урок 2

一、詞匯短語

требовательный[形]嚴格要求的，苛求的

【搭配】~ начальник要求嚴格的首長

~ к себе對自己要求很嚴格的

~ в учёбе學習上嚴格要求的

~ая дисциплина嚴格的紀律

~ая критика苛刻的批評

【例句】Он всегда требователен к себе.他總是對自己要求嚴格。

унести[完]帶走；〈口〉(順手牽羊)偷走；〈轉〉奪去，使失去；沖走，吹走，卷走

【變位】-су, -сёшь

【接格】кого-что

【搭配】~ на плечах扛走

~ на руках抱走

~ с собой隨身帶走

【例句】Воры унесли ценные вещи.賊把貴重的東西偷走了

Война-то унесла у меня двоих детей.戰爭奪走了我兩個孩子。

Ветер унёс бумаги со стола.風把桌子上的文件吹掉了。

Лодку унесло течением.[無人稱]小船被水流沖走了。

【擴展】[未]уносить，-ошу，-осишь；унеси（命令式）；унеся(副動詞)

перебить[完]打破，打碎(全部或許多)；打斷(話頭、思路等)

【變位】-бью, -бьёшь

【接格】кого-что

【搭配】~ все тарелки 打碎所有的盤子

~ собеседника打斷對方的話

~ слова (或речь，рассказ)打斷…話(發言，敘述)

~ мысль打斷思路

~ аппетит倒胃口

【例句】Прошу не перебивать меня! 請不要打斷我的話！

【擴展】[未]перебивать，-аю，-аешь

слушаться[未]聽話，聽從，服從

【變位】-аюсь, -аешься

【接格】кого-чего

【搭配】~ чьего совета聽…的勸說，聽從…出的主意

~ приказаний聽從命令

~ рассудка順從理智

【例句】Ключи заржавели，не слушаются.鑰匙生銹不好使了。

Ноги уже плохо слушались её.腿已經不聽她使喚了。

Слушайся родителей.你要聽父母的話。

Мальчик не слушается.孩子不聽話。

【擴展】[完]послушаться

решиться[完]下決心，拿定主意；敢于做，有膽量做；（得到）解決，(法庭)作出判決，(會議)作出決定；(得到)解答，算出來

【變位】-шусь, -шишься

【接格】на что及接不定式

【搭配】~ на отчаянный поступок下決心去冒險

【例句】Она решилась оставить родительский дом.她決定離開父母的家。

Завтра непременно решится моё дело.我的事情明天一定能解決。

Спор решился в нашу пользу.糾紛的裁決對我們有利。

Задача таким способом не решилась.用這種方法解不開題。

【擴展】[未]решаться，-аюсь，-аешься；осмелиться（同義詞）

причесать[完]梳(頭發)；給…梳頭發；做(某種)發型，做頭發；〈轉〉把(文章等)弄通順

【變位】-ешу, -ешешь

【接格】кого-что

【搭配】~волосы梳好頭發

~ребёнка給孩子梳好頭發

~по моде 做個摩登的發型，梳個時興頭

~встрёпанный язык 把雜亂無章的語言改通順

【例句】Причеши мне волосы. 給我梳好頭發吧。

【擴展】[未]причёсывать, -аюсь,-аешь: причёска（動名詞）梳頭發，做發型；（陰）發型

бриться[未](自己)刮臉，剃須；不留胡須；брить的被動

【變位】-еюсь, -еешься

【例句】Ты какой бритвой бреешься? 你用哪一種刮臉刀刮臉？

Давно вы бреетесь? 您早就不留胡子了嗎？

Не люблю бриться в парикмахерской. 我不喜歡在理發館刮臉。

【擴展】[完]бриться

приземлиться[完]落地，降落，著陸

【變位】-люсь, -лишься

【例句】Самолёт приземлился.飛機著陸了。

Прыгун приземлился за чертой.跳項運動員落到界外。

【擴展】[未]приземляться

здороваться[未](見面時)打招呼，問好

【變位】-аюсь, -аешься

【搭配】приветливо ~ с кем親切地同…打招呼

~ за руку握手問好

~ кивком головы點頭打招呼

~ поклоном鞠躬打招呼

【例句】Мы раззнакомились настолько, что даже перестали здороваться.我們已斷絕來往，彼此甚至不再打招呼了。

【擴展】поздороваться（完）

указать[完](用手勢、動作等)指，指向(引起注意)；指出，指明；告訴，說出；推薦(供選擇)；指出，規定，指示；指控；(在法庭上)供出.

