二、課文精解

（一）課文

1. Русские обычно приветствуют при встрече, один раз в день.俄羅斯人在見面時(shí)會(huì)問候彼此，通常為一天一次。

1）при+六格表示“在……時(shí)候，當(dāng)……時(shí)”。例如：

при встрече在見面時(shí)

2）cколько раз в что（что一般為時(shí)間名詞），表事情發(fā)生的頻率。如：

два раза в день一天兩次

три раза в неделю一周三次

один раз в месяц一月一次

2. Приветствия ?доброе утро??добрый день!??добрый вечер!? по своему значению равны слову ?здравствуйте!?, которое можно произносить в любое время суток. “早上好！”“日安”“晚上好”這些問候在自身意義上來說等同于“你好！”，可以在一天的任何時(shí)候被說到。

句中равны為равный的形容詞短尾形式，做謂語。равный（кому-чему或無補(bǔ)語）譯為“等同于……的，相當(dāng)于……的”。例如：

расстояние, ~ое пяти километрам相當(dāng)于五公里的距離。

3. Считается, что можно ?сглазить? благоприятное течение жизни. ?Плохо? отвечают редко, чтобы не переносить свой проблемы на другого человека.有人認(rèn)為，這會(huì)破壞生活中的美好。

1）Считается在這里做插入語，кому считается意思是“誰認(rèn)為，在誰看來”，例如：

Почему-то считается, если от дождя на воде пузыри, то будут затяжные дожди.不知為什么有人認(rèn)為，如果下雨水面上起泡泡，就是連雨天。

此類表示觀點(diǎn)、看法的插入語還有：

по мнение кого, по кому（моему, твоему, вашему）, на （мой, твой, ваш...）взгляд//на взгляд кого，通常此類插入語在句中可以互換使用。例如：

Мне считается（по моему, на мой взгляд）, он хороший преподаватель. 在我看來，他是一位好老師。

Русским считается（по мнению Русских）, хлеб всему голова. 俄羅斯人認(rèn)為，面包對(duì)什么來說都是主要的。

4. Обращения ты — вы зависят и от степени знакомства. Если вы мало знакомы с человеком, вы обращаетесь к нему на вы.稱呼“你、您”取決于（人們之間的）熟悉的程度。如果你對(duì)一個(gè)人不太熟悉的話，你要稱呼他為“您”。

1）зависеть от кого-чего 在句中的意思是“取決于……，由……決定”。例如：

Цена товара зависит от егокачества.商品的價(jià)格取決于它的質(zhì)量。

此外，該搭配還有“依靠，依附，受……支配，受……左右”的意思，例如：

Успех дела зависит от нас самих.事業(yè)成功與否全靠我們自己。

2）знакомы為знакомый的短尾形式，在句中做謂語。знакомый с кем或кому譯為“認(rèn)識(shí)，熟悉”。例如：

Я с ней не знаком.我不認(rèn)識(shí)她。

3）обращаться （обратиться）к кому （на）что在這里的意思是“用……來稱呼……，稱呼……為……”，例如：

На ты обращаются к родственникам, друзьям.用“你”來稱呼親人、朋友。

此外обращаться к кому有“向……表示，向……提出（原望、請(qǐng)求、建議、號(hào)召等）；請(qǐng)……（幫助、支持、出主意等）”的意思。例如：

~ к преподавателе с вопросами向老師請(qǐng)教問題

~ к врачу求醫(yī)

обращаться的其他用法及接格搭配：

①轉(zhuǎn)向；回頭看。例如：

Глаза всех обратились на неё.大家全都向她看去

②к чему（聽從勸說）開始從事。例如：

~ к науке著手搞科學(xué)工作

③в кого-что轉(zhuǎn)變成。例如：

Вода обратилась в пар.水變成了蒸汽。

5. Обращение ?девушка? популярно, но не следует это говорить немолодой женщине.“姑娘”的稱呼特別流行，但不應(yīng)該這樣稱呼不年輕的婦女。

следовать引導(dǎo)的無人稱句，“следует（следовало）кому-чему或接不定式”意思為“應(yīng)該，必須”。例如：

Не следует так поступать. 不應(yīng)該這樣做。

此外，следовать還有其他用法：

①за кем-чем表示“跟隨，跟在后面；〈轉(zhuǎn)〉跟……走，仿效”。例如：

Следуйте за мной.您隨我來。

②за чем表示“緊跟著……就是，緊挨著……就是”。例如：

За весной следует лето. 春去夏來。

③кому-чему表示“遵循，遵守；信奉。照……行事，仿效”。例如：

~ советам врача遵醫(yī)囑行事

~ обычаю遵守習(xí)俗

④кому表示“應(yīng)得，應(yīng)享有；應(yīng)付給”。例如：

Я хочу, чтобы ты занимала положение в обществе, какое следует тебе.我希望你能在社會(huì)上享有你應(yīng)享有的地位。+

⑤из чего（由……）引出，得出（結(jié)論、判斷、問題等）

Из сказанного ещё ничего не следует.從上所說還得不出任何結(jié)論。

6. Чтобы привлечь внимание в общественном месте, лучше сказать ?простите!??извините! ? или ?одну минуту!?.為了在公共場(chǎng)合能吸引注意力，最好用“打擾了！”“不好意思！”“馬上！”這些語句。

1）привлечь（привлекать）在句中的意思為“吸引住，引起（興趣、注意、好奇、好感、迷戀等）”。常用搭配有：

~ чьё внимание （к кому-чему或на кого-что）引起……（對(duì)……）的注意

привлечь的其他常用意思還有：

①招引來，吸引來；吸收參加；使加入，引到。例如：

~ к общественной работе使參加社會(huì)工作

②拉到，摟到，使緊貼在，使偎依在（自己的懷里等）。例如：

~ к себе （或к груди, к сердцу）摟在自己的懷里，緊貼在胸口

Мать обняла сына и привлекла его голову к себе на грудь.母親抱住兒子，把他的頭緊緊貼在自己胸前.

