад?

9. ?Троецарствие?

10. ?Речные заводи?

11. круги (общество) гимназистов ушу

12. среднезажиточная жизнь

13. Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

14. жертвовать собой во имя великого дела

15. пять стихий (пять элементов)

16. китайская каллиграфия

17. жасминовый чай (чай с жасмином)

18. дух коня-дракона (бодрый дух)

19. Новый год по лунному календарю

20. пекинская опера