【變位】-ажу, -ажешь

【接格】на кого-что或кого-что

【搭配】~ на ошибку指出錯誤

~ кому дорогу (或путь)給…指路

~ адрес告訴地址

~ интересную книгу推薦一本有趣的書

~ срок уплаты指定付款期限

【例句】Стрелка компаса указала на юг.羅盤針指向南方。

Ваше одно слово указало мне мою дорогу.您這一句話給我指明了道路。

【擴展】[未]указывать, -аю, -аешь

доставить[完]把…送到，把…運到(指定地點)；給予，提供

【變位】-влю, -вишь

【接格】кого-что

【搭配】~ пассажиров в аэропорт把旅客送到航空港

~ товары на дом送貨上門

~ посылку в срок按時把郵包送到

~ кому возможность учиться給…提供學習的機會，使…有可能學習

【例句】Магазин получил заказ доставить продукты на дом.商店接受一項送貨上門的訂購任務。

【擴展】[未]доставлять, -яю, -яешь；доставка（動名詞）；привезти（同義詞）；доставь（命令式）

переехать[完](乘車、馬、船等)越過，駛過，通過；渡過；〈口〉(車等)軋死，軋傷，軋斷；搬往，遷往

【變位】-еду, -едешь

【接格】что及через что; куда

【搭配】~ через мост на грузовике乘卡車過橋

~ реку渡河

~ в новый дом搬到新房子中

【例句】Телега переехала щенка.大車軋死了一條小狗。

Чуть трамваем его не переехало.[無人稱]他差點被電車軋死。

【擴展】[未]переезжать

жениться[完，未](男子)娶妻；[完，只用復數]〈口〉男女結婚.

【變位】женюсь，женишься

【搭配】~ на ком同…結婚，娶…為妻.

~ по любви戀愛結婚

【例句】Мы с невестой договорились，женимся через три года.我和未婚妻商量好了，過3年結婚。

счёт[陽]計算；算術；（單）結算出的數字，得數；總數；(球賽、運動競賽等的)比分；賬單；發票（常用復數счета和свести，подвести連用)〈會計〉賬目；賬戶；

【變格】а(-у), о счёте, на счёте及на счету；復счета及счёты, -ов

【搭配】вести ~ чему計算

~ за газ и электричество煤氣及電費單

подать ~開賬單

оплатить ~付賬，交費

сводить ~а結賬，算賬

открыть текущий ~ в банк在銀行里開活期存款賬戶

закрыть ~結清賬戶

【例句】Футбольный матч закончен со счётом 3:1 в пользу венгерской команды.足球賽以三比一結束，匈牙利隊得勝。

забить[完]打入，釘入，砸進去；(球類運動中)打進，踢進，射進；填滿，堵住

【變位】-бью, -бьёшь

【接格】кого-что

【搭配】~ гвоздь в стену把釘子釘進墻，在墻上釘釘子

~ мяч в ворота把球踢進球門

~ гол踢進一球(得分)

~ склад товарами把倉庫裝滿貨物

【例句】Осенью хозяин велел забить наглухо дачу.秋天的時候主人吩咐把別墅的門窗封住。

【擴展】[未]забивать, -аю, -аешь; забивка(動名詞); забей(命令式)

выиграть[完]贏得，贏到；中彩，中獎；得到好處，占便宜；獲得成就，博得好評；(在游戲、比賽、爭論、戰爭中)獲勝，占上風

【變位】-аю, -аешь

【接格】что或無補語；в чём

【搭配】~ десять рублей в карты打撲克贏了10盧布

~ в лотерее велосипед中彩得了一輛自行車

~ от снижения цен因降價而獲益

~ во мнении общества博得輿論好評

~ войну贏得戰爭的勝利

【例句】Карта выиграла.贏牌了。

【擴展】[未]выигрывать, -аю, -аешь

обвести[完]引導…環繞一周，帶領…繞行一圈；帶領…繞道走；(足球等比賽中)(帶球)繞過(對方)，帶球過人；(與взгляд，взор等詞連用)環視，環顧

【變格】-еду, -едёшь

【搭配】~ гостей вокруг дома引著客人繞房一周

~ защитников帶球晃過后衛

~ глазами (或взором) вокруг環視

~ взглядом кого打量

【擴展】[未]обводить, -жу, -дишь

пробить[完]穿透，打通，鑿通，穿孔；打眼；敲，打(鑼、鼓等)；打點，(鐘等)鳴響

【變位】-бью, -бьёшь

【變格】что; во что

【搭配】~ отверстие в стене在墻上穿一個孔

~ в барабан打鼓

~ в гонг敲鑼

~ сбор敲鐘集合

【例句】Часы пробили 6.鐘打了6下。

Пулей пробило грудь навылет.[無人稱]子彈打穿了胸部。

Контролёр пробил билеты.檢票員在車票上軋個洞(剪了票)。

【擴展】[完]пробивать, -аю, -аешь