二、課文精解

Text I

1．Grecian Formula and Oil of Olay （Para.1）：Grecian Formula是一款流行于美國的男士染發(fā)產(chǎn)品，于1961年引進(jìn)，至今仍在生產(chǎn)，該產(chǎn)品的特色之一是可以在染色后持續(xù)作用而不易變色。Oil of Olay源于南美，1999年之前，在南美，北美和英聯(lián)邦以O(shè)il of Olay著稱，其支柱產(chǎn)品是保濕乳即護(hù)膚品，該公司宣稱可以幫助人們保持年輕。

2．gladly sign with the devil just to be young again （Para.2）：該句的字面意義為“僅僅為了保持年輕就輕易和魔鬼簽合同”，而在文中用的是其比喻意義，解釋為“為了變年輕，愿意做任何事（包括壞事）”，這句話道出了人們?yōu)樽非竽贻p，追求美會做事不計后果的心態(tài)。

3．mega-doses of vitamins （Para.3）：大劑量的維他命。mega-作為形容詞前綴，表示非常大的數(shù)量，意為“百萬倍的”。

4．we are no longer slaves to style. （Para.3）：我們再也不盲目地追逐時尚了。a slave to本意為“做...的努力，為...盡忠職守”，這里將追逐時尚的人們喻為努力，意在表明像奴隸尊從自己的主人不加判斷地執(zhí)行一切命令一樣，人們盲目跟風(fēng)，追逐時尚。

5．a(chǎn)t the mercy of fashion （Para.3）：完全受時尚的擺弄。at the mercy of意為“受…支配”，例如：We are human beings, we can create our future, and we should not be at the mercy of fate!我們是人啊，我們可以創(chuàng)造自己的未來，我們不能任命運擺布。

6．It means trying on new selves by taking up with different crowds. （Para.5）：聯(lián)系不同的人群而采用與平時不同的舉止。mean意為“意味著”，例如：The power shortage means that we have to cool ourselves outside the house.用電短缺表明我們不得不到屋外乘涼。take up with意為“開始與...交往”，例如：He has recently taken up with some dubious characters.他近來和一些不三不四的人混在一起。

7．Their contentment holds out great promise for me as I move into the next m perhaps even better-phase of my life. （Para.6）：他們的滿足讓我相信，當(dāng)我到他們的年齡時，我會和他們一樣快樂。hold out意為“主張，寄予（希望）”，例如：He still holds out that they could still be a family.他仍然希望他們依然是一家人。

Text II

1．Mary Pipher：瑪麗·派佛，知名心理學(xué)家和作家。1994年，瑪麗·派佛以《拯救奧菲莉亞》震撼了200多萬人，高踞《紐約時報》暢銷排行榜長達(dá)149周。已出版7本書，包括《拯救奧麗菲亞》、《可以這樣老去—航向老年國度，與代結(jié)伴同行》、《The Shelter of Each Other》、《The Middle of Everywhere: The World’s Refugees Come to Our Town》等。

2．a(chǎn) Lord of Flies culture—competitive and mean （Para.4）：The Lord of the Files《蠅王》（1954）是英國作家、諾貝爾文學(xué)獎獲得者（1983年）威廉·高定（1911-1993）的第一部小說，也是他的代表作。該書是一本重要的哲理小說，借小孩的天真來探討人性的惡這一嚴(yán)肅主題。故事發(fā)生于想象中的第三次世界大戰(zhàn)，一群六歲至十二歲的兒童在撤退途中因飛機失事被困在一座荒島上，起先尚能和睦相處，后來由于惡的本性的膨脹起來，便互相殘殺，產(chǎn)生悲劇性的結(jié)果。作者將抽象的哲理命題具體化，讓讀者通過閱讀引人入勝的故事和激動人心的爭斗場面來加以體悟，人物、場景、故事、意象等都深具象征意義。

3．My children have never been less lonely ... （Para.6）：我的孩子們以前從來都不孤獨。這里是說，孩子們和鄰居們相處很好，從不感到孤獨。

4．rest home （Para.7）：養(yǎng)老院;，敬老院，療養(yǎng)院，例如：No matter how good the condition is in the rest home, it is not so comfortable as at home for most of the old people.不管養(yǎng)老院的條件多好，對于大部分老年人來說都不如家里舒適。

5．And I have witnessed the incredible calculus of old age ... （Para.10）：并且我曾親眼見到老人們完全違背正常的數(shù)學(xué)規(guī)則與人們開的大大的玩笑。witness為名詞，意為“見證，親眼看見”，例如：He witnessed the whole process of the eruption of the volcano.他見證了火山噴發(fā)的全過程。

6．... as more is taken there is more love for what remains. （Para.10）：人的年齡越大，余下的愛越多。該句恰當(dāng)?shù)慕忉屃饲耙痪渲欣先藗冞`背正常的數(shù)學(xué)規(guī)則而開的玩笑，正常情況下，事物隨著消耗應(yīng)該越來越少，但老人們卻年紀(jì)越大，越要奉獻(xiàn)越多的愛。