урок 1

一、詞匯短語

выдающийся[形]杰出的，優秀的

【搭配】~ учёный杰出的學者

~ успех輝煌的成就

【例句】Ленин выдающийся стратег революции.列寧是卓越的革命戰略家。

композитор[陽]作曲家

【例句】Русский композитор Чайковский создал много прекрасных произ ведений.俄國作曲家柴可夫斯基創作了許多優秀作品。

горный инженер采礦工程師

【例句】Тех же горных инженеров взять: свои дома имеют, на рысаках катаются.還是拿那些采礦工程師來說吧，他們有自己的房子，騎著漂亮的高頭大馬。

Урал[陽]烏拉爾（位于歐亞交界處）

【變位】-а

【例句】Урал - минеральная жемчужина страны.烏拉爾是國家的礦產重地。

училище[中]學校(多指專門性的中學)

【變位】-а

【搭配】инженерно-техническийое училище 工程技術學校

училище правоведения法律學堂

правоведение[中][舊]法學，法律學

【變位】-я

【搭配】Международная ассоциация правоведения 國際法學協會

юстиция[陰]司法(制度)；司法部門

【變位】-и

【搭配】служить в ~и在司法部門工作

министерство[中](中央政府的)部

【變位】-а

【搭配】Министерство иностранных дел外交部

Министерство юстиции司法部

отяготить[完]〈文語〉使變重，使下墜；〈轉〉加重……的負擔

【變位】-ощу，-отишь

【接格】кого-что чем

【搭配】~ кого просьбой以請求麻煩……

【例句】Это поручение его не отяготит.這項委托不會使他為難的。

Нижние ветки, отягощённые снегом, склонились до самой земли.下部的樹枝被積雪墜得垂到了地面。

【擴展】[未]отягощать，-аю，-аешь

чиновник[陽](舊俄、西方國家的)官員，官吏

【搭配】бездушный чиновник 冷酷的官吏

консерватория[陰]音樂學院.

【變位】-и

【搭配】поступить в ~ю進入音樂學院.

【例句】Он преподаёт в консерватории.他在音樂學院任教。

блестяще[副]華麗地；優秀地，出色地

【搭配】~ одетые люди 服裝華麗的人們

~ сделать доклад 報告作得很出色

【例句】Оратор говорил блестяще.演講人講得很好。

профессиональный[形]職業的

【搭配】~ое образование職業教育

~ дипломат職業外交家

~ спортсмен職業運動員

педагогический[形]教育的；教學的；師范的

【搭配】~ факультет教育系

~ опыт教學經驗

~ институт師范學院

~деятельность教育活動

сочинять[未]寫作，創作

【變位】-яю，-яешь

【搭配】~ пьесу寫劇本

~ музыку作曲

【例句】Герой рассказа многим показался сочинённым. 很多人都覺得小說主人公是杜撰的。

【擴展】[完]сочинить，-ню，-нишь

симфония[陰]〈樂〉交響曲

【搭配】пасторальная ~ Бетховена貝多芬的田園交響曲

【例句】Симфония эта поражает своей талантливостью.這部交響樂完美精湛，令人驚嘆。

романс[陽]〈樂〉浪漫曲，情歌

【變位】-а

【例句】Песня-романс исполнялась на бис.應觀眾的要求又唱了一首抒情歌曲。

множество[中]大量，許多

【變位】-а

【搭配】~ случаев許多情況

~ грибов大量蘑菇

【例句】Где ж теперь его увидишь?Людей много-множество．現在哪兒能看到他呢?人山人海。

находить счастье в чем在...中找到幸福

【例句】Чайковский нашла счастье в музыке. 柴可夫斯基在音樂中找到了幸福。

шататься[未]搖擺，晃動；傾斜；〈轉〉猶豫徘徊，動搖不定

【變位】-аюсь，-аешься

【搭配】~ от головокружения由于頭暈而步子不穩

~ на ногах步履踉蹌

【例句】Вагон шатается.車廂在搖晃

Он примкнул к революции, но шатается.他參加革命，但動搖不定。

【擴展】[完，一次]шатнуться，-нусь，-нёшься，пошатнуться-нусь，-нёшься[完]

