三、全文翻譯

Text I

“我們被撞了！”

大樓起火時，有一個人需要幫助，另一個人也不愿扔下他不管。

以前，亞當·梅布拉姆非常喜愛風雨敲打著他辦公室窗戶的景象：你認為那就是力量？梅布拉姆會嗤之以鼻。我在世界貿易中心的87樓，這里才是力量的象征。窗簾的拉繩似乎在微微晃動，但這只是一個幻覺。即使是在1,040英尺的高空，世貿中心也是相當穩固。

在那個九月的上午，梅布拉姆突然感到一陣震耳欲聾的轟鳴聲，于是他瞟了一眼窗簾拉繩。它們瘋狂地到處亂晃，幅度有三英尺。

當天上午，成千上萬的人陷進一個異?？植赖娜碎g煉獄，梅布拉姆就是其中之一。雖然多達25,000人找到了安全的出口，而另外的5,000人則不幸罹難。

對于有些人來說，能否成功逃生取決于他們所在的地理位置——不僅僅與他們在哪座樓或是哪一層工作有關，而且和在大樓的哪個角落工作有關。

對于一些人來說，只要選擇走哪個樓梯就可以。而另外一些人則陷入最終的道德困境：先自保，還是拯救他人。

亞當·梅布拉姆在梅·戴維斯金融服務公司上班，當時他所在的辦公室里混亂情況持續了幾秒鐘后，他知道他得設法趕緊逃出去。

他把T恤撕成幾塊，浸上水，發給他的同事們，要他們捂在臉上。其中有個叫哈里·拉莫斯的人，他是梅·戴維斯公司的首席交易員。他和梅布拉姆斷斷續續一起共事了14年。

梅布拉姆沖下樓梯時，火花灼傷了她的腳踝。他沖下兩段樓梯后才發現他的貿易搭檔朱虹落在后面了。他又沖回去，現在整個地方濃煙滾滾，充斥著飛機燃料的味道。

哪里都找不到朱虹。梅布拉姆趕緊又沖下來了，到了78層，那里有一個換乘大廳，需要在那里換另外的電梯和樓梯。他看見令人欣慰的景象：拉莫斯正在混亂中幫助驚慌失措的工人進入樓梯間。

梅布拉姆繼續往下沖，腿上的肌肉開始有些痙攣了。在53層時，他遇到了一個大塊頭男人，那人走不動了。

“你和我一起走，還是要我找人幫你？”梅布拉姆喊道。

這個大塊頭男人說他要找救援，梅布拉姆說好。

在一片嘈雜中，濃煙彌漫，火星四濺，梅布拉姆不知道他的朋友朱虹一直在樓梯間，就在他的后面。當朱虹到了53層時，他遇上了哈里·拉莫斯。拉莫斯正彎著腰幫助梅布拉姆見過的那個大塊頭?！拔襾韼湍惆?，”朱虹說。

就這樣，拉莫斯和朱虹一起把那個大塊頭弄到了下一層樓的一個電梯邊。

“不要坐電梯！”一個港務局人員吼道。

拉莫斯和朱虹試著把一本雜志用電梯送下去以測試電梯的安全。但他們按下“下”鍵時，電梯門卻關不上。因此朱虹決定還是他自己試試。

他走進電梯，門在他身后關上了。

朱虹乘電梯到了44層，那里有另一個換乘大廳。到目前為止，一切順利。他按下“52”。返回去接拉莫斯和那個大塊頭。

在第44層，他倆把這個大塊頭弄進最后一段電梯，這可以把他們送到第一層去。

朱虹再次按下“下”鍵，電梯沒有任何反應。他們只能走樓梯了。

拉莫斯和朱虹盡量攙著這個大塊頭男人?！耙淮沃蛔咭徊??！敝旌缯f。

到目前為止，他們為了逃生已經花了1小時零5分鐘。下到36層時，他們感覺南邊那樓倒塌了。

“我們真的要快點兒走了”，朱虹說。

隔壁南塔倒塌時的轟然聲響似乎耗盡了這個大塊頭男人的最后一絲力氣。“我實在走不動了?！彼f著，坐了下來。

朱虹和拉莫斯想勸他不要放棄。“你不用走！”朱虹吼道。你只要動動你的屁股，我們走吧！”但這個大塊頭實在走不動了。

一名消防員向他們跑過來。朱虹希望他會幫忙把這個大塊頭弄出去。相反，消防員卻向朱虹走過去。

“你是什么人，你居然叫他出去？你快出去吧！”這個消防員吼道。

朱虹看看拉莫斯，他仍然與大塊頭男人站在一起。

拉莫斯對大塊頭男的說：“我和你一起下去，我不會離開你的。”

