三、全文翻譯

俄羅斯的無價瑰寶

博物館在社會生活中發揮著巨大作用，它向人們介紹不同時期世界文化的珍貴文物，傳播經驗、知識，展示社會、科技、藝術的歷史發展軌跡。博物館的工作有很多共同之處，但同時每個博物館都各具特色。

俄羅斯最早的博物館是著名的彼得堡珍品陳列館。為了吸引參觀者來博物館，彼得一世下令給參觀者提供免費食品。在這座俄羅斯最早的博物館里曾收藏過后來成為埃爾米塔什博物館的首批藏品。埃爾米塔什是當今俄羅斯乃至世界上最大的藝術及歷史文化博物館。

埃爾米塔什的建館時間被認為是1764年，至今已有200多年了。如今埃爾米塔什博物館是一個由6幢雄偉大樓組成的建筑群，坐落在彼得堡市中心的涅瓦河畔。在這一獨一無二的建筑群中，占有主導地位的是冬宮——俄國沙皇的官邸。一天內根本無法走遍所有350個展廳。館內僅收藏的油畫就達7000余幅。埃爾米塔什的全部藏品總計約300萬件。埃爾米塔什擁有最豐富的原始時期、古東方、古希臘羅馬及中世紀文化的文物藏品。西歐藝術藏品中有列奧納多?達?芬奇、米開朗琪羅、提香、倫勃朗和魯本斯的作品。

談及俄羅斯繪畫時，人們一定會想到特列季亞科夫畫廊。特列季亞科夫畫廊從孩提時代起就進入了我們的精神生活。為了欣賞民族藝術的瑰寶，不同輩分、不同職業的人，無論是成人，還是孩子都從祖國的四面八方來到特列季亞科夫畫廊。這是俄羅斯和蘇聯最大的造型藝術博物館，享有世界聲譽。特列季亞科夫畫廊成了真正意義上的人民博物館。

特列季亞科夫畫廊的創始人是莫斯科商人巴維爾?米哈依洛維奇?特列季亞科夫。博學多才的特列季亞科夫是一個狂熱的收藏家。許多年間，他認真仔細地收集了俄國畫家的作品。1872年，特列季亞科夫開始建造畫廊的首期展廳，把它們接蓋到他在拉夫魯申斯克小巷住的房子旁。后來，即1902年，按照畫家瓦斯涅佐夫的設計，以俄羅斯風格重建畫廊的正門。1892年，特列季亞科夫將自己和弟弟的豐富藏品捐贈給莫斯科市政府。此時，特列季亞科夫收藏了約2000幅畫作。特列季亞科夫力求在自己的藏品中最充分地展示俄羅斯的藝術歷史。他為畫廊購買的畫卷中不僅有現代畫家的作品，還有其他時代的俄國藝術作品。

特列季亞科夫是最早發現古羅斯圣像畫中蘊涵著民族藝術創作優秀典范的人之一。在畫廊陳列的古羅斯藝術品中，天才畫家安德烈?魯勃廖夫的作品很引人注目。

特列季亞科夫的首批藏品中有風景畫，其中一些出自于他熟悉的畫家之手，另一些是他憑著自己的藝術感覺購買的。俄羅斯風景畫藏品中，19世紀下半葉繪畫大師的杰出作品漸漸地愈來愈多，藏品愈來愈完整、系統，并且達到了世界水平。

特列季亞科夫風景畫收藏品在20世紀初和蘇聯時期也得到充實，藏品中有了真正的俄羅斯繪畫精品。在這里，可以欣賞到薩夫拉索夫、庫因吉、波列諾夫、艾瓦佐夫斯基、列維坦以及其他許多公認的風景畫大師的作品。

現在這座俄羅斯最大的造型藝術博物館藏品數量極大，展品超過80萬件，剛剛又增加了幾百件藏品。

特列季亞科夫畫廊的藏品是怎樣得到補充的呢？首先是收藏珍貴藝術品的人們施以饋贈。許多捐贈者長期以來都是畫廊的好朋友，他們向畫廊的工作人員咨詢，參觀圖書館及其館藏品，然后把自己的藏品(全部或者部分地)遺贈給特列季亞科夫畫廊。

補充博物館藏量的主要渠道仍是購買。如果博物館的工作人員能購得著名大師，如蘇里科夫、克拉姆斯科依、彼羅夫、列賓、列維坦、里亞布什金、謝洛夫、索莫夫的作品，對他們來說，這是多么令人愉快的一件事情啊！

特列季亞科夫畫廊是國家最大的藝術中心，它在科學的基礎上宣傳俄羅斯造型藝術的優秀作品，給人民做大量審美教育工作，畫廊的工作人員為孩子們舉辦系列專業講座、組織畫家見面會。除了長期的展出，畫廊還舉辦展覽會，出版書籍、畫冊、畫卷目錄冊，進行科學研究，為地方博物館和收藏者等提供咨詢。特列季亞科夫畫廊很早就被公認為國家的文化寶庫，今天的它依然名副其實。

特列季亞科夫畫廊的藏品曾在許多國家展出，并且在外國參觀者中取得了巨大成功。

莫斯科除了特列季亞科夫畫廊以外，還有很多其他博物館，例如，克里姆林宮國家歷史文化博物館保護區，這是一個獨一無二的博物館綜合體?？死锬妨謱m內坐落著14—20世紀建筑文物、花園和小公園。它們構成了教堂廣場、伊萬諾夫廣場、參政院廣場、宮殿廣場和三位一體廣場以及斯巴斯克街、波羅韋茨街、宮殿街上的建筑整體。這里坐落著著名的克里姆林教堂：圣母安息大教堂、天使長教堂、圣母領報教堂、督主教與大牧首家庭教堂、大牧首邸宅、各種炮兵武器和鐘的收藏室。國家寶藏—16世紀就已建成的兵器庫也是博物館綜合體的一部分。在這里您可以看到沙皇的珍貴紀念品和藝術珍品：羅曼諾夫王朝加冕的盛裝（其中包括著名的摩諾馬赫王冠)、沙皇家中的個人用品和裝飾品、16—18世紀的四輪轎式馬車和輕便馬車。如今，在莫斯科的克里姆林宮里坐落著俄羅斯聯邦總統府。莫斯科克里姆林宮已被列入聯合國教科文組織的世界文化與自然遺產名錄。

您可以從坐落于紅場上的國家歷史博物館了解俄羅斯從古至今的歷史和文化。館內藏品獨一無二，展現著俄羅斯社會的日常生活，有餐具、服飾、古文獻手稿和地圖。

只有去新西伯利亞的科學城才能看到世界上唯一的一所太陽博物館。館內藏有400余件關于太陽的展品，其中200多件是博物館館長瓦列里?利賓科夫的木雕原創作品，以雪松、柏樹、山毛櫸和橡樹為原材料制成。展品用現代陶瓷、壁畫、木刻、流蘇、刺繡工藝形式描繪了遠古時期居住在西伯利亞、烏拉爾和遠東地區人民在巖畫上創造的太陽神和太陽的象征物。

創立于1993年的太陽博物館是科學城的一個景點，已經有12000多位國內外游客參觀過這所博物館。博物館設有創作室，150名學生在這里學習。