2）Чтобы可以引導(dǎo)目的從句，譯為“為了……”。чтобы連接的目的從屬句中，謂語通常有兩種形式：

①從屬句中的行為與主句中的行為是同一主體發(fā)出的，從屬句中不出現(xiàn)主語，動(dòng)詞用不定式，例如：

Мы приехали сюда, чтобы изучать русский язык.我們到這里來學(xué)習(xí)俄語。

這個(gè)句子現(xiàn)在常用的形式為: Мы приехали сюда изучать русский язык.

②從屬句中的行為與主句中的行為是不同主體發(fā)出時(shí)，從屬句中出現(xiàn)主語，動(dòng)詞用過去形式，例如：

Мария позвонила друзьям, чтобы они пришли в гости.瑪麗亞給朋友們打了電話，讓他們來作客。

7. Они постепенно входят в общение в официальной обстановке, среди бизнесменов.他們（指上句中“先生”“女士”的稱呼）逐漸融入到商人間在正式場(chǎng)合的交流中。

входить （войти）во что 表示“深入，進(jìn)入……”。例如：

входить в хозяйство深入到產(chǎn)業(yè)中

此外，входить в состав/чего/有“組成，含有；加入；包括”的意思：

В состав молекулы воды входит кислород.氧是水分子的一個(gè)成分。

8. При прощании можно услышать: ?Всего хорошего! ? или?Всего доброго?!在告別時(shí)可以聽到一帆風(fēng)順或者一切順利！

Всего доброго/хорошего!的原句為 Желаю вам всего доброго/хорошего! （желать кому чего的意思是“祝愿……”），日常口語中，通常會(huì)省略其他成分，只保留祝福的內(nèi)容，類似用法還有：

Спокойной ночи晚安

Счастливого пути一路順風(fēng)

（二）對(duì)話

1. Тебе нравится русский язык?你喜歡俄語嗎？

句中нравиться的用法為что нравится кому-чему意思為“（使某人感到）喜歡；中意；引起（某人）愛慕”。例如：

Ей очень нарвятся китайские блюда.她很喜歡中國菜。

此外，нравиться還可接不定式引導(dǎo)無人稱句，表示“喜歡，愛好”。例如：

Ему нравится ездить верхом.他喜歡騎馬。

2. Я много занимаюсь, но сам говорить боюсь.我很常學(xué)習(xí)，但害怕說俄語。

1）заниматься кем-чем 的意思是“從事；做；學(xué)習(xí)；研究”。例如：

постоянно ~ спортом 經(jīng)常從事體育運(yùn)動(dòng)

當(dāng)做學(xué)習(xí)來講是，需要區(qū)分заниматься與учиться, обучаться的區(qū)別：

учиться是表示這個(gè)學(xué)習(xí)意義的最基本的詞

обучаться用得較少；強(qiáng)調(diào)有系統(tǒng)的、有人教的學(xué)習(xí)。

заниматься 義同учиться，有時(shí)指從事具體的學(xué)習(xí)活動(dòng)；多用于日常口語。

2）在句中бояться指“害怕”，бояться кого-чего及接不定式表示“害怕，怕”，例如：

Мне нечего бояться.我沒有什么可怕的。

此外，бояться的用法還有：

①бояться чего及接完成體不定式或接連接詞что，表示“擔(dān)心，怕（指預(yù)防某事，怕某事發(fā)生）”。例如：

Я боялся не застать вас дома.我怕不能趕上您在家。

②бояться за кого-что為……擔(dān)心。例如：

~ за друга替朋友擔(dān)心

~ за чьё здоровье擔(dān)心……的健康

3. Пока не войдёшь в воду, плавать не научишься.在跳進(jìn)水里之前是學(xué)不會(huì)游泳的。

пока не的意思是“直到……為止；在（還沒有）……之前”，其中не不表示否定意義。例如：

Буду звонить, пока не отопрут.我將按鈴一直到開門為止。

此外，пока не 常與до тех пор, до тех пор連用，表示“在（沒有）……以前，在……以前；直到……時(shí)候?yàn)橹埂保纾?/p>

Я буду ждать тебя до тех пор, пока ты не приедешь.我將要一直等到你來到為止。

4. ?Лиха беда начало? — говорят русские.俄羅斯人常說：“萬事開頭難。”

1）Лиха беда начало為俄羅斯諺語，意為“萬事開頭難”，同意諺語還有：

Первый блин всегда комом.它的直義為“第一個(gè)薄餅烙成團(tuán)”。

Труден только первый шаг.它的直義為“第一步難走”。