二、課文精解

課文

1.Свадьбу пришлось отложить.婚禮不得不推遲。

此句為無人稱句，прийтись為無人稱動(dòng)詞，后接不定式，表示“不得不，只好”，例如：

Нам придётся здесь ночевать.我們不得不在這里過夜。

2.В решающий час он умел взять на себя ответственность за других людей.在關(guān)鍵時(shí)刻他會(huì)把幫助別人作為自己的責(zé)任。

①решающий為主動(dòng)形動(dòng)詞，в решающий час表示“在關(guān)鍵時(shí)刻”。

②взять на себя ответственность за+名詞第四格表示“把...作為自己的責(zé)任”，взять還可以換成нести，相關(guān)的搭配還有：

возложить на кого ~使……承擔(dān)責(zé)任，

~ лежит на ком責(zé)任在……身上，

~ падает на кого責(zé)任落到……身上；由……負(fù)責(zé).

3.Она, усталая от бессонных ночей в больнице, спала, сидя на стуле.因?yàn)樵卺t(yī)院連續(xù)幾個(gè)晚上都沒有睡覺，所以她坐在椅子上睡著了。

前置詞от表示原因，例如: плакать от волнения由于激動(dòng)而哭, Сердце зашлось от обиды.由于委屈心里難受。

сидя為副動(dòng)詞，表示伴隨意義。

4А свадьбу мы отложим, пока ты не поправишься. 我們將推遲婚禮直到你康復(fù)。

пока...не...表示“直到……為止;在(還沒有)……之前”，其中не不表示否定意義，例如：

Иди по этой дороге прямо, пока не увидишь справа огромный старый дуб. 你沿著這條路一直走，直到看見右邊一棵大橡樹為止。

5Не справиться мне с вузовской программой!我完不成大學(xué)課程。

句中的справиться 后邊常跟с чем或無補(bǔ)語，表示“能完成，勝任”例如：

Он несомненно справится со своей задачей.他一定能完成自己的任務(wù)。

6Теперь у меня есть все, что требуется человеку для счастья.現(xiàn)在我擁有人們?yōu)樾腋６胍囊磺小?/p>

該句為主從復(fù)合句，что引導(dǎo)的定語從句，修飾все。требоваться表示“需要，要”，主體常用第三格，例如：

Заводу требуются квалифицированные рабочие.工廠需要熟練工人。

補(bǔ)充課文

1．Генерал называл фамилии, и к нему под гром аплодиментов подходили бывшие фронтовики...將軍叫出名字，然后前線戰(zhàn)士們伴著雷鳴般的掌聲走向他。

под+名詞第四格，表示“在……聲中，在……伴奏下”，例如：

петь под гитару在吉他伴奏下唱歌

под аплодисменты спускаться с трибуны在掌聲中走下講臺(tái)

2И мне кажется, что эта награда так долго искала меня, чтобы моя жена по праву разделила ее со мной.而且我認(rèn)為，這個(gè)勛章等了我這么久，我的妻子理應(yīng)跟我共同分享它。

по праву表示“有理由，足以”，例如：

Нынешний год по праву можно назвать урожайным. 今年的確可以稱為豐收之年。

3.Они шли рука об руку, как прошли всю жизни.他們手挽手走著，就好像走過了一生。

рука об руку為副詞短語，表示“并肩攜手”。