四、全文翻譯

課文

如何在各國交朋友

拋開共同的交友原則，人們對友誼的理解是不同的，朋友關(guān)系中存在著跨文化差異。對于俄羅斯人來說，友誼是親密的，而且朋友互相之間很坦誠，不僅僅是能談自己的事，也可以尋求建議。任何時(shí)間朋友都是可以求助的對象，同時(shí)在很多事情上對朋友都能夠諒解。

實(shí)際上對于所有的民族而言，友誼都是心靈上的支持和聯(lián)系。但是英國人在交友時(shí)（在絕大多數(shù)情況下）很拘謹(jǐn)，有時(shí)還很封閉；意大利人表現(xiàn)力強(qiáng)、甚至有些隨性；法國人在交友時(shí)聯(lián)系更多，不像德國人那么矜持，渴望自我表達(dá)，同樣他們對別人怎么看待自己也很敏感。如果說對于俄羅斯人來說，朋友間可以互相吐露心聲，聊自己的難處、痛苦和感受，那么對于法國人來說，朋友就是能夠與之探討生活境遇、政權(quán)狀況、不同鄰里瑣事的那些人，他們彼此還可以進(jìn)行批判和嘲笑。但是對最好的朋友法國人也不吐露真心，談?wù)撟约骸６砹_斯畫家別奴阿在法國生活多年，他認(rèn)為法國人很矜持且難以接觸，他們在如何待人方面有自己的一套，因此這位畫家不能以俄羅斯人的方式和法國人結(jié)交。

普遍認(rèn)為美國人交友最開放。確實(shí)，他們表面上的行為風(fēng)格很平易近人，很自由，感覺上他們對自己、對周圍世界都很滿意。俄羅斯人交友理想的狀態(tài)和日本人相近。日本人想要的朋友是那種能夠像相信你自己一樣相信他的人，而且他能把你的事當(dāng)作自己的事一樣認(rèn)真對待。俄羅斯人對友誼的理解在下列諺語中得到充分表達(dá)：《哪怕自己犧牲，也要把朋友救出來》、《寧無百金，要交百友》、《沒有朋友心里苦》等。

每個(gè)民族都有自己的性格和交友特點(diǎn)。但是對于所有的人來說，友誼曾經(jīng)是、而且將一直都是最高的價(jià)值之一，每個(gè)人都需要朋友。

對話

在圖書館的對話

（米沙在借書）

“請給我一些俄語讀物！”

“請出示您的讀者證。您喜歡讀什么，年輕人？”

“我喜歡讀和古代有關(guān)的東西，了解多年以前人們是怎么生活的。現(xiàn)在我在學(xué)習(xí)俄羅斯歷史，想多了解一些彼得一世時(shí)代的事。”

“您更愿意從文藝視角還是科學(xué)視角看待歷史？”

“對不起，沒明白。請解釋一下，什么意思。”

“學(xué)者們按照原本的事實(shí)客觀地描寫過去，作家則塑造可能發(fā)生的歷史。如果您想了解史實(shí)，熟悉精確的歷史材料，弄懂歷史進(jìn)程，那就借《歷史概況》、教材《俄羅斯歷史》。如果想了解過去，了解當(dāng)時(shí)人們的想法和感受，那就讀一些文藝作品，比如普希金就在未完成的長篇小說《彼得大帝的黑奴》和長詩《波爾塔瓦》中展示了彼得一世時(shí)代。”

“我既想知道科學(xué)的觀點(diǎn)，又想知道文藝的觀點(diǎn)。麻煩您把《歷史概況》和《彼得大帝的黑奴》都給我。”

“拿好。”

（此時(shí)一個(gè)熟人走到米沙跟前）

“米沙，是你嗎？書借了？”

“你好！借了幾本歷史方面的書。你要借些什么書？”

“我想借電影藝術(shù)手冊。說實(shí)話，我沒有時(shí)問閱讀。上午讀教材里的文章，下午看報(bào)紙或者在網(wǎng)上瀏覽新聞，晚上做家庭作業(yè)。”

“是啊，為了學(xué)習(xí)這些都需要。但是文學(xué)、藝術(shù)也同樣需要，因?yàn)檫@都是為了修養(yǎng)心性。”

“我看電影修養(yǎng)心性。”

“你覺得什么樣的電影有意思？”

“很多。比如根據(jù)俄羅斯經(jīng)典文學(xué)作品拍了很多很好的電影：《驛站長》《暴風(fēng)雪》《村姑小姐》《小悲劇》都是根據(jù)普希金的作品拍的，《當(dāng)代英雄》則是根據(jù)萊蒙托夫的長篇小說拍的，還有列夫·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列寧娜》。我買了這些電影光盤，《戰(zhàn)爭與和平》已經(jīng)看過了。”

“當(dāng)然，看這些電影既有趣又有益。但這是別人的視角，比如導(dǎo)演的、編劇的、演員的。”

“對。你只要一看屏幕，很快就什么都明白了，英雄什么樣，他在做什么，想要什么。”

“我喜歡閱讀，自己想象主角是什么樣子，想象他的生活，弄懂他的思想和內(nèi)心感受。我覺得讀書要比看電影有意思。”

“可能你是對的。”