四、全文翻譯

電車上的女主人

“乘客同志們，你們好!”

沿著從“十月廣場”至“莫斯科大學”地鐵站線路行駛的14路有軌電車的司機這樣開始自己一天的工作。汽車平穩地啟動了。司機用麥克風通知說，單程乘行需30分鐘。她請乘客們往里走，坐到空位上。她還提醒忘記剪票的乘客要剪票，提議購買聯票和月票。

“同志們！不要在車門口停留，請往車廂里邊走，那里人少，請遵章及時地交付車費。票錢請投入錢箱，不要忘記斯下車票。”

這一切做得平靜而和藹。因此車廂里從一開始就有著特別友好的氣氛。一位上了年紀的婦女上了車。一位年青人起身為他讓座。

“請座。”

“謝謝，年輕人。勞駕，請遞一下票錢。”“您的車票，請拿好。”

“謝謝您。請問，我乘這路有軌電車能到列寧大街嗎?”

“能到。您再過兩站下車。”

“多謝您了。”

一個外地人問身邊的女乘客：“同志,請問，多少錢一張票?”

“3戈比。”

“我這是一盧布。您能不能給破開?”

“很遺憾，破不開。您到司機那兒買聯票或月票吧。”

外地人朝駕駛室走去。

“別著急。聯票和月票等停車時才賣。車輛運行時不能讓司機分心。”

一個拿書包的男孩走向車門，因為“學校”車站很快就要到了。

他問站在前面的乘客：

“您下站下車嗎?”

“不下。“

“請讓我過去。”

“請吧。”

“您馬上下車嗎?”

“下站是‘學校’車站嗎?”

“是的。”

“那我下車。”

靠窗邊坐著一位拿書的乘客。他正讀書，突然他抬起頭，問站在旁邊的一位乘客：

“請問，‘市場’車站很快就到嗎?”

“您已經坐過站了。”

“真糟糕！這可怎么辦?”

“只能轉乘別的車往回坐了。”

“那在哪一站下呢?”

“我現在告訴你……在第二站下。離這兒不遠，可以走著去。”

“謝謝。”

電車繼續在行駛。司機清楚地報著站名。她報站兩次：駛離車站時,預報下一站；駛近下一站時，再報一次，她還簡短地介紹本站附近有什么：醫院、學校、市場、科研所、地鐵車站等，時而還提醒人們要遵守行人交通規則。

“乘客同志們！在城里街道上行走，一定要小心謹慎。請記住，橫穿馬路時遇有軌電車需從前面繞行，遇無軌電車和汽車要從后面繞行。下站是列寧大街。可轉乘的無軌電車有4路、33路、62路，可轉乘的公共汽車有108路和144路。”

總之，我們在車上遇到的不只是一位司機，而是一位真正的女主人。

駛達終點站后，我們結識了她，司機叫瑪莉婭?尼古拉耶夫娜?沃爾金娜，是一位淺色頭發的年輕婦女。她是幾年前來到有軌電車車隊參加工作的，開始時當調度員。她這已是第三年開車了，載送過數千名的乘客。這些年來，從沒有人抱怨過她,也沒發生過一次交通事故。

“真的一次也沒發生過嗎?”

“一次也沒有！”瑪莉婭?尼古拉耶夫娜笑著說道。她笑起來很好看。

瑪莉婭?尼古拉耶夫娜已習慣于她自己的這條線路，認識很多乘自己車的乘客。這不，一位上了年紀的人正急著往車站趕。司機認出他是附近一家醫院的醫生，便說道：“大夫，不要跑！我等你！”

下一站的站臺上站著一群年幼的小學生。這是一位年輕的女教師帶自己的學生們去博物館。

有軌電車停下來，門開了。瑪莉婭?尼古拉耶夫娜讓孩子們上車。

“請往里走,不要站在門口。孩子們，撕票時要小心慢撕。”車比平時停得時間長，因為司機一直等到孩子們都上了車。最后有軌電車開動了，下一站是“劇院”。終點站到了。

“乘客同志們，終點站到了，祝你們一切順利。”

乘客們下車時，很少有人忘記對瑪莉婭?尼古拉耶夫娜說：

“司機同志，謝謝！祝您一路平安!”

電車上發生的事情

有一天，在莫斯科一個電車站，一個肩上扛著大口袋的老太太和手拿著書的小伙子上了車。小伙子站在車廂空地上，在自己兜兒里找了半天錢，不好意思地看著售票員。終于他笑了，從兜兒里掏出一枚硬幣遞給售票員。

乘客中有一位穿大衣、戴著鴨舌帽的人和一位穿著軍大衣、戴著帽子的人站在電車的通道臺上。突然戴鴨舌帽的人抓住了穿軍大衣的人的手，因為這個人的手悄悄地伸進了拿書的小伙子的兜兒里。

電車停下了。有幾個人從車里跳到街上。所有人都在喊叫，都很緊張。拿口袋的老太太比誰喊得都厲害。穿軍大衣的人試圖說些什么，可是誰也不聽他的話。這時民警走過來了。他讓穿軍大衣的人出示證件。那個人從兜里拿出一個小本，不好意思地說：“我的身份證沒帶在身上，只有蘇聯作家協會會員證。我是作家，叫阿爾卡季?蓋達爾。”

“我們了解你們這號作家！”兇巴巴的老太太又喊道。所有的人也隨著她喊起來。只有拿著書的小伙子一點兒也不緊張。

“您是誰？您丟了什么？”民警問他。小伙子臉紅了，說道：

“我昨天剛到莫斯科,來醫學院學習，助學金我還沒領到,我身上沒有錢，從我這兒也沒什么東西可偷。”

“沒偷您的證件嗎？”

小伙子開始翻兜兒找，突然從穿軍大衣的人掏過的口袋里，一張50盧布的紙幣掉落在地上。

“這不是我的錢。”小伙子尷尬地說。

一片寂靜。大家都看著作家。他也沉默著，目光下垂，在手里揉搓著自己的帽子。

民警感到奇怪。他當了多年警察，但是一次也沒見過把自己的錢放進別人口袋里的小偷。民警舉手，請大家散開。

大家開始散開。作家阿爾卡季?蓋達爾也想走，但是拿口袋的老太太攔住了他。他從口袋里拿出了一個又大又紅的蘋果。

“拿著吧，好心的人，蘋果太大，我不能悄悄地把它放進你的口袋，反正你會發現的。”