二、課文精解

1．Впрочем, что удивительного—такова жизнь в огромном городе.話又說回來了，這也沒什么好驚訝的，畢竟生活在這樣大的一個城市里。

что удивительного=ничего удивитеного нет 沒什么好驚訝的，例如：

A что удивительного, если он не ответил на ваш звонок, он был так занят.他不接你電話也用不著大驚小怪的，他那么忙。

2．Имени его не назову—только при этом условии он согласился передать мне письмо, о котором я хочу рассказать.(教授)的名字我就不說了，只有這樣他才同意給我這封信，關于這封信我想說一下。

при этом условии 在……條件下

при+六格表示“在什么情況下；雖然……但……”。例如：

Читать при слабом свете вредно для глаз.在暗的地方讀書對眼睛不好。

При всём желании я вам не помогу. 雖然我很想幫忙，但真的幫不上。

3．После окончания десятилетки он решил стать врачом, а меня тянуло к стихам—так и разошлись наши дороги.中學畢業后他想成為醫生，而我則喜歡上了詩歌，這樣我們就分道揚鑣了。

тянуть к чему被……吸引，喜歡上，例如：

Его тянет природа.大自然吸引著他。

4．Жизнь полна неожидоностей.生活就是充滿了意外。

полный чем\чего 充滿……；滿懷……例如：

Грузовик, полный товарами, летел мимо нас.裝滿貨物的卡車從我們身邊飛馳而去。

У него глаза полна ужаса.他的眼睛里充滿恐懼。

5．А теперь вы, рослый худой человек, у которого—так я думал—нет в душе ни капли сочувствия, своими словами ранили меня куда больнее. 但是現在您，在我眼里就是一個高高瘦瘦的但沒有一點同情心的人。您的話深深地刺痛了我。

①ни капли沒有一點……，例如：

Это просто возмутительно:он ни капли стыда не знает.簡直豈有此理，他一點都不知道羞恥。

②куда+比較級 固定詞組

Летом приезжайте к нам на север, у нас летом куда прохладнее, чем у вас на юге.夏天到我們北方來吧，我們這兒夏天比南方涼快多了。

③на душе/ в душе辨析

一般來講，на душе表示的是心情，心理狀態，感覺等；而в душе表示的則是內心的活動。例如：

Сдавав экзамены, у него на душе стало легче.考完試后，他心里輕松多了。

В душе он не был согласен.他心里并不同意。

6．?Мечников, Мечников,—вертелось в голове.—Почему? Или у него были труды, связанные с воспалительными процессами??梅契尼科夫，梅契尼科夫，這個名字在腦海里揮之不去——為什么？難道是他寫過與炎癥相關的著作？

вертеться в голове 在腦海中揮之不去；（某事）老在腦子里轉，一時怎么也想不起來。例如：

Этот вопрос всё время вертелся в моей голове.這個問題老在我腦子里打轉。

7．И больше всего меня угнетал поначалу даже не мой провал, а то, что Интизар, моя любимая девушка, а теперь, как говорится, мать моих детей, сдавал экзамен в тот же день.最讓我郁悶的還不是考砸了，而是我的女朋友，照現在來講，我孩子的媽在同一天考試。

①угнетать кого 讓……郁悶

Что угнетал ему больше всего, это вышел на улицу в такую непогоду.最讓他郁悶的是在這種惡劣天氣出門。

②в тот же день 就在那天，在同一天。

Анна улетела из Москвы во вторник, и в тот же день Андрей вернулся, и поэтому им не удалось встретиься.安娜周二離開莫斯科，而安德烈正好那天回來，所以他們沒能見上面。

8．С разными людьми меня сталкивала жизнь, но вы впервые заставили меня подумать о себе без скидок, безпощадно, всерьёз. 我一生中遇到過很多人，但您是第一個讓我嚴肅且不留情面地直視自己的人。

сталкивала кого с кем-чем 使誰遇見……，例如：

Неожиданный случай вновь столкнул нас.偶然的機會又讓我們相遇了。

Когда мы выполняи задачу, нас неоднократно сталкивали с трудностями.在完成任務時我們多次遇到了麻煩。

9．－Профессор, разрешите мне за месяц подготовиться, а потом я приду к вам сдавать.教授，請給我一個月時間準備，一個月后我來補考。

①разрешить кому что делать允許誰做某事，例如：

В зале курить никому не разрешают. 大廳里誰也不允許吸煙。

②подготовиться\приготовиться 辨析

подготовиться一般指的是需要花費很大的時間、精力和努力的準備，比較困難且困難的準備；而приготовиться則指的是不需要花太多時間的準備，是比較簡單的準備，包括即時的準備。例如：

подготовиться к специалистам培養專家

приготовиться к отъeзду準備出發

Экзаменационная сессия наступит, но я ещё не подготовилась к ней.考試周臨近了，我卻還沒復習好。

Приготовьтесь к диктанту.準備好聽寫。

10．Вам я обязан всем, что сегодня имею, вашему участию в судьбе незнакомого студента.我今天所取得的一切都多虧了您，是您改變了一個陌生大學生的命運。

①обязан чем кому-чему把……歸功于……，例如：

Мы обязаны нашим достижением вашей помощи.我們能夠成功是多虧了您的幫助。

此句中，вам與вашему участию 同為обязан的補語。

②принять участие в чем 參與 在此短語中в чем是固定搭配，與表空間的в\на不同，不可改。例如：Мы принимаем участие в выставкe.我們參加了展覽。

11．В эти часы вы до конца раскрылись мне как человек.這幾個小時里您把心里話都說出來了。

①до конца表示程度，指“全部”， до+二格在此處表示“直到，直至（表示界限）”。例如：

до глубины души直到內心深處，深深地

Он поражён до глубины души.他深為震驚。

②раскрыться是個多義詞，此處為轉義，指“傾吐（真情，隱私）；暴露出”

Его характер теперь раскрылся для всех.現在他的性格大家已十分清楚。

12．Радость волной поднялась во мне.喜悅之情像潮水般涌來。

волной 五格表示方式，指“像潮水一樣”

13．Он приучал людей ко лжи, к протекционизму, бессовестному продвижению.他使人們養成了一些不好的習慣，愛撒謊，任人唯親，昧著良心的升遷。

приучать кого к чему.使……養成什么習慣 例如：

Надо с малых лет приучить детей к чистoте и порядку.應該從小讓孩子養成干凈整潔的習慣。

14．Я думал, что ему есть чему радоваться.我覺得，他確實有值得高興的事。

кому есть что делать 固定搭配，指“有可以……的”。例如：

Да, Варваре, конечно, есть чему порадоваться: муж избран депутатом Госдумы, а сына приняли в университет.是的，瓦爾瓦拉有可以高興的事，她的丈夫成為了杜馬議員，而兒子考上了大學。