第一課　キュ一ポラのある町

◆課文重點

1ともあれ

2すっとんきょう

3ったらない

◆詞匯例解

1キュ一ポラ　◎【名】

【詞義】化鐵爐，熔鐵爐

2けいきよく（景気よく）◎【副】

【詞義】活潑地，快活地

【例句】△あの人は大変景気良くて、これくらいの金にけちけちしない。／那個人很大方，不計較這幾個錢。

3ぼうず（坊主）①【名】

【詞義】①僧人，和尚

②禿頭，光頭

③光，禿

④男孩，小子

【例句】△なまぐさ坊主／不守清規的和尚，花和尚。

△坊主に刈る。／推光頭。

△蟲にやられて桜の木が丸坊主になった。／櫻花樹遭受蟲害變得光禿禿的。

△いたずら坊主／淘氣鬼

4とくだい（特大）◎【名】

【詞義】特大

【例句】△特大のおにぎり／特別大的飯團子

5くちびる（唇）◎【名】

【詞義】嘴唇

【例句】△唇が荒れる。／嘴唇干裂。

6にやり　②③【副】

【詞義】微笑，冷笑

【例句】△彼は何を思い出したのかにやりと笑った。／他似乎想起什么事來，抿嘴一笑。

7おごる（奢る）◎【他五】

【詞義】①奢華，鋪張浪費，過于講究

②請客，做東

【例句】△おごった生活をしている。／過著奢侈的生活。

△壽司を奢る。／請客吃壽司。

8とがめる（咎める）③【他一】

【詞義】①責難，責備

②盤問

【例句】△遅刻を咎める。／責備遲到行為。

△深夜、警官にとがめられる。／深夜被警察盤問了一番。

9ジャンパ一　①【名】

【詞義】寬松夾克服

10じゃらじゃら　①【副】

【詞義】小而堅硬的東西互相觸碰發出聲音。啷嘩啷、叮啷當啷。

【例句】△小銭がじゃらじゃらする。／硬幣叮啷當啷地響。

11こぜに（小銭）◎【名】

【詞義】零錢

【例句】△小銭の持ち合わせがない。／沒帶零錢。

12めくばせ（目配せ）②【名?自サ】

【詞義】使眼色，眼神交流

【例句】△目配せして合図する。／遞眼神示意。

13ちぇっ　①【感】

【詞義】哼，哎，呸

【例句】△ちぇっ、ふざけるな。／呸，別開玩笑了。

14まきあげる（巻き上げる）④【他一】

【詞義】①卷起

②搶奪

【例句】△簾を巻き上げる。／卷起簾子。

△お金を巻き上げる。／搶奪金錢。

15ポッポ　①【名】

【詞義】衣袋，口袋

【例句】△ぽっぽが暖かい。／兜里有錢。

16かせぐ（稼ぐ）②【他五】

【詞義】①掙錢

②取得

【例句】△アルバイトをして小遣いを稼ぐ。／打工掙零用錢。

△點數を稼ぐ。／取得好分數。

17とりぶん（取り分）②【名】

【詞義】應得的份額

【例句】△これが君の取り分だ。／這是你應得的那一份。

18ごうせい（豪勢）①【形動】

【詞義】奢侈，豪華

【例句】△豪勢な食事／奢侈的飲食

19じょうきげん（上機嫌）③【名?形動】

【詞義】情緒好，心情愉快

【例句】△彼は上機嫌で歌を歌い出した。／他興致很高地唱起歌來。

20たえて（絶えて）①【副】

【詞義】（下接否定語）完全（不），一點也（不）

【例句】△絶えて聞かぬ。／充耳不聞。

21どんぶり（丼）◎【名】

【詞義】①大碗，海碗

②大碗蓋飯

③錢袋

【例句】△丼に飯をもる。／把飯盛到大碗里。

△うなぎ丼／鰻魚蓋飯

22ふち（縁）②【名】

【詞義】邊，緣

【例句】△茶碗の縁／碗邊

23あぶらぎる（油ぎる）④【自五】

【詞義】①油光發亮，油脂，油膩

②肥胖

【例句】△顔があぶらぎっている。／臉上油光發亮。

△あぶらぎった男／胖男子

24しる（汁）①【名】

【詞義】①汁液，漿

②湯，醬湯

③利益，好處

【例句】△汁をしぼる。／榨汁。

△すまし汁／清湯

△うまい汁を吸おうったって、そうはさせない。／你想揩油，我可不讓！

25ちょうりば（調理場）◎【名】

【詞義】廚房

26やきそば（焼き蕎麥）◎【名】

【詞義】炒面

【例句】△焼きそばを食べたい。／我想吃炒面了。

27カマ（釜）◎【名】

