二、課文精解

（一）課文

1. Несмотря на общие правила дружбы, люди по-разному представляют себе дружбу, существуют межтультурные различия дружеских отношении.盡管有普遍的友誼定律，人們還是以不同的方式去想象友誼，存在著在友誼關(guān)系上的國(guó)際文化差異。

представить/представлять意思是“設(shè)想，想象”，常與себе連用，構(gòu)成習(xí)慣用語(yǔ)представить себе кого-что-л.例如：

Он не мог представить жизни без друга.沒(méi)有朋友的生活他無(wú)法想像。

此外，представить（представлять）的其他常用意思還有：

1）что提交，呈送，提出，例如：

~ бумаги на подпись把文件呈送簽字

~ список提出名單

2）что出示（證明），呈驗(yàn)；提出（證據(jù)等），例如：

~ удостоверение личности呈驗(yàn)身分證

~ доказательство提供證據(jù)

3）кого кому向……介紹……，使……認(rèn)識(shí)……，例如：

~ гостя собравшимся把客人介紹給與會(huì)者

Представьте меня.請(qǐng)給我介紹一下

此時(shí)，要注意представить（представлять）кого кому與знакомить（познакомить）кого с кем的區(qū)別，二者均有介紹的意思，但знакомить 使用廣泛，指使雙方相互認(rèn)識(shí)，而представлять多用于正式場(chǎng)合，一般指把生人介紹給有名望的或地位較高的人，以及介紹給某個(gè)集體或許多朋友。

4）представлять常與собой或из себя連用表示“是，系”，例如：

Воинская служба представляет （собой）почётную обязанность гражданина.服兵役乃是公民的光榮義務(wù)。

2. Для русского человека дружба исповедальна, а друзья всегда открыты друг другу и могут не только говорить о себе, но и просить совета.對(duì)俄羅斯人來(lái)說(shuō)，友誼是坦誠(chéng)的，可以相互信賴(lài)的，不僅可以吐露心聲，還可以詢(xún)問(wèn)意見(jiàn)。

открыты是形容詞открытый的短尾形式，在句中做謂語(yǔ)，意思是“真誠(chéng)的，坦白的，公開(kāi)的”，открыты做謂語(yǔ)時(shí)，其支配的對(duì)象用三格時(shí)表示“對(duì)……公開(kāi)”，例如：

Правительство открыто народам.政府向人民公開(kāi)。

~открыто всем對(duì)所有人公開(kāi)

當(dāng)открытый做“真誠(chéng)的，坦白的，公開(kāi)的”講時(shí)，要注意其與искренний, прямой, нелицемерный的區(qū)別：這些詞均有“真誠(chéng)的”之意。反義詞是неискренний, лицемерный; фальшивый.但：

открытый強(qiáng)調(diào)胸懷坦白的；

искренний指真誠(chéng)的，真心實(shí)意的，使用最廣；

прямой強(qiáng)調(diào)直爽的；

нелицемерный著重說(shuō)明不虛偽的；有書(shū)卷語(yǔ)色彩；較少用。這組詞主要同表人名詞和表示人特征的名詞連用

3. Французы в дружбе более контактны и менее сдержанны, чем немцы, стремятся к самовыражению.法國(guó)人比起德國(guó)人在友誼方面更加容易相處、不冷淡，更加偏向于自我表達(dá)。

1）контактны和сдержанны分別是形容詞контактны（易相處的）、сдержанны（冷靜的，冷淡的）的短尾形式，在句中做表語(yǔ)。一般來(lái)說(shuō)，形容詞長(zhǎng)尾形式表示持久或固有特征，而短尾形式表示暫時(shí)或相對(duì)特征。句中的這兩個(gè)形容詞用來(lái)形容法國(guó)人“在友誼方面”的特點(diǎn)，該特點(diǎn)是相對(duì)語(yǔ)言而言的，固用形容詞短尾形式。試比較：

Для такой большой семьи эта квартира мала.對(duì)這樣一個(gè)大家庭來(lái)說(shuō)這個(gè)房子太小了。