душевный кризис精神崩潰，精神危機

【例句】У него был душевный кризис.他的精神崩潰了。

прославить[完]使馳名，為……增光

【變位】-влю，-вишь

【接格】кого-что

【搭配】~ Родину為祖國增光

【例句】Вашего сына ждёт великая будущность. Он прославит ваше имя.您的兒子前途遠大，他會給您揚名增光。

【擴展】прославлять/славить[未]，-яю，-яешь

выступать[未](以...身份)出現

【變位】-аю, -аешь

【接格】как кто

【搭配】выступать как артист以演員的身份出現

дирижёр[陽]（樂）指揮(者)

【變位】-а

【搭配】хоровой ~ 合唱指揮

оркестра 樂隊指揮

петь под управлением ~а 在指揮人的指揮下演唱

современник[陽]同時代的人

【搭配】~ Пушкина普希金的同代人

~ великих событий與(這些)偉大事件同時代的人.

【擴展】современница[陰]

танцовщик(танцевщик)[陽]跳舞者，舞蹈家

【搭配】танцовщик в балете芭蕾舞演員

балерина[陰]芭蕾舞女演員；女舞蹈家

【搭配】выдающаясь балерина優秀的芭蕾舞女演員

симфонический концерт交響樂音樂會

【搭配】пойти на симфонический концерт去聽交響樂音樂會

триумф[陽]輝煌成就,凱旋

【搭配】вернуться с ~ом 凱旋歸來

блестящий ~ современной науки 現代科學的輝煌成就

Берлин[陽]柏林（德國首都）

Париж[陽]巴黎（法國首都）

Женева[陰]日內瓦（瑞士首都）

степень доктора博士學位

【搭配】присвоить кому степень доктора授與博士學位

гениальный[形]天才的, 完美的

【搭配】~ воздь天才的領袖

~поэт 天才的詩人

~ произведение 天才的作品

замысел[陽]主意，意圖；構思，構想

【變位】-сла

【搭配】стратегический ~戰略意圖

осуществить ~實現意圖

~пьесы劇本的構思

~ .композитора作曲家的構思

【例句】В её голове созрел новый ~她的頭腦中醞釀成熟了一個新的想法。

отразить[完]反射(光、聲等)；反映

【變位】-ажу，-азишь

【接格】кого-что

【搭配】~ жизнь в искусстве在藝術中反映生活.

~ общественное настроение反映社會的情緒.

【例句】Οзеро отразило лунный свет.湖面上映出月光。

В своём романе автор стремился правдиво отразить события гражданской войны.作者在小說中努力真實地反映國內戰爭的各個事件。

【拓展】[未]отражать，-аю，-аешь

насыщенный[形]飽和的；充實的，豐滿的，內容豐富的

【搭配】~ раствор 飽和溶液

~ изложение 內容豐富的敘述

трагический[形]悲劇的；悲慘的，絕望的

【搭配】~сюжет悲劇題材

~ судьба悲慘的命運

находиться в ~ положении陷于絕境

дирижировать[未]指揮(樂隊,合唱隊)

【變位】-рую，-руешь

【接格】чем或無補語

【搭配】~ оркестром指揮樂隊

~ хором指揮合唱

ночь на 25（число）24日夜里

【擴展】в ночь на четверг在星期三夜里

в ночь на 1-ое мая四月三十日夜間(五一凌晨)

скоропостижно[副]（舊）猝然地，突然地

【搭配】~ умереть猝死

скончаться[完]（雅）逝世,去世

【變位】-аюсь，-аешься

【搭配】спокойно ~安然長逝

~ от болезни病逝

принадлежать[未]歸……(所有)；是……的一員，屬于……之列

【變位】-жу，-жишь

【接格】кому-чему；к кому-чему

【搭配】~ к числу лучших優秀人物之一

~кисти художника Репина 出自畫家列賓的手筆

【例句】Самая видная роль должна принадлежать ему.最重要的角色應由他來扮演。

губерния[陰]省

【變位】-и

【例句】пошла писать губерния（謔）全都忙得團團轉

крепостной[形]農奴的;農奴制的；[陽]農奴

【搭配】~ право農奴制.

