УРОК 4

一、詞匯短語

спортзал[陽]體育館

【變格】-а

участвовать[未]參加，參與

【變化】-вую, -вуешь

【接格】в чём

【搭配】~ в общественной работе參加社會工作

【例句】Он также будет участвовать в трех видах эстафеты.他還將參加三項接力比賽。

оценка[陰]評價

【變格】-и

【搭配】дать ~у чему對……作出評價

【例句】Её оценки людей оказывались почти всегда верными.她對人的評價幾乎總是正確的。

оценить[完]估價，評估；評定

【變化】-еню, -енишь

【接格】кого-что

【搭配】~ имущество估計財產價值

~ знания студента評定大學生的知識

【例句】Чтобы оценить эти духи, в них надо внюхаться.要鑒定這香水，必須仔細聞一聞它的氣味。

согласие[中]同意

【變格】-я

【搭配】выразить ~表示同意

【例句】В бригаде царит полное согласие.全隊同心協力。

соглашаться[未]同意；贊同，答應

【變化】-аюсь, -аешься

【接格】с кем-чем, с инф

【搭配】~ на просьбу同意所求

【例句】Ничего не поделаешь, надо соглашаться.沒有辦法，只好同意。

【擴展】[完]согласиться

поддержка[陰]支持

【變格】-и

【搭配】~ артиллерийским огнём用炮兵火力支援

【例句】Мне необходима ваша поддержка.我需要您的支持。

поддерживать[未]攙扶；援助，支持；幫助，擁護

【變化】-аю, -аешь

【接格】кого-что

【搭配】~ под руку攙著胳膊

~ деньгами幫助些錢，接濟一些錢

【例句】Артиллерия поддерживает огнём пехоту.炮兵用火力支援步兵。

【擴展】[完]поддержать

сознание[中]知覺，意識

【變格】-я

【搭配】потерять ~失去知覺

【例句】К больному вернулось сознание.病人恢復了知覺。

проведение[中]進行；舉行

【變格】-я

【搭配】~ переговоров進行談判

~ реформы實行改革

【例句】Проведение реформы — великое дело, имеющее историческое значение.實行改革是一項具有歷史意義的偉大事業。