“那我一個人走了。”朱虹難過地說。

第二天，亞當·梅布拉姆給親友們發了電子郵件描述他的經歷，親友們又把這封郵件轉發給其他人。一個在舊金山的人讀了這封郵件，他認識紐約一個叫麗貝卡的女人。她的丈夫維克托是個大塊頭男人，他失蹤了。

9月15日，星期六，梅·戴維斯公司的總裁在自己新澤西的家里組織了一次聚會。亞當·梅布拉姆在那里。朱虹也參加了。麗貝卡也在那里，她終于知道她的丈夫維克托，在他生命的最后時刻是一直有人安慰的，因為哈里·拉莫斯一直不愿扔下他。

拉莫斯的妻子米琪也在那兒。她一直問梅布拉姆和朱虹她的丈夫在哪里，她堅信梅·戴維斯公司唯一一名目前失蹤的雇員哈里仍然還活著。

她一點一點地勾勒出哈里逃生的場景：飛機撞進大樓的時候，哈里在87層；他在78層停下來幫助別人，在53層遇見朱虹。但是無論她多么努力地去想，無論她問多少問題，那幅畫面到36層時就開始模糊起來。

Text II

重新審視摩天大樓

杰莉琳·沃森

世界上大多數被稱為摩天大樓的高層建筑都位于美國。然而，最近的恐怖襲擊使得一些美國人對這些超高層建筑的安全性深感憂慮。

在近30年里，高達410米的世界貿易中心聳立于紐約市金融中心內。這座雙子塔是該城市最高的建筑。它們都超過100層。9月11日上午，兩架被劫持的飛機撞擊了雙子塔。

許多人在爆炸和大火中當場喪生。有些人沖下樓梯，拼命從大樓里逃出來。其他人在辦公室等待救援。然后，這兩棟大樓接連倒塌，導致數千人死亡，周圍的建筑物也遭到損毀。

伊利諾伊州的工程師很快會應聯邦緊急事務管理署之邀前往調查世貿中心的倒塌情況。然而，他們的初步調查結果顯示，大樓被撞后仍然很穩固。在飛機撞擊后，一座塔堅持了約47分鐘才倒塌。另一座則堅持了約1小時40分鐘。事實上，這兩座樓堅持了相當長的時間，讓很多人得以逃生。

一些專家說，沒有建筑物能經受這樣的襲擊?？植婪肿拥囊鈭D是盡可能制造強烈的爆炸和熊熊烈火，因為他們劫持的飛機都裝載著大量的燃油。燃料燃燒產生的熱量破壞了大樓的鋼架結構。這些大火的火焰燃燒程度遠遠超過測試建筑材料的火焰，而且燃燒得也更加持久。強熱造成了大樓的上層坍塌。接著，大樓的低層也就倒塌了。

大樓的一些殘骸對該地區造成了極大的破壞。然而，雙子塔是內部爆炸，主要倒塌在自己的建筑區域內。一些工程師對世貿中心大樓的這一點給予高度評價。如果雙子塔往旁邊倒，將會導致更多傷亡。

官方稱，那些殘渣需要幾個月的時間才能清除干凈。襲擊發生后，碎玻璃和冒煙的金屬物在地面堆了12米高。世界貿易中心大樓由二十萬噸鋼鐵制成，安裝了四萬三千扇窗戶。

大約有五萬人在世貿中心上班。有人估計，有一陣子，每天有多達9萬人進出大樓。該樓代表著美國最大城市的商業和貿易。世界上有很多人一眼就能認出照片里紐約天空下的世貿中心。

