第七節　漢語某些特殊詞匯的運用

1.7.1　復習筆記

漢語具有一些特殊的詞匯，如四字詞組、疊詞、反義合成詞、象聲詞語等。翻譯時，恰當地運用這些漢語特殊詞匯，可以提高譯文質量。

一、四字詞組的運用。例如：

Его красивые фразы целиком рассчитаны на дешевый эффект.

試比較：

他那些漂亮話完全是為了獲得廉價效果。

他那些漂亮話完全是為了嘩眾取寵。

Разведчик должен быть мудрым, холодным и осторожным. (Новиков-Прибой)

試比較：

一個偵察員必須機智，冷靜，謹慎。

一個偵察員必須足智多謀，沉著冷靜，小心謹慎。

Мы тревожно спали.

試比較：

我們惶恐地睡了。

我們寢不安席。

注：若濫用四字詞組，反而適得其反。例如：

Бальзак с необычайным увлечением относился к судьбе своих героев.

試比較：

巴爾扎克對他筆下主人公的命運如醉如癡。

巴爾扎克為安排自己筆下的主人公的命運費盡了心思。

二、疊詞的運用。例如：

Октябрьская революция зажгла яркое пламя, которое невозможно потушить.

試比較：

十月革命燃起了撲不滅的烈火。

十月革命燃起了撲不滅的熊熊烈火。

Пароход давно ушел, на пристани было пусто.

試比較：

輪船早已開走了，碼頭上空了。

輪船早已開走了，碼頭上空蕩蕩的。

三、反義合成詞的運用。它是由兩個意義相反的詞結合在一起，如：“成敗”“好壞”“是否”等等，表示兩方面的意義。例如：

... правильная постановка его [вопроса] определит успех организации армии. (Ленин)

試比較：

……這個問題的正確提出決定著建軍的成績。

……這個問題提得正確與否決定著建軍的成敗。

Ценность человека определяется той пользой, которую он может принести своему народу.

試比較：

一個人的價值取決于他能給自己的人民帶來的利益。

一個人價值的大小取決于他能給自己的人民帶來多少利益。

四、象聲詞的運用。翻譯時只需譯成相應的象聲詞就可以了。例如：

Трра-трра-трра! Слышится впереди галоп коня. 噠，噠，噠！前面傳來馬蹄聲。

注：有時原文中的非象聲詞也可譯為象聲詞。這里又分兩種情況：

（一）把原文中表示聲音的非象聲詞譯為象聲詞。例如：

Сквозь дрему ему слышалось, что где-то далеко плешут весла. (Горький)

朦朧中他聽到遠方傳來嘩啦嘩啦的劃槳聲。

За четыре года я привык к грохоту машин.

四年來我已經聽慣了機器的隆隆聲。

有時可根據漢語的表達習慣，譯為不同的象聲詞。例如：

Слышно было только, как стучал маятник часов.

只聽到鐘擺發出滴答的聲音。

Стук дрожек заставил его поднять глаза.

聽到車聲轔轔，他便抬起頭來。

（二）把原文中的一般詞譯為象聲詞。例如：

Гром ударов их [гагар] пугает.

試比較：

打雷聲把水鴨嚇壞了。

轟隆隆的雷聲把水鴨嚇壞了。

Дождь хлещет в стёкла окон, гулко воет ветер.

試比較：

雨點抽打在玻璃窗上，風怒吼著。

雨點抽打在玻璃窗上，風嗚嗚地吼著。