продолжать[未]繼續

【接格】что或с инф

【搭配】~ и развивать патриотические традиции繼承和發揚愛國主義傳統

【例句】Он продолжал дело своего отца.他繼承了自己父親的事業。

химический[形]化學的

【搭配】~ элемент化學元素

【例句】Я химик, мыслю химически.我是化學家，我從化學的角度來思考問題。

кружок[陽]小組

【變格】-ка; -ки

【搭配】литературный ~文學小組

【例句】Кружок бездействует.小組沒有開展活動。

уметь[未]善于；會，能夠

【變化】-ею, -еешь

【接格】с инф

【搭配】~ говорить по-русски會說俄語

【例句】Надо уметь подойти к человеку.要善于待人。

【擴展】[完]суметь

стремиться [未]渴望，追求，力圖

【變化】-млюсь, -мишься

【接格】к кому и с инф

【搭配】~ к правде向著真理

~ехать в столицу渴望去首都

【例句】Нельзя стремиться к избыточной прохладе.勿貪涼。

пытаться[未]試圖，企圖

【變化】-аюсь, -аешься

【接格】с инф

【搭配】~ оправдаться企圖表白自己

【例句】И не пытайся, ничего не выйдет.別做這樣打算，決不會成功的。

【擴展】[完]попытаться

решаться[未]下定決心，拿定主意；敢，敢于

【變化】-аюсь, -аешься

【接格】на что或無補語

【搭配】~ на отчаянный поступок下決心去冒險

【例句】Решается судьба народа.正在決定人民的命運。

【擴展】[完]решиться

никуда[副]哪兒也（不），任何地方也（不）

【搭配】~ не годный毫無用處的

【例句】Это шкаф никуда нельзя поставить.這個柜子哪里也不能擺。

иначе[副]按另一種方式

【搭配】так или ~反正，無論如何，不管怎樣

【例句】Дело обстоит иначе.事情不是這樣的。

намерен[用作謂語]打算，擬

【搭配】~ уехать打算走

【例句】Я не намерен с ним разговаривать.我無意與他交談。

делаться[未]成為，變為

【變化】-аюсь, -аешься

【搭配】~ весёлым變為快樂的人

【例句】Погода делается хуже.天氣變壞了。

Делается жарко.[無人稱]天氣熱起來了。

【擴展】[完]сделаться

казаться[未]好像，似乎是……；看起來，顯得

【變化】кажусь, кажешься

【接格】кем-чем

【搭配】~ бодрым顯得精力充沛

【例句】Он показался старше своих лет.他看上去比實際年齡大。

Задача казалась простой.任務好像很簡單。

【擴展】[完]показаться

экономика[陰]經濟

【變格】-и

【搭配】социалистическая ~社會主義經濟

【例句】Экономика развивается динамично.經濟蓬勃發展。

отрасль[陰]（文化、科學、生產等）領域

【變格】-и

【搭配】новая ~ знаний新的知識領域

【例句】Новшества в первую очередь затронут туристическую отрасль.首當其沖受到影響的是旅游業。

социальный[形]社會的

【搭配】~ые науки社會科學

【例句】Социальный эффект должен служить высшим мерилом и для всех предприятий.企業也要以社會效益為最高準則。

лингвистика[陰]語言學

【變格】-и

【搭配】компьютерная ~ 計算機語言學，電子計算機語言學

грустный[形]憂郁的，悲傷的；悲慘的

【搭配】~ое чувство憂愁的情緒

~ая картина нищеты貧困的凄慘景象

【例句】Он сегодня грустно настроен.他今天心情憂郁。

радостный[形]高興的

【搭配】~ое настроение喜悅的心情

【例句】Он радостен сердцем.他心里高興。

доброволец[陽]志愿者

【變格】-льца

【搭配】набор ~льцев в армию招募志愿兵

【例句】С каждым днём всё больше добровольцев выходило на строительство.自愿參加建設的人一天天多起來。