紐約市民正討論如何紀念世貿中心和在恐怖襲擊中死難的人。一些藝術家和建筑設計師建議建造一個名叫“光明塔”的紀念物。藝術團隊“創意時代”提議按原塔的形狀再建兩座光塔。這些燈光能直射天空。目前藝術家們正在研究能產生這種強光的方法。

目前，商人拉里·斯爾維斯坦掌握著世貿中心的使用權。斯爾維斯坦先生說他將重建世貿中心。不過，目前還不清楚新的世貿中心會是什么樣子。

一些建筑師建議建造四座矮一點兒的建筑物。這些建筑大約有50層。建筑物之間的公園里將為這次襲擊的受害者樹立紀念碑。

有些紐約市民要求按原樣重建世貿中心。例如，前市長愛德華·科克呼吁重建兩個摩天大樓。他說，這將向恐怖分子顯示，紐約是堅不可摧的。

然而，一些城市規劃者認為這種超高層建筑物不應該重建。相反，一些專家建議模仿紐約其他一些不太高的建筑物。

城市土地研究所是規劃師和建筑設計師們組成的一個研究和教育機構。一些成員認為摩天大樓浪費空間。這些專家說，一些建筑物的低樓層主要是作為到達高層的通道。

一些專家還認為，公司對于辦公室的需求正在轉變?，F在大多數大公司的總部都設在摩天大樓，這樣他們的員工能在一個地方上班。然而，現在的員工可以通過電子郵件和其他手段方便地進行溝通交流。因此，一些規劃者認為未來對于摩天大樓的需求會越來越少。

帝國大廈目前是紐約市最高的建筑，它建于1931年。在以后的40年里，它一直是世界上最高的建筑。至今它仍然是最受歡迎的建筑物之一。幾十億的游客曾從這座大廈的觀景臺俯瞰紐約風景。

現在有些美國人說他們很擔心帝國大廈。然而一個富有的紐約地產商提出要用五千七百萬美元購買它。他說他認為對摩天大樓的擔憂是暫時的。

恐怖襲擊后，美國的許多摩天大樓都增加了安全措施。業主在建筑物臨街的區域設置了屏障。安全檢查設備和保安對進入大樓的人進行安檢。大廈的居住者也有培訓有關如何應對緊急情況的知識。

摩天大樓起源于美國。早在19世紀80年代，兩項新技術的發展使建造高層建筑成為可能。一個是機械電梯的發明。它意味著人們到建筑物的高層去時不用再爬樓梯了。另外，鋼鐵業的發展也使得建造高層建筑成為可能。

1885年，第一座摩天大樓建于伊利諾伊州的芝加哥——家居保險大廈大約55米高。1973年，西爾斯大廈在芝加哥建成，芝加哥成了世界最高建筑物的發源地。西爾斯大廈有442米高，以后的23年里它一直是世界上最高的建筑。然后，在1996年兩座更高的大樓落成。他們是馬來西亞吉隆坡的雙子塔，大約高452米。

最近，商人唐納德·特朗普提議在芝加哥建造另一座摩天大樓。特朗普先生和《芝加哥太陽時報》的老板們計劃在芝加哥河畔建立一座457米高的大樓。他們一直在為該項目籌集更多的資金。然而，現在還不清楚他們是否還會建一個這樣龐大的摩天大樓。

中國的開發商也計劃建造世界上最高的摩天大樓。他們正準備在上海建造一個國際金融中心。該中心高度將超過487米。

該大廈會有世貿中心大樓沒有的若干安全措施。例如，該大廈的樓梯會比世貿中心大樓的寬。每10到12層會設有一個“避難層”。這些開闊的區域可以防止人們遭受煙霧的困擾。在中國和亞洲其他一些國家的法律上有這樣的要求。

專家稱，摩天大樓的建設高度幾乎在工程學上沒有限制。不過，人們的心態可能會限制未來的摩天大樓的規模。

例如，在一摩天大樓高層辦公室工作的一位紐約股票交易員說，他曾經很喜歡從辦公室窗戶往外眺望，這樣可以看見城市里其他的高樓大廈。但自從恐怖襲擊以后，他的心態已經改變。

現在他說，他希望工作的地方更靠近地面。