【詞義】鍋

【例句】△同じ釜の飯を食う。／吃一鍋飯；在一起生活；受同樣款待。

28ぐらぐら　①◎【副?自サ】

【詞義】①搖晃，擺動，不穩定

②水等燒開的樣子

③猶豫，搖擺不定

【例句】△地震で家がぐらぐら揺れる。／地震把房子弄得搖搖晃晃。

△ぐらぐらと煮えたぎる。／咕嘟咕嘟地煮得滾開。

△あの人は考えがいつもぐらぐらしている。／他的看法總是游移不定。

29にえたぎる（煮え滾る）④【自五】

【詞義】煮得翻滾，沸騰

【例句】△湯が煮えたぎる。／水沸騰。

30はぜる（爆ぜる）②【自一】

【詞義】爆裂

【例句】△クリのはぜる音／栗子炸開的聲音

31てじな（手品）①【名】

【詞義】①魔術，戲法

②欺騙手法，騙術

【例句】△彼は手品をして見せる蕓人です。／他是變魔術的藝人。

△悪徳業者の手品にひっかかった。／中了不道德商人的詭計。

32てぎわ（手際）③①【名】

【詞義】①手法，技巧

②做出的結果

【例句】△手際が悪い。／手法拙劣。

△あっぱれなお手際／干得好

33つば（唾）①②【名】

【詞義】唾液，唾沫

【例句】△つばを付ける。／摩拳擦掌干一番。

34ズバリ　②【副】

【詞義】①一刀切下

②直截了當

【例句】△ズバリ一刀のもとに切り落とす。／一刀切下。

△そのものズバリを言え。／有話直說！

35やけど（火傷）◎【名?自サ】

【詞義】①燙傷

②慘重損失

【例句】△火傷はひどい。／燙傷很嚴重。

△バブルがはじけて大やけどを負った。／泡沫經濟破滅而遭受慘重損失。

36はで（派手）②【形動】

【詞義】①花哨，艷麗

②夸張，浮華

【例句】△派手な服裝／艷麗的服裝

△彼は金遣いが派手だ。／他揮金如土。

37うすぎたない（薄汚い）⑤◎【形】

【詞義】臟兮兮的

【例句】△あの子はいつも薄汚ない格好をしている。／那孩子經常穿得臟兮兮的。

38うんと　◎①【副】

【詞義】①量大，很多地

②用力

【例句】△石油がうんとある。／石油有的是。

△うんと力を入れなければ、高いところには持ち上げられない。／不使把勁，舉不到高處去。

39ボリュ一ム　②◎【名】

【詞義】①音量

②分量

【例句】△ボリュ一ムを上げる。／提高音量。

△ボリュ一ムたっぷり／分量足

40とこ（所）②【名】

【詞義】①地方

②點兒

【例句】△そこん所をもう一度読んでくれ。／把那個地方再念一遍。

△この晴天もいい所あと二日だろう。／往好說這好天氣還能維持兩天。

41メ一トルをあげる（メ一トルを上げる）①-◎【慣用】

【詞義】酒后情緒高漲，高談闊論

【例句】△気の合った者同士でだいぶメ一トルを上げている。／志同道合的伙伴們喝得興高采烈。

42ちらちら　①【副?自サ】

【詞義】①紛紛揚揚

②一晃一晃，時隱時現

③閃耀，一閃一閃

④眼睛多次迅速向某個方向看

【例句】△桜の花がちらちら散っている。／櫻花紛紛飄落。

△子どもの顔が目の前にちらちらする。／孩子的臉在眼前晃來晃去。

△いさり火がちらちらする。／漁火閃耀。

△こっちをちらちらと見て通り過ぎた。／好幾次朝這邊瞟。

43ながしめ（流し目）◎③【名】

【詞義】（表示輕視或調情）斜眼（看），秋波

【例句】△流し目で見る。／斜著眼看。

44はりあう（張り合う）③【自五】

【詞義】競爭，對抗

【例句】△隣のクラスと張り合う。／和鄰班競爭。

45やきもち　①【副?自サ】

【詞義】嫉妒，吃醋

【例句】△つまらぬことにもすぐやきもちを焼く。／一點點小事也馬上忌妒起來。

46こうば（工場）③【名】

【詞義】工廠，作坊

【例句】△工場の建物／廠房

47のぼせる（逆上せる）◎【自一】

【詞義】①頭部充血，上火

②沉迷，熱衷

③自滿，驕傲自大

【例句】△長湯して逆上せる。／溫泉泡久了頭昏腦漲。

△女に逆上せる。／沉迷女人。

△優勝して逆上せる。／獲勝了就驕傲起來。

