四、全文翻譯

對話一

——請問，去上海的火車有哪些？

——一天兩趟火車。

——早上的火車幾點(diǎn)出發(fā)？

——11:25。

——幾點(diǎn)到上海呢？

——第二天早上10:10。

——周三這輛車的票有嗎？

——還有。您要什么座位？

——兩張一個車廂的票，上下鋪。

對話二

——王平，你明天晚上的火車，你現(xiàn)在還沒收拾行李。

——沒事，來得及，離出發(fā)還早。我什么都收拾好了，就剩把東西放進(jìn)箱子了。

——你帶哪個箱子？

——小的，我就去一周，沒多少東西。

——你帶保暖的衣物了嗎？

——就帶了毛衣。上海現(xiàn)在挺暖和。

——路上吃的東西帶了嗎？

——帶了一點(diǎn)，但是不多。火車上有餐車。

——我建議你開始收拾東西，到出發(fā)之前時間已經(jīng)不多了。

對話三

——王平，你好。你拉著箱子去哪兒？

——我去上海幾天。

——你坐飛機(jī)嗎？

——不，我忍受不了坐飛機(jī)，我暈機(jī)。早晨去上海的火車很方便，11:25出發(fā)。到上海也是早晨。一共22小時車程。

——是，但是飛機(jī)更快。

——這是真的。但是你聽過吧，人們都說：寧靜致遠(yuǎn)。

——恩，祝你一路順風(fēng)！

課文

北京之行

事情多的時候，時間過得很快！基里爾離開的時間到了。他們班八個人坐從莫斯科到北京的火車。要坐七天火車。基里爾從來沒有坐過這么久的車。而我們乘飛機(jī)去北京。我們出發(fā)，準(zhǔn)確地說是起飛，在十天以后。也就意味著，我們比基里爾晚到北京。所以基里爾可以接我們。

基里爾自己帶著行李。奶奶最擔(dān)心他穿什么，戴什么。她總是到我們這兒來給基里爾一些建議。基里爾也耐心聽著。

基里爾的東西不多，拿著不沉。

他的朋友們，同班同學(xué)們都到火車站送他。他們既高興又憂傷。但是送別人員被要求離開車廂。我們在站臺上揮手。火車慢慢離開小站。一路順風(fēng)，很快就會見面了！

我們和兒子不會分別太久。很快我們就要出發(fā)了。

更痛苦的是與父母的分別，因?yàn)榫褪Ｋ麄冏约涸谀箍屏恕＿€好，我的弟弟季馬住在新西伯利亞，他很快就要到莫斯科讀研究生了。我們建議他和妻子搬到我們家去住。季馬高興地同意了。父母也很高興。

我們花了幾天時間收拾和安置自己的行李。我很怕會忘帶什么。因?yàn)橐獛弦磺斜匦杵贰Ｒ徽涠际俏夜ぷ饕玫淖值浜徒炭茣?/p>

該出發(fā)了。我們的朋友阿列克謝和娜塔莎把我們和行李送到機(jī)場。朋友們給了我們非常有價值的建議，因?yàn)樗麄儾痪们皠倧闹袊貋怼?/p>

我們預(yù)定了晚上八點(diǎn)的出租車。在這之前我們已經(jīng)打包收拾好所有的東西，而且已經(jīng)把所有的箱子和包都拿下樓，放在門口了。出租車來得很準(zhǔn)時。出租車司機(jī)幫我們把行李放到后備箱。我勸父母不要去機(jī)場，離市里太遠(yuǎn)了。我們擁抱，告別。媽媽眼里含著淚水。爸爸表現(xiàn)得很沉得住氣。季馬和家人沒有來莫斯科，所以我們向他問好。

——再見，我們北京見！——我們說，因?yàn)槲覀儧Q定，父母一定會去我們那兒做客的。

出租車從家出發(fā)了。司機(jī)開車技術(shù)很好，用了三十分鐘就到機(jī)場了。在機(jī)場娜斯佳好奇的看著周圍。廣播播放著抵達(dá)與離開的航班。顯示屏上顯示著世界各國城市與首都的名稱。

——應(yīng)該在這上地理課。——娜斯佳說。

通知我們的航班可以登機(jī)時，我們就把行李托運(yùn)了，通過海關(guān)和護(hù)照檢查之后，經(jīng)過一個長長的走廊，就走到機(jī)艙了，這讓女兒很吃驚。娜斯佳的位置靠窗。

可愛的空姐通知說飛機(jī)起飛了。飛機(jī)緩慢地駛上了跑道。“這么大一架機(jī)器怎么能飛起來？”——我默默想著。而娜斯佳提出了這個問題。鮑里斯回答說應(yīng)該好好學(xué)物理。“還好是娜斯佳問的這個問題，而不是我。”——我想。

我已經(jīng)坐過很多次飛機(jī)，但是娜斯佳是第一次坐，所以我有些擔(dān)心她會不會難受。但是娜斯佳沒有任何感覺。飛行很順利。我們喝了飲料，吃了午飯，睡了覺。八個小時內(nèi)飛行了很長一段距離。當(dāng)飛到貝加爾湖上空的時候，娜斯佳認(rèn)真向下看，但是什么也沒看見，因?yàn)槲覀兪窃诟呖诊w行。

我們是朝向太陽飛行，向東飛。當(dāng)我們飛到北京的時候，我們把表調(diào)快了五個小時，北京已經(jīng)正午十二點(diǎn)了。而莫斯科才早上七點(diǎn)。你好，北京！