У насквартира маленькая.我們的房子很小。

2）стремиться 與к кому-чему搭配在句中的意思是“（思想、感情等）向著……；（目光）注視著”，是其原意“奔向，沖向”的轉(zhuǎn)意，試對(duì)比：

Конница стремится на врага.騎兵向敵人沖去。（原意）

По ущелью река стремится.河水沿著峽谷奔流。（原意）

~ к правде向著真理（轉(zhuǎn)意）

~ к добру向善（轉(zhuǎn)意）

стремиться與к чему搭配或接不定還表示“追求，力求（得到、做到、達(dá)到）”，例如：

~ к славе追求榮譽(yù)

~ к знаниям追求知識(shí)

4. Также они очень чувствительны к чужому мнению о себе.Русский художник А.Н. Бенуа много лет прожил во Франции и считал, что французы сдержанны и недоступны, что они ?себе на уме? в отношении ко всем.他們對(duì)別人對(duì)自己的看法更加敏感，俄羅斯藝術(shù)家別努瓦多年居住在法國(guó)，他認(rèn)為，法國(guó)人更加冷漠和難以相處，他們對(duì)待所有人是都很有城府。

1）чувствительны是形容詞чувствительный的短尾形式，在句中做謂語(yǔ)，譯為“敏感的。”此外，чувствительный還有“易受感動(dòng)的；重感情的，多情的；多愁善感的”的意思。該詞做謂語(yǔ)時(shí)接三格。例如：

~ к чужому горю同情別人的疾苦的

~ая девица多愁善感的少女

Он очень чувствительный к боли. 他對(duì)疼痛很敏感；他很怕疼。

2）Бенуа Александр Николаевич伯努瓦（1870—1960）, 俄國(guó)畫(huà)家、藝術(shù)史學(xué)家與美術(shù)評(píng)論家，俄羅斯聯(lián)邦功勛藝術(shù)活動(dòng)家

3）себе на уме俄羅斯口語(yǔ)，意思是指“不露心計(jì)，城府很深”。常用搭配себе на уме кто，表示“某人城府深，狡猾”。例如：

Не вери ему, он себе на уме。別相信他，他很狡猾。

5. И художник не смог завести с ними дружбу на русский лад.并且藝術(shù)家（指比努爾）無(wú)法用俄羅斯的方式與他們結(jié)交友誼。

завести/заводить在句中的意思是“開(kāi)始，著手（共同的行為或動(dòng)作）”，例如：

~ знакомство結(jié)識(shí)

~ семью成家

此外，該詞的常用意思還有：

①制定，訂出；采取（制度、辦法等），例如：

~ новые порядки訂出新制度（新辦法、新規(guī)矩）

У нас так заведено.我們的習(xí)慣就是這。

②創(chuàng)辦，建立，備辦；備置，購(gòu)置，添置，設(shè)置，例如：

~ фабрику開(kāi)辦工廠

Он завёл велосипед.他添置了一輛自行車(chē)。

6. Японцы хотят иметь другом того, кому можно доверить, каксамому себе, кто вникает в ваши проблемы так же серьёзно, как в свой собственные.日本人想有可以像信任自己一樣去信任的，對(duì)待你的問(wèn)題像對(duì)待自己?jiǎn)栴}一樣認(rèn)真的人作為朋友。

иметь在句中不做“擁有”講，而是搭配кого-что кем-чем或в ком-чём譯為“有……作為……，以……作為……”，例如：

~ кого помощником有……做助手

Старик желал только иметь во мне слушателя.老人所希望的只是我能聽(tīng)他談。

7. Представления русских о дружбе выражаются в таких пословицах: ?Сам погибай, а товарища выручай??Не имей сто рублей, а имей сто друзей??Без друга на сердце вьюга?.俄羅斯人對(duì)友誼的概念在這些諺語(yǔ)中有所體現(xiàn)：“犧牲自己，服務(wù)他人”“朋友重于金錢(qián)”“沒(méi)有朋友心里冷冰冰”。

