二、課文精解

(一)對話

1．Какоe сегодня число？今天幾號？Какой сегодня день？今天星期幾？

俄語日期表示法主要分為“是幾號”和“在幾號”。表達“是幾號”用序數詞的中性第一格表示，回答Какое число?的問題。表達“在幾號”用序數詞的中性第二格表示，回答Какого числа？或Когда？的問題。例：

①— Какой сегодня число？今天是幾號？

— Сегодня десятое мая.今天是五月十號。

②Я пойду к вам десятого мая.我要在五月十號到您那去。

2．Как вы успеваете и работать и спортом заниматься？你是怎么既工作又運動的？

1）и…и…表示既……又……；ни...ни...表示既不……又不……。例：

①Иван хорошо пишет и по-русски, и по-китайски.伊萬俄語寫的好，漢語寫的也好。

②У Веры нет ни учебника, ни словаря.薇拉既沒有課本又沒有詞典。

2）заниматься接第五格表示從事什么活動，做什么事情，如заниматься домашними делами做家務。

3．В котором часу начнают работать в вашей фирме?你們公司幾點開始工作？

本句為不定人稱句。不定人稱句中沒有主語。謂語用動詞復數第三人稱表示。使用這種句子，通常是為了把注意力集中于行為本身，行為主體是誰，或者不確知，或者沒有必要指出，例：

①По радио передавали, что сегодня будет хорошая погода.廣播說今天天氣很好。

②— Что там строят сейчас?那邊現在建什么呢？

— Говорят, там строят большую гостиницу.聽說那邊在建一個大的賓館。

4．— Скажите, пожалуйста, который час?請問幾點了？

— Сейчас четверть пятого.現在四點一刻。

俄語鐘點表示法：

1）“時”和“分”用數量詞表示，回答кото?рый час?的問題，不用前置詞。回答в котором часу?在幾點鐘？提問時用第六格詞組，而回答時要用第四格詞組во сколько часо?в。例：

—Кото?рый час (сейча?с)? 現在幾點鐘？

—Сейча?с (оди?н) час.現在一點鐘。

Три часа десять минут.現在三點十分。

說明：俄國人的習慣早晚的區分如下：у?тро從清晨五點到上午十一點，день從中午十一點到下午五點，ве?чер從下午五點到晚上十一點，ночь從半夜到清晨五點。例：

5 часо?в утра?早上五點/10 часо?в утра?上午十點/3 часа? дня下午三點/6 часо?в ве?чера晚上六點/3 часа? ночи凌晨三點

2）“時”用順序數詞表示，“分”用數量詞表示。俄語中пе?рвый час 指十二點到一點之間，即漢語中的十二點多鐘。второ?й час指一點到兩點之間，依此類推。例：

①Сейча?с пе?рвый час現在十二點多。

Собра?ние ко?нчилось в шесто?м часу?.會議是在五點多結束的。

說明：

полови?на是半，而четве?рть是一刻鐘（十五分）

請注意以下表示方法：

полови?на девя?того八點半

в половине девятого在八點半

четве?рть ш?естого五點十五

в четверти шестого在五點十五分

五點五十分可有以下三種表示法：

пять часов пятьдесят минут

пять пятьдесят

без десяти шесть（差十分六點）

②如果漢語中的幾點幾分不超過三十分時，在俄語中常用“幾分+下一點鐘序數詞第二格”，詞序與中文剛好相反。例：

— Кото?рый час? 幾點啦？

— Де?сять мину?т четвёртого.三點十分。

③如果分數超過半小時，則用“差幾分幾點”或“幾點差幾分”，口語中常用“前置詞без+所差分數第二格+鐘點”。例：

без десяти три差十分三點

(二)課文

1．Я работаю в одной из московских больниц.我在莫斯科一家醫院工作。

本句中один的性由后面的名詞（больница）的性決定，格則取決于前面的動詞работать。例：

Дедушка рос в одном из маленьких городов на востоке.爺爺在東部一個小城市里長大。

2．Во время обеденного перерыва, с часу до двух, я успеваю пообеать и немного отдохнуть.午休時間從一點到兩點，我可以吃午飯和稍微休息一下。

1）во время чего表示在……時間。例：

Во время сна, мама помогла мне закрыть окно.睡覺的時候媽媽幫我關了窗戶。

2）успевать意為“來得及，趕得上”，后面接完成體動詞。例：

Я не успеваю справиться со всеми делами. 我來不及把一切事情都辦完。