волонтёр[陽]志愿者

【變格】-а

【搭配】национальный ~ 國民志愿兵

пенсия[陰]退休金

【變格】-и

【搭配】получать ~ю領取退休金

【例句】Пенсия исчисляется из заработной платы.退休金是按工資計算的。

пакет[陽]一包；紙包；紙袋

【變格】-а

【搭配】~ картошки一袋土豆

молоко в ~ах袋裝牛奶

относиться[未]對待，對……持（某種態度）

【變化】-ошусь, -осишься

【搭配】~ внимательно к приезжему關切地對待外來人

【例句】Это относится к вам.這與您有關。

Надо относиться к жизни серьёзно.應該嚴肅地對待生活。

【擴展】[完]отнестись

решать[未]決定；作出決議；解決

【變化】-аю, -аешь

【接格】что或с инф

【搭配】~ задачу по алгебре解開代數題

~ вопрос解決問題

【例句】Нельзя решать дела походя.不能隨便處理問題。

【擴展】[完]решить

фактор[陽]因素

【變格】-а

【搭配】учитывать ~ времени考慮時間這一因素

скромный[形]謙虛的，虛心的；樸實的，簡樸的

【搭配】~ учёный謙虛的學者

~ обед簡單的飯菜，粗茶淡飯

【例句】Избрал он путь скромный - учительство.他選擇了一條平凡的道路——當了教員。

трусливый[形]膽小的，怯懦的

【搭配】~ая мысль膽怯的想法

~ характер懦弱的性格

повар[陽]廚師

【變格】-а; -ов

【搭配】ресторанный ~飯館的廚師

секретарь[陽]秘書

【變格】-я

【搭配】личный ~私人秘書

【例句】Он уезжает, секретарь же остаётся.他要走，而秘書留下來。

застенчивый[形]靦腆的，羞怯的

【搭配】~ая девушка靦腆的姑娘

способный[形]有才能的，有天分的

【搭配】~ к труду有勞動能力的

【例句】Он способен переплыть эту реку.他能游過這條河。

усталый[形]疲勞的，疲倦的

【搭配】~ вид疲勞的樣子

【例句】Усталый, он валился на кровать.他十分疲倦，一頭倒在床上。

загорелый[形]曬黑的

【搭配】~ое лицо曬黑的臉

сердитый[形]生氣的，憤怒的；易怒的，暴躁的

【搭配】~ человек好發脾氣的人

【例句】Громовые раскаты становятся сильней и сердитей.雷鳴聲越加猛烈可怕。

Сердитый на вид, он был добряк в душе. 他表面上愛發脾氣，其實是個和善的人。

сердечно[副]衷心地；內心地

【例句】Сердечно рад за вас.由衷地為您高興。

портиться[未]壞了，變質

【變化】-рчусь, -ртишься

【例句】Мясо быстро портится.肉腐壞得快。

【擴展】[完]испортиться

бродить[未]（不定向）蹣跚；徘徊

【變化】брожу, бродишь

【搭配】~ по лесу在樹林中徘徊

【例句】Я еле-еле бродил по комнате.我勉強在屋里挪步。

【擴展】（定向）брести

зажить[完]（一、二人稱不用）（傷口等）愈合，痊愈；長好

【變化】-ивёт

【例句】Через год зажила голова.過了一年頭上的傷長好了。

【擴展】[未]заживать

очерк[陽]特寫，隨筆；概述，概論

【變格】-а

【搭配】~и по истории俄國歷史綱要

военный ~軍事特寫

【例句】Очерк написан тускло.特寫寫得平平淡淡。

разнообразие[中]多樣性，多樣化，多種多樣

【變格】-я

【搭配】~ жизни生活的多樣性

познавательный[形]認識的；提供知識的

【搭配】~ процесс認識過程

【例句】Этот роман имеет не только художественную, но и познавательную ценность.這部小說不但有藝術上的價值，而且在提供知識方面也有價值。

требовательный[形]嚴格要求的，嚴厲的；苛求的

【搭配】~ начальник要求嚴格的首長

~ к себе對自己要求很嚴格的

яркий[形]明亮的，光亮的；鮮艷的；卓越的，突出的

【搭配】~ая звезда明亮的星星

【例句】Яркий свет ударил в глаза.亮光耀眼。

Видел в этом человеке один яркий свет.他把這人看得完美無缺。

изучение[中]學習，研究；分析，調查

【變格】-я

【搭配】~ языка研究語言；學習語言

【例句】Изучение обмена веществ — важная задача биохимии.研究新陳代謝是生物化學的重要任務。

компьютерный[形]計算機的

【搭配】~ техника電子計算機技術

дополнительный[形]補充的，增補的，附加的

【搭配】~ые данные補充材料

【例句】Нужно достать дополнительно ещё 20 грузовиков.需要另外再弄到20輛卡車。

изученный[形]（изучить的被動形動詞）學會的

【搭配】применить ~ое на практике 學以致用

надоедать[未]使厭煩，討厭

【變化】-аю, -аешь

【接格】кому

【例句】Работа вам не надоела?工作沒有讓你厭煩吧？

【擴展】[完]надоесть

театральный[形]戲劇的；劇院的；劇團的；戲劇性的

【搭配】~ое искусство舞臺藝術

~ые приёмы戲劇手法

【例句】Этот костюм очень театрален.這套服裝非常適合于演劇。

высказывать[未]說出，表示

【變化】-аю, -аешь

【接格】что

【搭配】~ свою мысль說出自己的想法

~ пожелание表示愿望

【例句】Мне не уместно высказывать своё мнение.我不宜說出自己的意見。

【擴展】[完]высказать

тенденция[陰]趨勢，趨向，傾向

【變格】-и

【搭配】~ к росту增長的趨勢

【例句】В нашей промышленнности наблюдается неуклонная тенденция к повышению производительности труда.我國工業有勞動生產率持續上升的趨向。

