二、課文精解

（一）對話

1．Какие газеты и журналы предпочитает собеседник?交談者更喜歡哪些報紙雜志？

注意“предпочитать”的用法，該單詞的含義為“與……相比更喜歡……”，接格時要注意“更喜歡的東西”為四格，“與之相比的東西”為三格。若不突出比較對象則可以省略。例如：

①Нина предпочитает книги фильмам.與看電影相比，妮娜更喜歡看書。

②Ева предпочитает газеты о молодёжи.耶娃更喜歡青年雜志。

2．Ты куда так спешишь?你急著去哪？

這是口語中的常用句型，表示“某人急著去哪”。在這里句中省略了動詞“идти”，但是因為句中的疑問詞“куда”表示“去哪里”的含義，所以意義不發(fā)生變化。俄語口語中還有很多類似句型，例如：

①Ты куда?你去哪？

②Что хочешь?你想（吃、要）什么？

3．Расскажи мне в двух словах о русских журналах.簡短介紹一下俄羅斯雜志吧。

這是一個命令式句型。句中以第二人稱單數(shù)命令式開頭，表明對話者的關系較親密，若關系沒有達到親密的程度，應當使用命令式的復數(shù)形式，以表示對說話人的尊重。例如：

①Йди ко мне, дочка!親愛的女兒，到我這來吧！

②Читайте, пожалуйста, этот обзац!請把這段話讀一下！

（二）課文

1．Это, наверное, самое главное в жизни человека.這大概是人生中最重要的事了。

這是一個省略句型。“главное”是形容詞，省略了中心詞дело，但是讀者能夠理解句子含義，可以通過句子的整體結構判斷省略的內(nèi)容，俄語中這樣的形容詞還有很多，例如：

①Саша рассказал мне много интересного.薩沙給我講了許多有趣的事。

②Сейчас самое главное для нас —— учиться.對我們來說現(xiàn)在最主要的就是學習。

2．Нигде нельзя купить газету, никто не знает, что происходит в мире!哪里都買不到雜志，誰也不知道這個世界發(fā)生了什么！

句中使用了否定代詞與否定副詞。“Нигде”是否定副詞，表示“哪兒也不”，“никто”為否定代詞，表示“誰也不”，注意這兩種詞放在句中使用時要與否定詞“не”連用，不能單獨使用，例如：

①Ничего тебе не нужно.你什么也不需要。

②Никто меня не любит.沒有一個人喜歡我。

3．Я понял, что слишком рано почувствовал себя настоящим журналистом.我明白了，我把自己當成一個真正的記者還為時過早。

“почувтвовать себя как\кем”是固定搭配，表示“自我感覺如何”“自認為是什么樣的人”，經(jīng)常用于形容某人的身體狀況。例如：

①Фея плохо себя чувствует.費雅感覺很難受。

②Во сне Алёша чувствовал себя настоящим математиком.夢里阿廖沙感覺自己是一個真正的數(shù)學家。