四、全文翻譯

對話譯文：

1

“你在哪個系學習？”

“在英語系。”

“上幾年級？”

“五年級。”

“你們大學要讀幾年？”

“五年。”

“很有意思，你們讀大學的時間比我們長，在我們中國大學要讀四年。我現在剛好上大四，今年就畢業，然后就要去工作了。”

2

“你好，瑪莎！”

“你好，王琳！好久不見。你現在干什么：工作還是讀書呢？”

“我在讀書。今年我考上了大學俄語系。”

“好樣的！學俄語難嗎？”

“開始很難。現在我知道了：要多學習，多讀，多寫，多聽俄語，多說俄語。”

“你們學校在哪兒？”

“在北京的北邊。來找我玩吧，我帶你看看我們學校。”

“謝謝，我一定去。”

3

“你好，維克多！”

“你好，約翰！最近怎么樣？”

“謝謝，挺好的。我們現在是考期，我已經考了三門課，明天要考最后一門。”

“考得怎么樣？”

“文學我一般都考優秀，而語法我學起來有些困難。”

“那明天考什么？”

“歷史。”

“這科難嗎？”

“很難。”

“那祝你考試成功！”

課文譯文：

我的大學生活

3年前我考上了莫斯科大學計算工程系。

我家有5口人，他們都是人文科學工作者：父親以前教歷史，母親過去在圖書館工作，哥哥是翻譯，姐姐是英語老師。而只有我從小酷愛精密科學：數學、物理、化學、信息學。上中學時這幾科我都得優秀。我從來就不用考慮這個問題：以后要干什么？去哪兒學習？我一直很清楚，將來要學信息學。我想成為一名程序員，將來在一家大公司里工作。

中學畢業后我報考了大學的計算工程系。我入學考試考得非常好，通過了考試，成為一名大學生。我上大學了！

大學生活與中學生活不同：沒有來自父母和老師的嚴格監督。我感覺很自由：不是所有的時候都去上課，不是所有的時候都準備課堂討論，經常出去玩，去迪廳，和朋友們聚會。一個學期過得很快，第一個考期到來了。總共4門考試我都十分勉強考了3分。

這對我是一次打擊！也是很好的教訓！我明白了，在大學里學習并不容易。我們有復雜的教學大綱，有各種各樣的科目，應該更加勤備學習。如今我變聰明了，所有的講座和課堂討論我都參加，家庭作業我也都做。學習變得更加有趣也更加容易了。當然，每科考試我都得5分。

現在我讀四年級了，一年后我就要大學畢業。如果我能拿到優秀畢業證書，我就能去有聲望的大公司工作了。