二、課文精解

1.В составе коллекции западноевропейского искусства —произведения Леонардо да Винчи, Микеланджело, Тициана, Рембрандта, Рубенса.西歐藝術(shù)藏品中有列奧納多?達(dá)?芬奇、米開(kāi)朗琪羅、提香、倫勃朗和魯本斯的作品。

В составе/чего/為固定搭配形式，可譯為“成分(中)有……；成員(中)有……；在成分中包含……”。例如：

Этот район находится в составе нашей провинции.這個(gè)地區(qū)在我省版圖內(nèi)。

Все выбрали комиссию в составе трёх человек.大家選出一個(gè)由三人組成的委員會(huì)。

2.Когда говорят о русской живописи, непременно вспоминают о Третьяковской галерее.

Когда говорят о чём, непременно вспоминают о чём是很好的俄語(yǔ)寫(xiě)作句式，可理解為“當(dāng)提到……時(shí)，就一定要說(shuō)……”。例如：

Когда говорят о Великой Китайской стене, непременно вспоминают о тех красивых легендах.當(dāng)談到萬(wàn)里長(zhǎng)城時(shí)，就一定要說(shuō)起那些美麗的傳說(shuō)。

3.Чтобы увидеть бесценные сокровища национальногоискусства, в галерею едут со всех концов России люди всех профессии, разных поколений, взрослые и дети.為了欣賞民族藝術(shù)的瑰寶，不同職業(yè)、不同輩分的人，無(wú)論是成人，還是孩子都從祖國(guó)的四面八方來(lái)到特列季亞科夫畫(huà)廊。

конец本指物體、場(chǎng)所、空間等的末端，尾端，盡頭，終點(diǎn)，例如~ дороги指“道路的終點(diǎn)”，它也指時(shí)間末(尾)，底，終；(行動(dòng)、過(guò)程、事件等的)結(jié)尾，結(jié)局，終結(jié)。例如~ года年終，歲末。~ романа小說(shuō)的結(jié)尾。但是在以下搭配中，它表示“各處，各地”。

Во все концы表示“往各處，往各地”。例如：

Ежедневно из Пекина во все концы страны отправляется большое. количество газет, журналов.每天從北京都有大量報(bào)紙、雜志運(yùn)往全國(guó)各地。

С Центральной народной радиостанции новости передаются во все концы земли.新聞從中央人民廣播電臺(tái)播送到世界的各個(gè)角落。

Во всех концах或 По всем концам表示“各地，各處”。例如：

В день 1-го октября по всем концам страны царит оживление, веселье.十月一日那天,全國(guó)各地充滿了熱鬧歡樂(lè)的氣氛。

Эта новость мгновенно разлеталась по всем концам страны.這條新聞瞬間傳遍全國(guó)各地。

而在這里“Чтобы увидеть…, сюда едут туристы/любители со всех концов”也是很好的寫(xiě)作句式，介紹某個(gè)景點(diǎn)時(shí)經(jīng)常會(huì)使用到。例如：

Чтобы увидеть эти ледовые и снежные скульптуры сюда едут туристы со всех концов мира.為了欣賞這些冰雕和雪雕，世界各地的游客都來(lái)到了這里。

Со всех концов страны сюда едут любители футбола, чтобы своими глазами увидеть этого человека, посвятившего всю свою жизнь футболу.來(lái)自國(guó)內(nèi)各地的足球愛(ài)好者都來(lái)到這里，為了親眼看看這位把一生都獻(xiàn)給了足球的人。

4.На протяжении многих лет он тщательно и любовно собирал картины русских художников.許多年間，他認(rèn)真仔細(xì)地收集了俄國(guó)畫(huà)家的作品。

протяжение可指長(zhǎng)(度)，寬(度)，高(度)，深(度)，(縱、橫)距離，它的搭配形式也較特殊，需要注意：

~ в длину長(zhǎng)度

~ в ширину寬度

~ в глубину深度

дорога ~ем в 100 километров長(zhǎng)達(dá)100公里的道路

малое протяжение в ширину寬度小

而На протяжении/чего/為固定搭配形式，表示“在……期間內(nèi)(時(shí)期中)”。例如：

На протяжении всего лета не было ни одного дождя.整整一個(gè)夏天沒(méi)下一場(chǎng)雨。

Они переписывались на протяжении десяти лет.他們通了十年信。

5.Какая это радость для сотрудников музея, если им удается приобрести работы известных мастеров.如果博物館的工作人員能購(gòu)得著名大師的作品，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，是多么令人愉快的一件事情啊！

“Какая это радость для кого, если...是很好的寫(xiě)作句式。例如：

Какая это радость для ребёнка , если у него будет своя комната, где он может заниматься своими делами.如果孩子們有了自己的房間，他們?cè)撚卸喔吲d啊，在那里他們可以做自己的事情。

Какая будет радость для этих пенсионеров, если в микрорайоне будет построена спортивная площадка с разными тренажерами.如果在小區(qū)里建設(shè)有許多器械的體育場(chǎng)，對(duì)于這些退休者來(lái)說(shuō)是多么令人愉快的一件事啊。

6.Произведения Третьяковской галереи побывали во многих странах мира и всегда пользовались огромным успехом у зарубежных зрителей.特列季亞科夫畫(huà)廊的藏品曾在許多國(guó)家展出，并且在外國(guó)參觀者中取得了巨大成功。

Пользоваться успехом為固定搭配，表示“獲得成功”。例如：

Выставка пользуется огромным успехом.展覽會(huì)博得極大的好評(píng)。

Учитель пользуется у учеников большим успехом.這位老師很受學(xué)生們歡迎。