第六節　成語的譯法

1.6.1　復習筆記

成語包括諺語、俗語，其特點是形象鮮明，想象豐富，寓意深遠，用語凝煉。翻譯成語的基本要求：在確切地表達原文的思想內容的基礎上，盡可能地保持原文的形象及修辭色彩。

翻譯成語的三種方法：

一、譯為相應的成語。

（一）譯為含義、形象完全相同的成語。例如：

гром среди ясного небо晴天霹靂

Куй железо, пока горячо. 趁熱打鐵

Коммунисты — это капля в море, капля в народном море. (Ленин)

共產黨員不過是滄海一粟，不過是人民大海中的一滴水而已。

Приехал он в город без гроша денег, с небольшим чемоданчиком. (Чехов)

他初來本城住的時候，身上一文莫名，只帶了一只小皮箱。

（二）譯為含義相同，但形象不同的成語。例如：

одним выстрелом убить двух зайцев 一箭雙雕

метать бисер перед свиньями 對牛彈琴

Он закроет лицо руками... и в три ручья зарыдает. (Тургенев)

他雙手把臉一捂……淚如雨下。

... вечер был, как две капли воды, похож на всякий другой вечер... (Л. Толстой)

……這個晚會和別的任何晚會一模一樣……

二、直譯。

如果譯文語言中沒有相應的成語，則直譯，并盡可能保持原文的修辭特色。例如：

Золото не золото, не побывав под молотом.

試比較：

不經錘子錘煉，金子不成金子。

千錘百煉出真金。

У врача лечись, а у умного учись.

試比較：

找醫生看病，找聰明人學習。

看病請醫生，學藝找能人。

三、意譯。

即進行解釋性翻譯，把原文成語的含義用漢語的一般詞匯表達出來。例如：

Девка тут тоже сидит и храпит во всю Ивановскую. (Тургенев)

侍女也坐在那里大聲地打呼嚕。

Лучше пропасть, чем просто так небо коптить.

寧愿送命，也不能這樣混日子。

注：俄文中的同一個成語，在不同的上下文中可以有不同的譯法。

試比較：

Наконец мы нашли общий язык с ними.

我們終于同他們有了共同的語言。

Разве это не означает, что они нашли общий язык с врагом?

他們這不是同敵人一個鼻孔出氣嗎？

又如：Горбатого могила исправит.可譯為“江山易改，稟性難移”或“本性難移”，在一定的上下文中，特別是口語中如果帶有明顯的貶意，也可譯為“狗改不了吃屎”。它決定于成語所處的語言環境，包括語體、語氣、修辭特點等等。