ведущий[形]前頭的，先頭的

【搭配】~ая роль主導作用

модельер[陽]設計師

【變格】-а

постановка[陰]（動作的）方法，姿勢

【變格】-и

【搭配】~ вопроса問題的提出

~ паровоза на ремонт送機車去修理

【例句】Такая постановка вопроса подлежит критике.這樣的提法是應該被批評的。

функциональный[形]從屬的；功能的，職能的

【搭配】~ая музыка功能音樂（用作生產過程的伴奏，以提高勞動生產力）

прагматичный[形]實用的，實用主義的

【搭配】~ текст 實用型篇章，直陳式篇章

трикотажный[形]針織的

【搭配】~ая фабрика針織工廠

заменять[未]替代，代替；頂替……的位置

【變化】-яю, -яешь

【接格】кого-что

【搭配】~ секретаря новым秘書易人

【擴展】[完]заменить

пиджак[陽]夾克，男士西裝上衣

【變格】-а

【搭配】~ и брюки（西服）上衣和褲子

брючный[形]褲子的，褲子上用的

【搭配】~ материал褲料

публичный[形] 當眾的，公開的

【搭配】~ое выступление當眾表演；當眾發表意見（發言）；公開講演

мероприятие[中]辦法，措施

【變格】-я

【搭配】важное ~重要措施

【例句】Они приняли это не столь уж трудное мероприятие.他們采取了這個不怎么困難的措施。

разница[陰]區別，差別，不同之處

【變格】-ы

【搭配】~ в характерах性格的不同

【例句】Разница бросается в глаза.差別是有目共睹的。

сохраняться[未]（一、二人稱不用）保存下來；保留下來；保存著

【變化】-яется

【搭配】~ в целости保存完好

【例句】Демократия — это то, к чему мы стремимся, но при этом в стране должна сохраняться стабильность.民主是我們的目標，但國家必須保持穩定。

