1.6.2　課后習題詳解

一、填空

1. Ждал Матюха Григория месяц, другой, но не было от того ни слуху ни духу: как в воду канул. (Балакин) 等馬秋赫?格里戈里等了一個月又一個月，可是他卻_____，_____。

【答案】如石沉大海，杳無音信

【解析】кануть意為“沉沒，沉入”，вода意為“水”。雖然形象不同，但可以找到含義相同的成語，即“石沉大海”。ни слуху ни духу直譯為“沒有聲音，也沒有氣味”，對應成語為“杳無音訊”。

2Раньше танцевали от французской революции ⅩⅧстолетия. Теперь танцуют от Октябрьской революции.

從前人們_____18世紀的法國革命_____。現在人們_____十月革命_____。

【答案】以……為榜樣

【解析】танцевать от直譯為“隨著……而跳舞”，根據句子含義可揣測出這里表達的是“模仿，以……為榜樣”的含義。

3Это значит, что индустриализация шла у нас на всех парах.

這就是說，我國工業化是_____進行的。

【答案】開足馬力

【解析】пар直譯為“蒸汽”，на всех парах意為“開足馬力”。

4— Что же ты воды в рот набрала? Рассказывай, чего нового привезла! (Мальцев)

“你怎么_____，講講嘛，有什么新聞！”

【答案】閉口不說話呀

【解析】воды в рот набрала直譯為“嘴里含著一口水”，根據上下文推測出應譯為“閉口不說話”，“一言不發”等等。

5С горы вся деревня видна, как на ладони.

從山上望下去，全村_____。

【答案】盡收眼底；了如指掌

【解析】ладонь意為“手掌”。как на ладони意為“（事物）像都在手掌上了一樣”，對應的成語為“了如指掌”。

6Теперь приходилось жить только одним: будет что будет.

現在只有_____。

【答案】聽天由命

【解析】будет что будет直譯為“讓要來的來，讓該發生的發生”，對應的成語為“聽天由命”。

7Вот уже верно про таких говорят: кто всякой бочке гвоздь.

人們說得好，這種人就是_____。

【答案】多管閑事

【解析】кто всякой бочке гвоздь直譯為“桶上的釘子”，釘子會使桶漏水，再根據句子色彩應譯為“多管閑事”。

二、翻譯

1Со стороны виднее.

【答案】旁觀者清。

【解析】句子直譯為“從旁邊看看得更清楚”，對于成語“旁觀者清”。

2От судьбы не уйдешь.

【答案】在劫難逃；是福不是禍，是禍逃不過。

【解析】уйти от意為“擺脫……，逃避……”。句子直譯為“逃避不了命運”，對應成語“在劫難逃”，“是福不是禍，是禍逃不過”等等。

3Много хотенья, да мало уменья.

【答案】志大才疏。

【解析】хотение意為“愿望”，уменье意為“本事，能力”，句中直譯為“愿望很多，但能力很小”，對應成語“志大才疏”。

4На языке мед, а под языком лед.

【答案】口蜜腹劍。

【解析】句子直譯為“在語言的表面是蜜糖，在語言的背后是寒冰”，對應成語“口腹蜜劍”。

5У кого что болит, тот о том и говорит.

【答案】三句話不離本行。

【解析】句子直譯為“誰哪兒痛，誰就說哪兒/誰害什么病，誰就老談這種病”，即“賣什么的吆喝什么/三句話不離本行”。

6Что посеешь, то и пожнешь.

【答案】種瓜得瓜，種豆得豆；什么藤結什么瓜；善有善報，惡有惡報；自作自受；下什么種子，結什么果。

【解析】посеять意為“播種”。пожать意為“收割”。句子直譯為“播種什么，就會收獲什么”，對應“種瓜得瓜，種豆得豆”，“什么藤結什么瓜”，“善有善報，惡有惡報”，“自作自受”，“下什么種子，結什么果”等等。

7. Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше.

【答案】人往高處走，水往低處流。

【解析】句子直譯為“魚往深處游，人往好處走”，對應成語“人往高處走，水往低處流”。

8Хрен редьки не слаще.

【答案】半斤八兩；一丘之貉；五十步笑百步。

【解析】хрен意為“洋姜”，редька意為“蘿卜”，句子直譯為“洋姜不比蘿卜甜”，對應成語“半斤八兩”“一丘之貉”“五十步笑百步”等等。

9Долгие проводы — лишние слезы.

【答案】送君千里，終有一別。

【解析】句子直譯為“送得越遠，眼淚越多”。對應表達有“送君千里，終有一別”，“止步休遠送，收淚自保重”等等。

10Моя хата с краю.

【答案】各人自掃門前雪；多一事不如少一事；明哲保身；事不關己，高高掛起。

【解析】хата意為“房子，寒舍”。句子直譯為“我的房子在村邊”，這句話的意思是“這不關我的事”，對應表達有“各人自掃門前雪”“多一事不如少一事”“明哲保身”“事不關己，高高掛起”等等。

11Дома и стены помогают.

【答案】在家千日好，出門一日難。

【解析】句子直譯為“在家墻壁也能幫助你”，對應表達有“在家千日好，出門一日難”等等。

12Сам стар, да душа молода.

【答案】老當益壯；人老心不老。

【解析】句子直譯為“人老心不老”，對應成語“老當益壯”等等。

13Выше встанешь, дальше увидишь.

【答案】站得高，看得遠。

【解析】這里根據句子直譯即可，即“站得高，看得遠”。

14Близкий сосед лучше дальней родни.

【答案】遠親不如近鄰。

【解析】句子直譯為“近處的鄰居比遠方的親戚好”，即“遠親不如近鄰”。

15На сто вёрст и иголка тяжела.

【答案】遠路無輕擔。

【解析】верста意為“俄里（等于1.06公里）”。句子直譯為“對于一百俄里來說一根針也是很重的”，即“遠路無輕擔”。

16. Кто в ловушку раз попал, тот потом умнее стал.

【答案】吃一塹，長一智；上一次當，學一次乖。

【解析】ловушка意為“陷阱”。句子直譯為“誰掉過一次陷阱，誰之后就會變聰明”，即“吃一塹，長一智”。

17В одной руке двух арбузов не удержишь.

【答案】貪多嚼不爛。

【解析】句子直譯為“一只手拿不了兩個西瓜”，對于成語表達“貪多嚼不爛”等等。

18. Летом без дела сидеть — зимой хлеба не иметь.

【答案】夏天閑坐，冬天挨餓。

【解析】句子直譯為“在夏天無所事事地坐著，到了冬天就沒有面包吃”，對應表達“夏天閑坐，冬天挨餓。”

19Хороша верёвка длинная, а речь короткая.

【答案】繩要長，話要短。

【解析】這里直譯即可“繩要長，話要短”。

20. Смотри дерево в плодах, а человека в делах.

【答案】樹觀其果，人觀其行。

【解析】плод意為“果實”。句子直譯為“在果實中了解一棵樹，在事件中了解一個人”，對應表達“樹觀其果，人觀其行”。