48キラリ　②【副】

【詞義】一閃，一晃

49ほてる（火照る）②【自五】

【詞義】發熱

【例句】△顔がほてる。／臉部發熱。

50ふしめ（伏目）◎【名】

【詞義】眼睛朝下看，低頭

【例句】△伏し目がちに見る。／低頭看。

51ゲラゲラ　①【副】

【詞義】哈哈大笑

【例句】△げらげら笑いころげる。／捧腹哈哈大笑。

52じゃんじゃん　①【副】

【詞義】①鐺鐺，持續敲鐘發出的刺耳響聲

②一個勁兒，連續不斷地

【例句】△じゃんじゃんと半鐘を打ち鳴らす。／鐺鐺地敲鐘。

△じゃんじゃん飲んでくれ。／給我一個勁兒地喝。

53いまにも（今にも）①【副】

【詞義】馬上，眼看

【例句】△今にも泣き出しそうだ。／馬上就要哭出來了。

54まにうける（真に受ける）①-②【慣用】

【詞義】當真，信以為真

【例句】△冗談を真に受ける。／把玩笑話當真。

55ねぐら（塒）◎【名】

【詞義】鳥窩，鳥巢，自己的家

【例句】△塒に帰る。／歸巢。

56すっぱい（酸っぱい）③【形】

【詞義】酸的

【例句】△レモンや梅干は酸っぱい。／檸檬和梅干酸。

57あか（垢）②【名】

【詞義】①水銹，水堿

②污垢，油泥

【例句】△鉄瓶に垢がついた。／水壺長了水銹。

△おふろに入って垢を落とす。／洗個澡把油泥洗掉。

58きこえよがし（聞えよがし）◎④【形動】

【詞義】故意用大聲講

【例句】△聞こえよがしに皮肉を言う。／故意大聲講諷刺話。

59からかう③【他五】

【詞義】①逗弄

②戲弄

【例句】△貓をからかう。／逗貓玩兒。

△他人をからかう。／戲弄別人。

60じょうき（上気）◎【名?自サ】

【詞義】臉上發燒，面紅耳赤

【例句】△彼女は上気して顔を真っ赤にした。／她激動地滿臉通紅。

61ようじんぼう（用心棒）③【名】

【詞義】①頂門棍

②警衛，保鏢

【例句】△入口の戸に用心棒をかう。／大門的門板上支上頂門棍。

△用心棒をひとり抱える。／雇一個保鏢。

62あにき（兄貴）①【名】

【詞義】①哥哥

②老大哥，老兄

【例句】△兄貴風を吹かす。／擺兄長的威風。

△兄貴にはかなわねえ。／可趕不上老大哥。

63おおらか（大らか）②③【形動】

【詞義】落落大方，胸襟開闊

【例句】△おおらかな気性／心胸開闊

64けもの（獣）◎【名】

【詞義】野獸，家畜

【例句】△この獣め。／你這個畜生。

65かう（飼う）①【他五】

【詞義】喂養

【例句】△犬を飼う。／養狗。

66きまぐれ（気まぐれ）◎④【名?形動】

【詞義】①心情浮躁，忽三忽四，沒準脾氣

②反復無常，變化無常

【例句】△気まぐれな人／心情浮躁的人

△気まぐれな天気／乍晴乍陰的天氣

67わりばし（割箸）◎③【名】

【詞義】衛生筷，一次性筷子

【例句】△わり箸の使用を減少する。／要減少一次性筷子的使用。

68てをつける（手を付ける）①-◎【慣用】

【詞義】①著手，開始搞

②動用

【例句】△行政改革に手を付ける。／開始行政改革。

△公金に手を付ける。／擅自動用公款。

69よこちょう（橫町）◎【名】

【詞義】胡同，小巷，里弄

【例句】△わたしの家はここから三つ目の橫町です。／我的家在從這兒起的第三條胡同里。

70こんじょうまがり（根性曲がり）⑤【名】

【詞義】乖張（的人），性情別扭（的人）

71どごう（怒號）◎【名?自サ】

【詞義】怒號，怒吼

【例句】△野次と怒號／嘲笑聲和怒罵聲

72またしても②【副】

【詞義】又，再

【例句】△又しても値上げた。／再次漲價。

73こごむ（屈む）◎【自五】

【詞義】彎腰

【例句】△こごんで靴を履く。／彎腰穿鞋。

74まちわびる（待ち侘びる）◎④【他一】

【詞義】等得膩煩

【例句】△待ちわびてたまらない。／等得煩的受不了。

75くつおと（靴音）③④【名】

【詞義】腳步聲

【例句】△こつこつという靴音が伝わってくる。／傳來咯噔咯噔的腳步聲。