【擴展】[完]сохраниться

майка[陰]針織背心，圓領汗衫

【變格】-и

шорты[復]短褲

【搭配】мальчик в ~ах穿短褲的男孩

исключать[未]開除，除名；取消，排除

【變化】-аю, -аешь

【接格】кого-что

【搭配】~ из списков從名單內刪除，除名

~ из соревнований取消參加比賽的資格

【擴展】[完]исключить

шов[陽]縫合處，接縫；縫的針腳

【變格】-а

【搭配】крупный ~大針腳

украшение[中]裝飾品，點綴物

【變格】-я

【搭配】ёлочные ~я新年樅樹上的裝飾物

【例句】Эта фигуристка — украшение команды.這位花樣滑冰女運動員是運動隊的驕傲。

основной[形]基本的，根本的，主要的

【搭配】~ принцип基本原則

~ые отрасли промышленности工業的主要部門

【例句】Конституция - основной закон государства.憲法是國家的根本法。

дизайнер[陽]工藝藝術設計師

【變格】-а

неожиданный[形]出乎意料的，意外的；突然的

【搭配】~ приезд突然的來到

【例句】Произошло неожиданное.發生了一件意外的事。

халат[陽]長袍，長工作衫

【變格】-а

【搭配】рабочий ~工作衫

пижама[陰]（一套）睡衣

【變格】-и

【搭配】полосатая ~條紋睡衣

универсальный[形]多方面的，包羅萬象的；廣博的

【搭配】~ые сведения多方面的學識

~ магазин百貨商店

【例句】Это клей универсальный.這是萬能膠。

актуально[副]現實地

【例句】Всё до последней буковки в этой речи актуально.這篇發言，從頭到尾每個字都具有現實意義。

дырочка[陰]小窟窿

【變格】-и

【搭配】сопеть две ~и少管閑事

пятнышко[中]斑點，污點

【變格】-а

【例句】На совести ни пятнышка.良心上沒有一點污點。

застиранный[形]（只把污點、臟處）洗凈；把……洗壞

【搭配】~ое бельё洗壞的內衣

застирать рукав把袖子上臟的地方洗凈

сыр[陽]干酪，乳酪

【變格】-а；-ы,-ов

【搭配】кисломолочный ~酸奶干酪

сосиска[陰]小灌腸

【變格】-и

【搭配】~и с капустой卷心菜小灌腸

дешевле[比較級]較便宜的（地）

【搭配】~ грибов〈俗〉比蘑菇還便宜，極賤

【例句】Хлеб стал дешевле.面包便宜了。

круглосуточный[形]整晝夜的，整二十四小時的

【搭配】~ое обслуживание晝夜服務

~ садик全托幼兒園

здорово[副，俗]十分，非常；真好，真棒

【例句】Здорово устал.累極了。

тележка[陰]小車，拖車

【變格】-и

【搭配】ручная ~手推車

【例句】Тележка поломалась.小車使壞了。

пачка[陰]一包，一束，一疊

【變格】-и

【搭配】~ папирос一包煙卷

копчёный[形]熏制的

【搭配】~ окорок熏火腿

варёный[形]煮的，熬的，燉的

【變化】-ая, -ое

【搭配】~ая рыба煮的魚

【例句】Я сегодня весь день какой-то варёный.我今天一整天精神不好。

полкило[中，不變]半公斤

свиной[形]豬的；豬肉做的；豬皮制的

【搭配】~ая кожа豬皮

расчёт[陽]計算；結算

【變格】-а

【搭配】наличные ~ы現金結算

в ~е на指望……

батон[陽]長形白面包；長形糖果點心

【變格】-а

【搭配】мягкий ~松軟的長面包

буханка[陰]大圓面包

【變格】-и

【搭配】~ хлеба一個大面包

сушка[陰]曬，晾；（烤的很干的）小面包圈兒

【變格】-и

【搭配】~ белья曬衣服

~ грибов晾蘑菇

【例句】Сушка производилась под вакуумом.干燥是在真空狀態下進行的。

мак[陽]罌粟花籽；罌粟

【變格】-а; -и

【搭配】красные ~и紅罌粟花

【例句】Щёки у него расцвели, как мак.他面頰緋紅，像朵罌粟花。

сухарик[陽]干面包

【變格】-а; -и

изюм[陽]葡萄干

【變格】-а

【搭配】булочка с ~ом帶葡萄干的小白面包

медовый[形]蜜部的，蜜制的；像蜜一般的

【搭配】~ запах蜂蜜香味

【例句】А вы бы где провели медовый месяц?您會在哪兒度蜜月？

пряник[陽]蜜糖餅

【變格】-а; -и

набирать[未]кого-чего拿（買）到，收集到

【變化】-аю, -аешь

【接格】кого-чего

【搭配】~ цветы采花

~ опыт積累經驗

~ скорость加快速度

【擴展】[完]набрать

выкладывать[未]拿出，擺出

【變化】-аю, -аешь

【接格】кого-что

【搭配】~ товар на прилавок把商品擺到柜臺上

【擴展】[完]выложить

кошелёк[陽]錢包，錢袋

【變格】-лька; -льки

【搭配】толстый карман （或~）у кого（某人）很有錢，（某人）口袋里錢很多

【例句】Кошелёк истощился.錢全用完了。

волноваться[未]焦急，不安，發慌；激動

【變化】-нуюсь, -нуешься

【搭配】~ перед экзаменом考試前心情不安

【例句】Она волнуется за сына.他替兒子著急。

【擴展】[完]взволноваться