1）выразиться/выражаться搭配六格的意思是“在……中表現(xiàn)出”，例如：

В этом поступке выразился его характер.這個(gè)行為表現(xiàn)出了他的性格。

除此之外，как выражаются可以用作插入語(yǔ)，意思是“正如大家所說(shuō)的那樣”。例如：

Как выражаются, с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.正如大家所說(shuō)的那樣，近朱者赤，近墨者黑。

2）俄羅斯關(guān)于友誼的諺語(yǔ)很多，在此加以補(bǔ)充

Друзья познаются в беде.患難見(jiàn)知己。

Старый друг лучше новых двух.一個(gè)老友勝過(guò)兩個(gè)新友。

以上諺語(yǔ)常出現(xiàn)在俄羅斯人的對(duì)話(huà)中，要牢記這些諺語(yǔ)，將其運(yùn)用到作文中，可以為作文添分加彩。

（二）對(duì)話(huà)

1. Вы предпочитаете художественную или научную точку зрения на историю?您更喜歡看待歷史的藝術(shù)的眼光還是科學(xué)眼光？

1）предпочесть/предпочитать的意思是“更喜歡”，其完整搭配為：предпочесть кого-что кому-чему（過(guò)去也搭配перед кем-чем），意思是“認(rèn)為……比較好，認(rèn)為……比……好，更喜歡；選中，看上”，例如：

Из этих двух костюмов я предпочёл бы серый.這兩套衣服比較起來(lái)我看灰色的那套好些。

此外，предпочесть還可加不定式，表示“寧愿，認(rèn)定要”，例如：

Он предпочёл смолчать.他認(rèn)定沉默不語(yǔ).

2）точка зрения的意思是“觀點(diǎn)，看法，見(jiàn)解”，例如：

Мой друг откровенно изложил свою точку зрения на собрании.我的朋友在會(huì)上公開(kāi)地闡述了自己的觀點(diǎn)。

此外，точка зрения的習(xí)慣用法有：

①с точки зрения/какой或 чего表示“從……觀點(diǎn)出發(fā)”，例如：

С моей точки зрения они правы.依我看他們是對(duì)的。

②стоять на точке зрения/кого-чего/或стоять на/какой, чьей/точке зрения 采取……觀點(diǎn)；主張。例如：

В этом вопросе он стоял на той же точке зрения, что и Коперник, то есть считал, что Земля вращается вокруг Солнца.在這個(gè)問(wèn)題上他所持的觀點(diǎn)與哥白尼的一樣，即認(rèn)為地球圍繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn)動(dòng)。

2. Учёный описывает прошлое объективно, как это БЫЛО на самом деле.А писатель изображает, как это МОГЛО БЫ БЫТЬ.學(xué)者客觀的描述事實(shí)上是怎樣的，而作家卻描寫(xiě)過(guò)去可能是怎樣的。

на самом деле的意思是“事實(shí)上，實(shí)際上”，在使用時(shí)要注意它與в самом деле的區(qū)別：

на самом деле表示“其實(shí)”，在現(xiàn)代俄語(yǔ)中往往用于否定上文或下文里的意思，例如：

Я шучу, на самом деле это не так.我是開(kāi)玩笑，其實(shí)并不是那么一回事。

в самом деле表示“果真，果然”，例如：

В самом деле, он не обманул и приехал вовремя.果然，他沒(méi)有失信，按時(shí)來(lái)到了

3. А какие взять тебе?你準(zhǔn)備借什么書(shū)呢？

該句為無(wú)人稱(chēng)句，用動(dòng)詞不定式作謂語(yǔ)，句子主體為第三格，常用語(yǔ)口語(yǔ)中。表示可能與不可能，應(yīng)該與不應(yīng)該，愿意與不愿意，以及命令、擔(dān)心、懷疑等意義。類(lèi)似用法還有：

Кому мне оставить ключ?我把鑰匙給誰(shuí)呢？