二、課文精解

課文Ⅰ

1．чиновника из него не получилось.他沒有成為公務員。

這是一個無人稱句，получиться表示“搞成；結果是，成為”，例如：

①Диссертация явно не получилась.論文顯然沒有成功。

②Получилось, что я виноват, а не ты.原來是我錯了，你沒有錯。

2в 1893 году в Англии ему присвоили степень доктора…1893年在英國授予了他博士學位……

這是一個不定人稱句，присвоить表示“授予（稱號）”，后跟что кому-чему，例如:

~ звание народного артиста授予人民演員稱號

3они насыщены огромной любовью к жизни. 他們熱愛生活。

句中的насыщены為形容詞短尾形式，表示“充實的，內容豐富的”，短尾后跟五格，表示“充滿……”。例如：

Был написан целый акт этой пьесы, густо насыщенный весёлыми нелепостями.該劇中有一幕充滿許多令人捧腹的荒誕情節。

4《Пиковая дама》《黑桃皇后》

歌劇《黑桃皇后》是俄國著名作曲家彼得·伊里奇·柴可夫斯基創作的一部三幕悲歌劇，是其晚期創作的代表作品。其改編自俄國著名詩人普希金的同名小說，由其弟弟莫杰斯特·柴科夫斯基創作腳本，彼得·伊里奇·柴可夫斯基譜曲。1891年2月19日于圣彼得堡的馬林斯基劇院作首次公演。

5《Спящая красавица》《睡美人》

《睡美人》是俄羅斯作曲家柴科夫斯基將戲劇性標題交響樂的寫作手法運用到舞劇音樂創作中去的卓越成果，被譽為芭蕾音樂寶庫中的珍品。1829年4月，巴黎歌劇院曾上演過一部《睡美人》。1889年“睡美人”在俄國芭蕾舞臺上又蘇醒過來，喚醒睡美人的是馬里烏斯·彼季帕。1890年1月15日，《睡美人》在馬林斯基劇院首場公演，沙皇和一批顯貴出席觀看，休息時沙皇還接見了舞劇的作者。從此，“睡美人”一躍為俄國芭蕾的一部經典著作，再也沒有離開過世界芭蕾舞壇。

6《Щелкунчик》《胡桃夾子》

《胡桃夾子》是柴可夫斯基編寫的一個芭蕾舞劇。根據霍夫曼的一部叫作《胡桃夾子與老鼠王》的故事改編。舞劇的音樂充滿了單純而神秘的神話色彩，具有強烈的兒童音樂特色。圣誕節，女孩瑪麗得到一只胡桃夾子。夜晚，她夢見這胡桃夾子變成了一位王子，領著她的一群玩具同老鼠兵作戰。后來又把她帶到果醬山，受到糖果仙子的歡迎，享受了一次玩具、舞蹈和盛宴的快樂。

課文Ⅱ

1．мать происходила из небогатой, но образованной семьи. 母親出身于雖不富裕，但有教養的家庭。

происходила из чего表示“出身于”，相當于родом из чего/+名詞一格，例如：

из купеческого ~а出身于商人

Он родом крестьянин.他是農民出身。

2Именно ее сказки, как вспоминал впоследствии композитор, послужили для него главным импульсом к музыке в то время, когда он не имеел еще и понятия о самых элесметарных правилах игры на фортепиано.她的童話故事，正如作者后來回憶，是他熱愛音樂的主要動力，當時他還不了解鋼琴的基本弾法。

①這是一個帶有時間狀語從句的主從復合句，句中的как вспоминал впоследствии композитор為插入語。

②послужить（第一，二人稱不用），后接для чего表示“是為了……，有利于……”，例如：

Наука и искусство должны служить для блага человека.科學和藝術應該為人類謀福利。