◆參考翻譯

<課文>

日本女性身穿和服的風采無論走到哪個國家似乎都會讓人感到新奇，其實，如今即使在日本國內情況也大致相同了。因為不光是女性，現代的日本人一般都穿西式服裝，日常穿和服的人限于一些特殊職業的人，比如茶道、花道等日本傳統技藝的師傅以及落語演員、相撲大力士等。至于其他人僅僅在參加結婚儀式、成人儀式、新年慶典儀式等場合才穿上和服，打扮一番。因此，如今自己會穿和服的人越來越少了，在年輕女子中間，學穿和服甚至成了一種必不可少的“出嫁修業”了。

與西式服裝比較而言，傳統的日本衣服“著物”總稱為和服。一般來說，“著物”是指和式短外褂及外套以外的所謂“長衣”。

到了明治時代，西服漸漸盛行，在民眾中也慢慢普及。現在，西式服裝已經完全融入了社會，無論男性還是女性，身穿世界一流設計師設計的名牌西服已經不再是什么新鮮事了，由于需求量很大，據說時裝模特表演的舞臺正在從巴黎、紐約漸漸移到了東京。

（編自學習研究社《日本縱橫》）

<對話>

李：鈴木先生，您瞧，今天看到許多女子穿著和服，這是為什么啊？

鈴木：因為今天是成人日，是日本國民節日之一，這一天人們祝賀今年年內年齡滿二卜足歲的人。女性穿上盛裝，參加成人儀式之后各自乘興走上大街小巷。

李：這么多女性穿著和服上街，真是一道美麗的風景啊！

鈴木：每一個年輕女子都期盼著在參加成人儀式時穿上盛裝，因為對年輕女子來說，這是青春時代的一個夢想啊。

李：的確如此啊。可是，您瞧那個女子穿的和服的袖子那么長啊。

鈴木：那是叫長袖，是未婚女子穿的和服盛裝。

李：那么，結婚女子穿的和服袖子不長嗎？

鈴木：是的，要短一些。女性穿的和服因人而異，要看是未婚者，還是已婚者，還要看什么場合穿。不同情況，和服的衣料、花樣、色彩、做工等等都各不相同。

李：是么，另外，和服背后的結扣也非常漂亮啊！

鈴木：和服的腰帶是為了使和服穿在身上穩固，而背上的結扣是穿和服時凸現的亮點和修飾，從背后看，使和服更顯得美麗動人。

李：那么，日本的女性在什么時候穿和服呢？

鈴木：古時候其實和服是平常穿的衣服，但現在，穿和服的主要場合是過新年、成人儀式、大學畢業典禮、結婚慶典、茶道會、花道會等等。

李：婚禮上穿的和服有些什么特色呢？

鈴木：婚禮上新娘穿的豪華和服是被稱為“長罩袍”的禮服，這種禮服是在綢緞的衣料上用織入金箔、銀箔的金線和銀線來刺繡，穿這種禮服時，一般發型要做成傳統的日本發型。

李：和服的確是世界上最美麗的民族服裝之一呀！

鈴木：謝謝你的夸獎。據說和服之美來自于色彩和花紋等營造出來的那種優雅的氛圍。

李：那確實是太美了!請問，和服穿起來方便嗎？

鈴木：不，穿和服是很難的。一般說西式服裝是按照穿的人的體形做的，可是和服卻是按照規定的穿法合著身體穿上去的，所以，是很難穿的，因此現在自己一個人穿和服都不會了，尤其穿正式禮服時，不得不求助于專業的和服著裝師了，一般由美容院提供服務。

