四、全文翻譯

課文

關于俄羅斯人的名字

我們每個人都有名字。俄羅斯人除了有名字之外，還有父稱和姓。父稱是父親名字的特殊形式。姓由父親傳給孩子。根據慣例，女人在出嫁前會冠以父姓。出嫁后通常會改用夫姓。有時候女人也保留父姓（少女時代的姓）。

經常有很多人使用同一個名字，這些人就是同名的人。有時非親屬關系的人也會使用同一個姓，這些人就是同姓的人。有些名字使用得很廣泛，有些則很少見。這個對于姓氏來說也一樣。比如在莫斯科有十萬個伊萬諾夫（他們中間有一千個伊萬·伊萬諾維奇），有八萬個斯米爾諾夫，有五萬個彼得羅夫，有四萬五千個瓦西里耶夫。

名字有自己的歷史，它們產生、變化、消失。古代的俄羅斯人名體現了當時人們的特征。起名就像做標記，根據這個標記能把這個人從一個家庭或族系中區別開來。這些名字反映了人身體或者心理的特點（小的、白的、善良的、勇敢的、聰明的），孩子出生的順序，父母對他們的態度（老大、老二、老三、期盼之子、意料之外的孩子、愛子），職業，所從事的活動等等。

動物名、鳥名和昆蟲名（山羊、麻雀、蚊子），植物和果實名（蕪菁、樺樹、松樹），食物名（粥、糖、餅），物品名稱（輪子）均能用作人名。后來這些名字就成了俄羅斯人姓氏的基礎（別洛夫、雷若夫、特列季亞科夫、日丹諾夫、巴朗諾夫、別廖茨金、布林諾夫、科列索夫）。

隨著基督教在羅斯的出現，就由教堂負責起名字了，但他們只能使用專門的典籍中的名字來命名。這些名字曾經也代表人的心理或生理特長。例如：亞歷山大指人民的保護者，維克多指勝利者，根納吉指高尚的，嘉麗娜指安靜的，葉蓮娜指明亮的、艷麗的，卓雅代表生命，而伊琳娜代表和平。

有的名字和姓氏感覺上很普通（沃爾科夫、波波夫、葉卡捷琳娜、謝爾蓋）。有的名字感覺上則很怪異且不平常（埃爾維拉、布拉赫）。俄羅斯人中的外語名字和姓氏是怎么產生的呢？在俄羅斯一直都居住著不少外籍男人，他們經常和俄羅斯人結婚后就留在俄羅斯生活，他們的名字和姓氏就一代一代傳了下來。

有時候一個人有俄羅斯的父稱、俄羅斯的姓氏，卻有一個非俄羅斯的名字。這種現象源于20世紀初，當時教堂和國家分開，父母獲得了給孩子任意取名的權利，這樣就出現了伊斯克拉、伊杰亞、伊杰亞爾、恩聶爾吉亞、根尼等名字。但很多這樣的名字很快就消失了。

很多孩子被賦予了文學作品中主人公的名字。普希金筆下的主人公的名字（奧爾嘉、塔吉亞娜、葉夫根尼、弗拉基米爾）很早就開始流行。同時也有很多不尋常的名字在俄羅斯沒有固化下來。如今在俄羅斯，大部分父母都給自己的孩子起傳統的俄羅斯名字。

對話

和有趣的人見面

（老師和學生們）

“你們好！今天我們的課很不尋常，我們的課堂上有一位來自俄羅斯的客人。讓我們和客人認識一下吧！同學們，盡可能多了解他，向他提一些有意思的問題。開始吧！”

（客人和學生們）

“您好！歡迎您來中國！”

“你們好！謝謝！”

“請允許我們和您認識一下。您怎么稱呼？”

“卡連·鮑里索維奇·德拉貢斯基?？ㄟB是名，鮑里索維奇是父稱，德拉貢斯基是姓?！?/p>

“非常高興?？ㄟB·鮑里索維奇，您的名字很特殊。為什么您叫這個名字呢？”

“您說對了，這不是俄羅斯名。我的外公，即我母親的父親就叫這個名字，他是亞美尼亞人?！?/p>

“您在哪里工作？您是做什么職業的？”

“我是記者，在《環球》雜志工作，經常周游世界并把我的所見所聞寫下來。今年我將在這里生活和工作，為俄羅斯讀者撰寫關于中國和中國人的一些文章。”

“您是第一次來中國嗎？”

“不是，這已經是第二次了。我2008年8月第一次來中國，那個時候是去北京看奧運會的。

“您參加了北京奧運會？”

“瞧您說的，體育是我的愛好。我給俄羅斯的報紙和雜志撰寫了一些有關奧運會的文章?！?/p>

“真好！您會哪些外語呢？”

“我英語還好，德語會說一點，還懂波蘭語和烏克蘭語，要知道這兩種語言和俄語很相像?！?/p>

“您懂漢語嗎？”

“目前只知道幾個句子，能在商店、餐館、賓館里和人交流，能告訴出租車司機我要去哪兒。我即將上漢語培訓班。”

“您說過體育是您的愛好。那么您喜歡哪個項目？”

“非常喜歡游泳，我是游泳健將。我還打網球、籃球，跑步?！?/p>

“您還愛好些什么？”

“喜歡旅游。我是一個幸福的人，因為我的工作幾乎和我的愛好相吻合?！?/p>

“作為一個記者，關于中國您有什么看法？”

“這是個疆域廣闊、神秘而有趣的國家。我們的讀者想更多地了解中國?！?/p>

“您喜歡中餐嗎？”

“當然。中餐風靡世界，我在俄羅斯和美國都去過中餐館，但是最好吃的中國菜還是在中國吃的?！?/p>

“能提一個私密的問題么？您成家了么？”

“是的，我結婚了，我有一個女兒，我的妻子在莫斯科，她在大學里做對外俄語教學工作。女兒在莫斯科國立大學學習，想當記者?！?/p>

（老師）

“我們的會面馬上就要結束了，讓我們大家感謝我們的客人吧，非常感謝！”

“也謝謝你們熱情的接待。和你們認識和聊天很開心?！?/p>

“歡迎再來！”

“謝謝邀請，一定會再來的?！?/p>