四、全文翻譯

對話

1

“彼得·瓦西里耶維奇，這個人是誰？”

“這是我們的新員工。他不久前到我們公司工作。”

“他叫什么名字？”

“他叫尼古拉?！?/p>

“他姓什么？”

“索科洛夫?！?/p>

“他還很年輕。”

“是的，他才26歲。一年前他還是個研究生，而現在已經在我們公司當經理了?！?/p>

2

“謝爾蓋，是你嗎？你好！”

“真是太巧了！你好，巴維爾！好久不見?。∵^得怎么樣？”

“不錯，謝謝。那你呢？”

“我也挺好的。你現在在哪里工作？”

“在宜家公司，當翻譯。你呢？”

“我在工廠工作，現在當總工程師?！?/p>

“哦，那你家人都好嗎？”

“挺好的，孩子們在慢慢長大。大兒子上學了，小兒子上幼兒園。卓婭，我妻子，你還記得她嗎？她在學校工作，現在當校長了。那你結婚了還是仍然單身？”

“我結婚了。去年剛結的?！?/p>

“那你妻子是做什么的？”

“我妻子是個醫生，在兒童醫院工作。請來我家作客吧，我介紹你們和我妻子認識。”

“謝謝，我和卓婭一定登門拜訪?！?/p>

“再見。代我向卓婭和孩子們問好?！?/p>

“謝謝！再見?！?/p>

3

“塔瑪拉！你好！好久不見啦！”

“奧麗婭，是你嗎？好久不見!你還在翻譯部工作嗎？”

“看你說的！那里的工作是挺有意思的，但那點兒工資不夠過日子的?！?/p>

“那你現在在哪兒呢？”

“我之前上了一個經濟學工作者的培訓班，然后到銀行工作了。工作不太有意思，但我現在掙的工資足夠我正常生活了。無論如何我對這份收入是滿意的。那你怎么樣？在哪兒工作呢？”

“我現在不工作，我嫁人了。我兒子還很小，我就暫時呆在家。”

課文譯文：

自我介紹

我叫瓦西里·尼古拉耶維奇，姓伊萬諾夫。我今年30歲，出生于莫斯科并一直住在這個城市。我7歲開始上學，從小我就喜歡學外語，所以中學畢業后我考上了大學的語文系。在那里我學習英語、德語和法語。7年前我大學畢業后去了一家很大的貿易公司工作，公司名叫“橋”。我是一名翻譯，平時翻譯英語、德語、法語的商務信函和各類公文。

一年前我結婚了。我妻子叫妮娜，她比我小3歲，妮娜是名醫生。去年她從醫學院畢業了，現在在兒童醫院工作。妮娜很熱愛自己的事業，對工作也很有興趣。妮娜唱歌很好聽，她有一副好嗓子，但她就是不喜歡運動。而我非常喜愛運動，我喜歡的項目是游泳。我每周兩次都會在下班后去我家附近的游泳館游泳。

周六和周日我們不上班。我們就去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有時候到朋友家作客或請朋友到自己家來玩。我們喜歡音樂和戲劇，而且經常去看演出和聽音樂會。