二、課文精解

Text I

1．...we would turn into (sakes alive!) puritans. (Para.1)：sakes alive是一個溫和的誓言，意為“我的天啊”；puritan是指要求清除英國國教中天主教殘余的改革派。其字詞于16世紀60年代開始使用，源于拉丁文的Purus，意為清潔。清教徒信奉加爾文主義，認為《圣經》才是唯一最高權威，任何教會或個人都不能成為傳統權威的解釋者和維護者的基督徒。清教先驅者產生于瑪麗一世統治后期，流亡于歐洲大陸的英國新教團體中。及后，部分移居至美洲。清教徒不僅僅是一種派別，更是一種態度，一種傾向，一種價值觀，它是對信徒群體信仰的一種統稱。清教徒是最為虔敬、生活最為圣潔的新教徒，他們認為“人人皆祭司，人人有召喚”。認為每個個體可以直接與上帝交流，反對神甫集團的專橫、腐敗和繁文縟節、形式主義。他們主張簡單、實在、上帝面前人人平等的信徒生活。

2．If it wasn’t fun by Jove, we were going to make it fun, or else. (Para.5)：by Jove為感嘆詞，用來表達“附和、驚奇或贊同”；or else用在命令式之后表示威脅。

3．Disney World (Para.9)：迪士尼世界，位于佛羅里達州中部奧蘭多市，是世界上最大的綜合游樂場。迪斯尼世界的誕生，首先要歸功于富于想象力和創造精神的美國動畫片大師沃爾特·迪斯尼。1955年他在洛杉礬附近創辦了第一座現代化的游樂園，取名迪斯尼樂園。1964年人們開始籌建一座更大規模的游樂公園，這就是迪斯尼世界。經過五年營造，迪斯尼世界終于1971年10月向公眾開放了，是一座老少咸宜的游樂中心，把嚴肅的教育內容寓于娛樂形式之中，豐富而有趣。

4．Golly gee, what was the matter? (Para.8)：Golly gee美國俚語，用來表達驚奇。

5．Polaroid (Para.10)：人造偏振片，偏光板，對入射光具有遮蔽和透過的功能，可使縱向光或橫向光一種透過，一種遮蔽。它是由偏振膜、內保護膜、壓敏膠層及外保護膜層壓而成的復合材料。

6．rough-and-ready guys (Para.10)：rough-and-ready意為“粗魯但高效率的”，rough-and-ready guy意為“沒有禮節、不文雅的人”。

7．I don’t mean to put a damper on things. (Para.13)：to put a damper on sth.意為“給…潑冷水”，例如：It is advisable for you not to put a damper on his enthusiasm to further his studies at Harvard.你最好不要對他去哈佛大學深造的熱情潑冷水。

8．… “Oughta reach home by nightfall,” … (Para.14)：oughta是ought to的口語形式。類似的例子，比如：wanna相當于want to.

Text II

1．Colosseum (Para.1)：羅馬圓形大劇場，科洛西姆斗獸場，亦譯作羅馬大角斗場、羅馬競技場、羅馬圓形競技場、科洛西姆、哥羅塞姆，原名弗萊文圓形劇場，位于今天的意大利羅馬市中心，是古羅馬時期最大的圓形角斗場，建于公元72至82年間由4萬名戰俘用8年時間建造起來的，現僅存遺跡。

2．Tarzans and Sheiks (Para.1)：人猿泰山和阿拉伯酋長，Tarzan of the Apes《人猿泰山》是一部優秀的小說，在書中巴勒斯一方面對人類社會的弊端感到深惡痛絕，另一方面又指出了非洲原始叢林對“泰山”人性發展的限制。這雖然證明他對人類文明的肯定，但又是從白人優越感和種族偏見甚至階級偏見出發的，未免有些美中不足。盡管如此，“泰山”還是像孫悟空在中國一樣受人歡迎。

3．Virgil (Para.1)：維吉爾，古羅馬詩人。生于阿爾卑斯山南高盧曼圖亞附近的安得斯村。在家鄉受過基礎教育后，去羅馬和南意大利，攻讀哲學及數學、醫學。約公元前44年回到故鄉，一面務農，一面從事詩歌創作。是古羅馬奧古斯都時期最重要的詩人。著有長詩《牧歌》、《愛奈特》，史詩《埃涅阿斯紀》。

4．Caesar (Para.1)：凱撒，凱撒大帝是羅馬共和國末期杰出的軍事統帥、政治家。他公元前60年與龐培、克拉蘇秘密結成前三巨頭同盟，隨后出任高盧總督，花了八年時間征服了高盧全境（大約是現在的法國），還襲擊了日耳曼和不列顛。前49年，他率軍占領羅馬，打敗龐培，集大權于一身，實行獨裁統治并制定了《儒略歷》。

5．Zeppelin (Para.2)：齊柏林硬式飛艇，一種或一系列硬式飛艇的總稱，是著名的德國飛船設計家斐迪南·馮·齊柏林伯爵在20世紀初期以大衛·舒瓦茲所設計的飛艇為藍本，進一步發展而來。由于硬式飛艇技術的成熟，使大型化成為可能。因為能力較同時期飛機優秀，可裝載大型貨物在航空事業早期具有輝煌成績。“齊柏林飛艇”是硬式飛艇所用的代名詞。

6．Charles Lamb’s tenderest essay was called Old China (Para.3)：Charles Lamb，英國散文家。

7．Guy Boothby (Para.4)：蓋伊·布恩比，澳大利亞小說家、作家。早期作品主要是有關澳大利亞生活的故事，后期開始轉向虛構的類型。

8．Jane Austen (Para.4)：簡·奧斯汀，是英國著名女性小說家，她的作品主要關注鄉紳家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的細致入微的觀察力和活潑風趣的文字真實地描繪了她周圍世界的小天地。作品有：《理智與情感》、《傲慢與偏見》、《愛瑪》等。