李：男性也穿和服嗎？

鈴木：是的，不過男性穿和服不太多，只是在婚禮、新年等場合作為正裝禮服穿而已。

李：那么，男性和服有什么特色呢？

鈴木：男性和服一般顏色較素，大多是藍色或者茶色，作為正裝禮服穿時，下半身在和服外面套一條和式裙褲，上半身再穿上一件外褂。

李：鈴木先生常常穿和服嗎？

鈴木：不，幾乎從來不穿。只是在夏天洗澡之后偶爾穿穿單衣和服。單衣和服只是在棉布衣料上染了簡單的花紋，是一種比較休閑舒適的和服。

李：噢，說起這種和服，不久前旅游時，我在旅館里也穿過。

鈴木：對，對。穿單衣和服的場合還有一個。在日本盛夏有民俗慶典活動以及盂蘭盆舞大會。這種時候，大家都會穿著單衣和服，跟著民謠的節拍，邊歌邊舞。

李：那一定是無比歡樂啊。

（編自日鐵人才援助開發部著《話說日本》

<應用文>

男男女女金光閃閃——不合時宜的黃金熱

這個世道越來越顯得金光閃閃。從女性的耳朵到脖子、手腕、腰部，再從腳脖子到鞋尖，都掛上了金屬飾品，甚至連年輕男子都不甘落后，胸前掛著閃閃發光的飾品。眼下流行的藏青色西服便裝上面也風行使用金紐扣，色澤樸實的銀紐扣往往受到冷遇。連“扒金庫”賭博機的獎品也開始出現了純金塊。據說越是和平年代黃金越是暢銷。如今并非是發生在十九世紀的美國，卻出現了這股“日本平成年代的黃金熱”這難道真的象征了日本的富裕與和平？

首先請在原宿及六本木這些引領時尚的大街上觀察一下那些嬌艷適度、行色匆匆的年輕女子。她們戴的耳環和耳飾都是大大的，而且幾乎都是金光閃閃，甚至有的年輕女子對耳環的偏愛近乎癡狂。僅掛存一側耳朵上的小小的金耳環就多達三個。

脖子上掛著金項鏈一根或兩根，有的還繞了好幾圈。腰上系著黃金色的金屬腰帶，連腳脖子上都配上了被稱作腳環的金鐲予，似乎為了凸顯性感。再將視線往下移的話，就會發現配上金飾品的鞋子不勝其多，一路望去全是清一色的金光燦燦。

在百貨商場的飾品柜臺也出現了變化。一樓正面進口處附近，過去通常是設為高級女用包及男士領帶的柜臺，可現在全被飾品柜臺占領了。一到傍晚，這些柜臺被年輕女顧客擠得水泄不通，熱鬧非凡。據說在小田急百貨商場的飾品柜臺，三年來，銷售額每年出現兩位數的增長率。

面對“黃金熱”叫苦不迭的是金紐扣的生產廠家。因為正巧遇上全世界出現藏青色西服便裝的流行熱潮，金紐扣的生產實在跟不上需要。當然，金紐扣在東南亞也是生產的，但那兒的金紐扣許多洗了以后會發黑，鍍金的色澤也不均勻。在那兒，日本產品無論色澤還是形狀都十分統一均勻，鍍金也不會褪色，所以十分搶手。

藏青色西服便裝的時尚潮流，原先是由年輕人引領的，但近來這股潮流已經波及到中年男女了。伊勢丹女裝部課長認為：“藏青色西服便裝跟女性的襯衫及裙子容易搭配，金飾品的亮麗瀟灑也深深地吸引了眾多太太。如今也許正是高潮，但藏青色西服便裝的流行看來還要持續一段時間。”

住友貴金屬經營部在銀座開了一家黃金珠寶直銷店，經營部部長說：“如果棒球選手在運動服上露出一條項鏈的話會顯得非常帥氣，所以如今男性也開始佩戴黃金飾品了。至于年輕女子中間風行黃金飾品，不能否認那些愛給女性獻殷勤拍馬屁的男子給女人大量贈送禮物是一個原因。”看來今后黃金熱的前途如何，關鍵還是在于那些“馬屁精”的錢袋子是否富裕了。

（編自《每日新聞》）