四、全文翻譯

對(duì)話一

——阿尼亞，我的哥哥阿列克謝今天要來(lái)。想要介紹你給他認(rèn)識(shí)嗎？

——當(dāng)然。他是什么樣的人？

——他26歲，他個(gè)高，比一般人高，身材勻稱。他有胡子。

——胡子？可能他看起來(lái)比真實(shí)年齡大？

——是的，有一點(diǎn)。但是你會(huì)喜歡我的哥哥的：他長(zhǎng)得帥，直頭發(fā)，有一雙會(huì)笑的棕褐色眼睛。最重要的是他很善良。

對(duì)話二

——瓦利亞，有個(gè)年輕人找你。他沒(méi)說(shuō)自己的名字，但是說(shuō)七點(diǎn)之后來(lái)找你。

——這是誰(shuí)呀？他長(zhǎng)什么樣？你能描述一下嗎？

——他看起來(lái)30歲。中等個(gè)。

——比你高還是矮？

——矮一點(diǎn)，但是很瘦。

——戴眼鏡嗎？

——不，不戴眼鏡。

——按照你的描述這應(yīng)該是我的舅舅，但是我舅舅戴眼鏡，這會(huì)是誰(shuí)呢？

對(duì)話三

——你知道嗎，娜塔莎，我不喜歡你的新女朋友。她太輕浮了。

——媽媽，你不了解她。她就是這樣的性格：她很活潑，善于交際。

——我覺(jué)得她太愛(ài)說(shuō)話太愛(ài)笑了。

——你覺(jué)得這不好嗎？

——我覺(jué)得你們性格太不一樣。你沉默嚴(yán)肅，難道和她在一起有趣嗎？

——你是對(duì)的，媽媽，我們的確很不一樣。正是因?yàn)檫@樣，我們?cè)谝黄鸩庞腥ぁ?/p>

課文

這是多么出乎意料

朋友們，你們好！我們又見(jiàn)面了。我要告訴你們，我們家是怎么生活的，有什么新聞。

主要新聞就是基里爾打算和同班同學(xué)去中國(guó)進(jìn)修漢語(yǔ)。當(dāng)我們家人知道這個(gè)消息的時(shí)候，每個(gè)人對(duì)進(jìn)修的態(tài)度都不同。

我的丈夫說(shuō)：

——進(jìn)修是很有益的。基里爾可以提升自己的漢語(yǔ)，了解這個(gè)國(guó)家及它的傳統(tǒng)風(fēng)俗。這能幫助他成為優(yōu)秀的專家。

我的媽媽激動(dòng)地問(wèn)：

——難道可以讓一個(gè)男生自己一個(gè)人在那么遠(yuǎn)的地方待一年？他很不獨(dú)立，這對(duì)他來(lái)說(shuō)很困難。

我爸爸反駁道：

——真正的性格是在戰(zhàn)勝困難時(shí)形成的。基里爾早就該長(zhǎng)大了，變得更加有紀(jì)律、負(fù)責(zé)任，獨(dú)立生活對(duì)他有益。

娜斯佳說(shuō)：

——好舍不得，我的哥哥要走了。他有時(shí)候還幫我做功課呢！可以向他提任何問(wèn)題。而且他還那么有活力、那么快樂(lè)，和他在一起總是很有意思。他不在我會(huì)想他的。我很羨慕他，他可以看到有趣的地方，認(rèn)識(shí)新朋友。

我聽(tīng)著他們說(shuō)話，然后在想：

每一個(gè)人都覺(jué)得自己說(shuō)的對(duì)。我不擔(dān)心基里爾會(huì)很困難，因?yàn)樗皇且粋€(gè)人，還有朋友們。他的性格很好，善良、善于交際、開(kāi)朗的人。而他的勤勞也能幫助他。到了大兒子離開(kāi)家的時(shí)候了。這是很自然的事情。他的失敗也是我們的教育造成的。

最讓我擔(dān)心的是進(jìn)修時(shí)間——一年。這個(gè)分別時(shí)間太長(zhǎng)了。我很擔(dān)心，但是盡量不讓親人們看出這一點(diǎn)。

出發(fā)前的日子過(guò)的很快。基里爾一直在學(xué)校，有很多事情：要交材料，去圖書(shū)館還書(shū)。有一天它把出國(guó)護(hù)照拿回家了。照片上一個(gè)可愛(ài)的、有著灰色眼睛的男孩看著我。難道這是我們的基里爾嗎？娜斯佳問(wèn)哥哥要照片留作紀(jì)念。她很高興自己有一個(gè)成年了的帥哥哥。我想到，她是怎樣在班里和朋友們討論他有什么樣的鼻子、眼睛、發(fā)型和微笑。

鮑里斯工作也非常忙。晚上經(jīng)常有人給他打電話，讓他去彼得·謝爾蓋維奇家，說(shuō)維克多·尼古拉耶維奇明天等著他，說(shuō)好一起去接謝爾蓋·伊萬(wàn)諾維奇。

有一天晚上鮑里斯在我們面前的桌子上放了三本出國(guó)護(hù)照。

娜斯佳很吃驚：

——為什么基里爾還要三本護(hù)照？

我臉都變白了，因?yàn)槲颐靼琢藶槭裁磶滋烨盎餇栕屛医o他我和娜斯佳的照片。那時(shí)候我以為他要拿我們的照片作紀(jì)念。現(xiàn)在我明白了，這是他和爸爸商量好的。

滿意的鮑里斯和基里爾笑看著對(duì)方。他們好像呀！

娜斯佳打開(kāi)一本護(hù)照：這就是我的護(hù)照了。我打開(kāi)第二本護(hù)照看到自己的照片也明白了。鮑里斯說(shuō)：

這樣的話，我們?nèi)胰硕既ブ袊?guó)！我要在那里當(dāng)我們報(bào)社的記者。娜斯佳在中學(xué)學(xué)習(xí)。

——那我呢？你沒(méi)有考慮我的工作嗎？——我問(wèn)。

——你當(dāng)俄語(yǔ)老師，工作會(huì)找到的。——丈夫回答。

這是多么出乎意料啊！

娜斯佳繼續(xù)看著自己的照片，她很不喜歡自己的照片。

——我的照片看上去比真實(shí)年齡要大！一點(diǎn)也不像自己。照這張照片的時(shí)候我還是長(zhǎng)頭發(fā)，現(xiàn)在已經(jīng)是短頭發(fā)了！

——那你在頭發(fā)沒(méi)長(zhǎng)長(zhǎng)之前別去中國(guó)了？——基里爾笑著說(shuō)。

鮑里斯說(shuō)：

——多好呀，我們又能在一起了。