二、課文精解

Text I

1．the World Trade Center （Para.1）：世界貿(mào)易中心大樓簡稱世貿(mào)中心，紐約市的標(biāo)志建筑，位于哈得遜河口，曼哈頓鬧市區(qū)南端，雄踞紐約海港旁，是美國紐約市最高、樓層最多的摩天大樓。由紐約和新澤西州港務(wù)局集資興建、原籍日本的總建筑師山崎實(shí)負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)。大樓于1966年開工，歷時(shí)7年，1973年竣工。共110層，高411米，是由幾幢建筑物組成的綜合體。其主體（北樓和南樓）呈雙塔形，塔柱邊寬63.5米。地基扎在堅(jiān)固的巖石層上。大樓采用鋼結(jié)構(gòu)，用鋼7萬8千噸，樓的外圍有密置的鋼柱，墻面由鋁板和玻璃窗組成，有“世界之窗”之稱。大樓一切機(jī)器設(shè)備都用電腦控制，不論熱暑寒冬，均能自動(dòng)調(diào)節(jié)，被譽(yù)為“現(xiàn)代技術(shù)精華的匯集”。大樓有84萬平方米的辦公面積，可容納5萬名工作人員，同時(shí)可容納2萬人就餐。其樓層分租給世界各國800多個(gè)廠商，還設(shè)有為這些單位服務(wù)的貿(mào)易中心、情報(bào)中心和研究中心，在底層大廳及44、78兩層高空門廳中，有種類齊全的商業(yè)性服務(wù)行業(yè)，為5萬名辦公人員和8萬登樓游覽或洽談業(yè)務(wù)的人們服務(wù)。世貿(mào)中心新主樓“自由之塔”的效果示意圖地下車庫分4層，可供停車2000輛，并有地鐵在此經(jīng)過設(shè)站，整個(gè)世貿(mào)中心可謂是服務(wù)齊全的辦公城，高聳云天的立體城。107層是觀景臺(tái)，極目遠(yuǎn)眺，方圓可及72公里。2001年9月11日，被恐怖分子劫持的兩架飛機(jī)先后撞向世貿(mào)中心的雙塔樓，由于撞擊引起大火，雙塔樓在幾十分鐘內(nèi)相繼倒塌。

2．They were careening wildly, three feet in either direction. （Para.2）：他們就像暴風(fēng)雨中的船只，上下左右晃動(dòng)著，幅度高達(dá)三英尺。careen意為“傾斜”，例如：The driver lost control and the car careen down the hill.司機(jī)失控，那輛汽車翻下下山去。

3．Mayblum would be one of thousands cast into an extraordinary purgatory that morning. （Para.3）：那天早上，有數(shù)千人將卷入一場驚心動(dòng)魄的災(zāi)難，梅布魯也是其中的一員。be cast into意為“被扔在，被拋棄在”，這里引申為“卷入”，相當(dāng)于be involved in，但前者比后者更能形象地表達(dá)當(dāng)時(shí)那種嚴(yán)重的，令人絕望的情景。

4．For some, it was a matter of geography （Para.3）：對(duì)于一些人而言，存活的關(guān)鍵取決于他們所處的位置。geography本意為“地形，地理”，這里指人們對(duì)自己的定位。

5．May Davis （Para.6）：梅·戴維斯集團(tuán)投資銀行，該公司在9·11事件中失去了在世貿(mào)中心的辦公區(qū)，但他的員工中僅有一位幸存者，該員工當(dāng)天歷經(jīng)磨難走下了87層樓梯。

6．Ramos had waded into the pandemonium to help panicked workers into a stairwell. （Para.8）：拉莫斯艱難地步入了那一片混亂之中，幫助受驚的工人進(jìn)入樓梯井處。wade本意是“蹚過（水、泥等）”，這里用這個(gè)詞，意在說明步履之艱難，體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)事情的嚴(yán)重性。stairwell為名詞，意為“樓梯井”，即樓梯拐角處形成的井狀。

7．head trader：首席交易官

8．So Hong decided that he would be the guinea pig instead. （Para.13）：于是，洪決定親自去試驗(yàn)一下電梯是否安全。a guinea pig是“小白鼠”的意思，小白鼠常用來做實(shí)驗(yàn)，洪把自己當(dāng)做小白鼠，也即是把自己當(dāng)成試驗(yàn)品，一試電梯的安全性。

9．“Who are you, screaming at him to get out?”（Para.21）：你以為你是誰呀？你沒有權(quán)力大喊大叫地命令他出去！scream at sb.意為“朝某人大喊大叫”

Text II

1．…the buildings held up well. （Para.4）：被襲擊后，大樓狀態(tài)還相當(dāng)不錯(cuò)。hold up意為“支撐，（在逆境中） 保持良好狀況”，例如：Children’s wear is one area that is holding up well in the economic recession.在經(jīng)濟(jì)衰退期間，童裝是持續(xù)銷售良好的一個(gè)領(lǐng)域。

2．…the towers imploded and fell down in their own space. （Para.6）：塔內(nèi)爆炸了，倒下時(shí)并未散落到其他地方。implode指“向內(nèi)爆裂”。

3．the Empire State Building （Para.16）：帝國大廈，位于美國紐約市的一棟著名的摩天大樓，共有102層，由Shreeve, Lamb, and Harmon建筑公司設(shè)計(jì)，1930年動(dòng)工，1931年落成，只用了410天，它的名字來源于紐約州的別稱帝國州（Empire State），所以英文原意實(shí)際上是“紐約州大廈”，為“世界七大奇跡”之一。

4．Sears Tower （Para.21）：西爾斯大廈，位于美國伊利諾伊州芝加哥的一幢摩天大樓，用作辦公樓，SOM建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所，為當(dāng)時(shí)世界上最大的零售商西爾斯百貨公司設(shè)計(jì)。樓高442.3米，共地上108層，地下3層。西爾斯大廈是北美最高的建筑，世界第三大建筑，芝加哥的商業(yè)中心。

5．Petronas Towers （Para.21）：雙子星塔，位于馬來西亞首都吉隆坡，一九九八年落成，是目前全球第四高的大樓，高451米，9公尺，兩座塔各有八十八層樓的可出租空間。

6．Donald Trump （Para.22）：美國商業(yè)大亨、電視名人和作家，特朗普集團(tuán)董事長及總裁，特朗普娛樂公司的創(chuàng)始人，在全世界經(jīng)營房地產(chǎn)、賭場和飯店。一直以來，特朗普因?yàn)樯萑A的生活方式和直言不諱的性格而聲名大噪，最近則由于擔(dān)任自己的NBC實(shí)境節(jié)目秀《誰是接班人》的主持人而更廣為人知。

7．a(chǎn)n International Financial Center for Shanghai （Para.23）：上海的一個(gè)國際金融中心，前身為陸家嘴美食城，中國上海市一個(gè)建設(shè)中的綜合物業(yè)發(fā)展計(jì)劃。位于上海浦東新區(qū)世紀(jì)大道8號(hào)，陸家嘴金融貿(mào)易區(qū)內(nèi)。東鄰金茂大廈，西接正大廣場，北面為上海軌道交通二號(hào)線陸家嘴站及陸家嘴中心綠地。