беглый ~逃亡的農奴

происходить[未]出身于...

【變位】-ожу, -одишь

【接格】из чего

【搭配】~ из рабочей семьи工人家庭出身

【擴展】произойти（完），-ойду, -ойдёшь

искусно[副]熟練地，技術高明地

【搭配】~ маневрировать резервами善于調配后備隊

~ руководить領導有方

фортепьяно（фортепиано）[不變，中]鋼琴

【搭配】концерт для ~ с оркестром 鋼琴協奏曲

танцевать под ~ 在鋼琴伴奏下跳舞

играть на ~ 彈鋼琴

одарённый[形]有天賦的, 有才能的

【搭配】~ актёр有天賦的演員

пианистка[陰]女鋼琴演奏者

【變位】-и

【搭配】известная китайская пианистка中國著名的女鋼琴演奏家

【擴展】пианист（陽）男鋼琴演奏者

вдали[副]在離(某處)很遠的地方

【接格】от кого-чего

【搭配】держаться ~ от кого 對敬而遠之

жить ~ от родных 遠離親人

【例句】Одинокий старик жил вдали от города. 孤獨的老人住在遠離城市的地方。

суета[陰]忙亂，忙碌；（舊, 文語）塵世的空虛(指榮華富貴等)

【變格】-ы；-ы，-ет

【搭配】отложиться от ~ы 擺脫塵世的空虛

праздничная ~ 節日的忙碌

【例句】У них в доме поднялась суета. 他們家里忙亂起來了。

впоследствии[副]后來

【例句】Впоследствии он не раз вспоминал об этом.后來他不只一次地想起這件事來。

импульс[陽]動機, 推動的因素

【搭配】~ к творчеству 創作的動機

элементарный[形]初級的,基礎的；起碼的

【搭配】~ образование 初等教育

~ правила вежливости 起碼的禮貌規矩

гвардейский[形]近衛軍的

【搭配】~ ая часть 近衛部隊

~оезнамя近衛軍旗

бал[陽]（大型）舞會

【變位】-а，о бале，на балу

【搭配】костюмированный ~ 化裝舞會

новогодный ~ 新年舞會

партия[陰]（樂）聲部，合唱(合奏)中的獨唱(獨奏)部分

【變位】-и

【搭配】теноровая~ 男高音部

страстно[副]熱情地，狂熱地

【搭配】~ любить 熱愛

быть ~ влюблён в кого-л. 熱戀上

импровизировать[未]即興作

【變位】-рую，-руешь

【搭配】~ стихи即興作詩

【例句】Глинка, почувствовав вдохновение, сел к фортепьяно и начал импровизировать.格林卡感到來了興頭，就坐到鋼琴前即興演奏起來。

【擴展】сымпровизировать（完）

танцевальный[形]舞蹈的；適于跳舞的(指音樂)

【搭配】~ искусство 舞蹈藝術.

~ школа 舞蹈學校

【例句】Эта музыка очень танцевальна.這個音樂很適于跳舞。

отставка[陰]退伍，退休；辭職

【變位】-и

【搭配】офицер в ~е退伍軍官.退伍軍官

подавать в ~у提出辭職

выходить（выйти）в ~у退伍，退休

всецело[副]完全地，整個地，全然

【搭配】~ отдаться чему整個身心投入……

быть ~ на стороне кого完全擁護……

симпатия[陰]好感，喜歡

【變格】-и

【接格】к кому

【搭配】чувствовать к кому большую ~ю對……抱很大的好感，很喜歡……

пользоваться чьими ~ями受到……的青睞

【例句】У неё к тебе большая симпатия.她對你很有好感。